Yılan Gözlü Aynalar

Biliyorum, hikayenin bu noktasında bir karakter tanıtımı yapmak kulağa aptalca geliyor ama her ihtimale karşı belirteyim: Bayan Hachikuji’nin tüm bağlantılarını kullanarak buraya getirdiği Nadeko Sengoku, ilkokuldan beri kız kardeşim Tsukihi Araragi’nin arkadaşıydı.

Bir ara irtibatları kopmuştu ama son zamanlarda yeniden görüşmeye başlamışlardı. Aslında bu yeniden buluşma benim onunla karşılaşmamla başlamıştı; ancak ironik bir şekilde, malum bir dolandırıcının tezgahları yüzünden bu kez benim onunla aram açılmıştı.

Çünkü geçen yılbaşı civarında, o kendi halindeki ortaokul kızı tapınağın tanrısına, yani bir yılan tanrıya dönüşmüştü.

Aslında sorunun köküne inecek olursak, muhtemelen tüm bunlar benim yaptıklarımın kefaretiydi ama izninizle o kısmı geçeceğim; artık hiçbir şeyi geri döndürmenin imkanı yoktu.

Kendi günahlarımın muhasebesini tek başıma yapabilirim.

Ancak bağlarımı kopardığım Sengoku şimdi tam karşımda duruyordu. Normalde birbirimize bu kadar yakın olmamamız gerekiyordu. Ne yaptığının farkında mısın ablacığım?

Başka bir dünyada bile beni budala yerine koyuyorsun ya Hachikuji... demek istedim ama son anda kelimeleri yuttum çünkü burası gerçekten de başka bir dünyaydı.

Karşımdaki her kimse; o ardına kadar açılmış ağzı ve alaycı "Tsss tsss tsss!" gülüşüyle (neyi bu kadar komik buluyordu acaba?), her anlamda tam bir yılan gibiydi. Bu benim tanıdığım Nadeko Sengoku değildi. Hayır, ben böyle bir Nadeko Sengoku tanımıyordum.

Sengoku’nun olsa olsa iki hali olabilirdi; hani koleksiyon kartı yapılacak olsa seti tamamlamak çocuk oyuncağıydı.

Birincisi, temel formu diyebileceğimiz haliydi. Bu tapınağın merdivenlerinde karşılaştığım, kahkülleriyle yüzünü gizleyen, mırıldanarak yere bakma huyu olan o içine kapanık ortaokullu kız. Saçında veya kıyafetinde bazı değişiklikler olmuştu ama normal bir hayat süren biri için bunlar olağan şeylerdi.

Diğer hali ise demin bahsettiğim yılan tanrı versiyonuydu. O korkunç suretiyle, yüz bini aşkın saç telinin her biri beyaz birer yılana dönüşmüş, adeta bir Medusa’yı andırıyordu. Temel halinden asla beklemeyeceğiniz o dizginlerinden boşanmış ifadeleriyle, beni sayısız kez öldürmeye çalışan, hatta öldüren Sengoku oydu. Ama o kısmı da geçelim.

Anlatması uzun sürer, zaten üzerine konuşmak da istemiyorum.

Öte yandan, Bayan Hachikuji’nin yanında duran bu cüretkar Sengoku ikisine de benzemiyordu. Evet, üzerinde 701 numaralı ortaokulun o kendine has elbise üniforması vardı ama saçları kısa kesilmişti ve bembeyazdı; üstelik yılanlardan da oluşmuyordu. O korkusuz, gamsız ve vahşi ifadesi, her an tepemden üzerime çöküp beni yutacakmış gibi bir hava veriyordu.

Nasıl anlatsam? Sanki bir şeylerin ortasında kalmış gibiydi; olgunlaşmamış, hatta tamamlanmamış... Kendinde bir şeyleri değiştirme aşamasındaymış gibi. Doğru, tıpkı yumurtanın içinden uyanmaya çalışan bir canlı misali...

"Onun kim olduğunu bildiğini sanıyorum Araragi, ama başka bir dünyadan geldiğin için tanımazsın diye yine de tanıtayım. Kendisi benim kıdemlim, daha doğrusu benden önceki tanrı. Karşındaki Bayan Yılan."

"...Anlıyorum."

Bayan Yılan.

Bayan Hachikuji’nin sözlerini onaylarcasına başımı salladım ama söyledikleri beynime nüfuz etmiyordu. Evet, bir nedeni bağlarımı kopardığımı sandığım bu kızla aniden karşılaşmanın verdiği kafa karışıklığıydı.

Fakat madem bu aynalar diyarındaydık, olan bitenin bir hükmü yok da denebilirdi; her ne kadar hoş bir durum olmasa da. Beni asıl şaşırtan ise yanılıyor gibi görünmemdi.

Dağdan aşağı indikten sonra yaşadıklarıma bakılırsa, bu dünyanın benim sanrılarımdan ibaret olduğundan şüphelenmeye başlamıştım.

Belki sanrı demek biraz ağır kaçardı.

Başka bir deyişle, rüya görüyor olabileceğimi düşündüm. Kendi yanağımı çimdiklememiştim ama dağa dönerken bu mantık yürütmesini kafamda tartmıştım.

Şüpheli bir rüya... Eğer Oikura kendisinin bu kadar zevksiz ve bambaşka bir versiyonu olduğunu öğrense beni öldürürdü. Peki, ya uyanık olduğumu sanmama rağmen aslında hala battaniyenin altında horul horul uyuyorsam? Sonuçta küçük kardeşlerim beni uyandırmaya gelmemişlerdi.

Bu durum, her şeydeki tutarsızlığı ve kopukluğu açıklardı; hiçbir şeyin mantıklı gelmemesini mantıklı kılardı.

Bir rüya.

Yani, "meğer hepsi rüyaymış" tarzı hikayelerden biri.

Anlatım tekniği olarak biraz faullü bir hareket sayılabilirdi ama sadece bir kez kullanmaktan ne zarar gelirdi ki? Kurallar çiğnenmek içindir derler. Her halükarda, neresinden bakarsak bakalım, "...ve hepsi rüyaymış" cümlesi, "...ve işte ziyaret ettiğim aynalar diyarı böyle bir yerdi" demekten çok daha ikna ediciydi.

Hikaye kalitesini bir kenara bırakırsak tabii.

Kanbaru’nun Yağmur Şeytanı olması... Çoktan denizaşırı bir ülkeye gitmiş olması gereken Hanekawa’nın, aslında yok olması gereken Siyah Hanekawa olarak karşımda durması... Bu aynalı dünyada sadece basit bir zıtlık olarak açıklanamayacak birkaç örnek görmüştüm bile. Yine de her şeyin rüya olduğu hipotezi, kendi içinde işime gelen bir yanılsamaydı.

Neredeyse bir tür hüsnükuruntu gibi.

Demek istediğim, en azından Yağmur Şeytanı’nı ve Siyah Hanekawa’yı tanıyordum... Eğer Oikura’nın öyle davranmasını benim istediğimi iddia etseydiniz, size karşı çıkmakta zorlanırdım.

Ama... bunu bilmiyordum. Bilmiyordum işte.

Bu Nadeko Sengoku’yu tanımıyordum. Ne tanrı ne insan, ikisinin arasında bir şeydi ve aynı zamanda gelecekte olacağı şeye bakıyordu. Onu tanımıyordum, tanımaya hakkım bile yoktu.

Diğer bir deyişle.

Eğer rüyalar zihnimizde depolanan düşünce ve anılardan oluşuyorsa, bu Sengoku’yu rüyamda görmem imkansızdı.

Saçları kısa kesilmiş bir Nadeko Sengoku mu? Akıl kârı değildi, bu da rüya ihtimalini ortadan kaldırıyordu.

"..."

O zaman bu dünya da neyin nesiydi?

Kafa karışıklığı zaten tavan yapmıştı ama şimdi de rekor kırmaya mı niyetlilerdi? Bayan Yılan mı? Bu isim en azından bir şeyler çağrıştırmıyor muydu?

"Tsss tsss! Anlıyorum."

Adı her neyse, o Nadeko Sengoku eğlenerek güldü. Sesinin rengi Sengoku’ydu ama tonu sert, hatta belki de kaba saba geliyordu; tamamen yanlıştı. Kendimi gerçek hayatta hiç ikiz kardeşle tanışmamış olsam da sanki bir ikiziyle karşı karşıyaymışım gibi hissettiriyordu.

"Bak, çok fazla kafa yoruyorsun, tıpkı kedinin dediği gibi."

"Ha?"

Kedi mi? Yani... Siyah Hanekawa mı? Gerçekten de çok düşündüğümü söylemişti... Ama bildiğim kadarıyla Sengoku ve Siyah Hanekawa hiç etkileşime girmemişti.

Bayan Hachikuji’ye bir göz attım.

O da karşılık olarak göz kırptı.

Senden beklediğim bu değildi... Ayrıca, göz kırpmayı beceremiyorsun bile.

Ondan umudu kesip tekrar Nadeko Sengoku’ya döndüm; gerçi onunla iletişim kurmak da kendine has zorluklar barındırıyor gibiydi.

"Hımmm? Ne o, Koyomi Ağabey? Anlamadığını mı söylüyorsun? Ne demek istediğim sana geçmiyor mu? Tahmin etmiştim zaten. Tsss tsss!"

"..."

"Bana öyle ters ters bakma. Seninle maytap geçtiğim falan yok, tamam mı? Dinle beni, öyle görünmeyebilirim ama bir zamanlar bu tapınağın tanrısıydım. En azından o kediden daha yardımsever olacağım kesin."

"Gel buraya," dedi Bayan Yılan, yani Nadeko Sengoku, beni yanına çağırdı.

Hem hareketlerinde hem de dilinde yılanı andıran bir şeyler vardı, bu yüzden tereddüt ettim ama korkmanın bir faydası olmayacaktı. Temkinli bir şekilde, adım adım Bayan Yılan ve Bayan Hachikuji’ye doğru ilerlemeye başladım...

"Hoppala!"

Genç hanımların birkaç adım yakınına geldiğimde, iki kadından daha abla gibi duranı üzerime atıldı ve sebepsiz yere beni yere serdi.

Bir tapınakta beni daha kaç kez yere devirmeyi planlıyordu acaba?

Ya da belki de zehirli bir örümcek bana saldırmak üzereydi... Şaşkınlıkla etrafıma bakmaya başlamıştım ki Bayan Hachikuji gülümseyerek konuştu.

"Hadi ama. Ne bu ciddiyet? Herkesin neden çok fazla düşündüğünü söylediğini şimdi anlıyor musun? Aynalar diyarına her gün gelmezsin, o yüzden rahatlamalı, hatta keyif almaya bakmalısın ufaklık."

"Pekala."

Ne bencil bir kadın; saçmaladığımda ciddi olmamı söyler, temkinli davrandığımda ise gevşememi isterdi. Ama aslında haklıydı.

Kendi dünyamdaki Sengoku imajını bu dünyaya dayatmak yersizdi ve tedbirli olmak genellikle işe yarasa da abartmamalıydım. Rahatla. Hatta keyif almaya bak.

Doğru.

Yirmi bir yaşındaki bir Hachikuji’nin üzerime çökmesi, geri döndüğümde anlatılacak harika bir hikaye olurdu. Bu pozisyondayken yüzümü Bayan Yılan’a döndüm.

"Yardımın için minnettarım," diyerek gecikmiş teşekkürümü ettim.

"Hımm? Eh, madem yardım istiyorsun, alacaksın. Ne de olsa ben bir tanrıyım. Ama çok fazla düşündüğünü söylerken kastettiğim bu değildi."

Beni yere sabitlemeye devam ederken (neden kalkmıyordu ki?), Bayan Hachikuji, Bayan Yılan’ın itirazına aldırmadan araya girdi: "Ah, anlıyorum. Yine de Araragi, bu konuda Bayan Yılan’a güven. Onca tanrı ve buda arasında en çok sırtını yaslaman gereken kişi o!"

"Bütün tanrılar arasında mı? Nasıl yani?"

Kulağa mübalağa gibi geliyordu ama Bayan Hachikuji bu abartılı reklamından geri adım atmadı. "Şey," dedi, "aynalar söz konusu olduğunda yılanlar uzmandır."

"Ha? Aynalar söz konusu olduğunda yılanlar uzman mıdır?" diye tekrarladım. O sırada yerden yukarı, Bayan Yılan’ın elbisesinin altına doğru kısa bir bakış fırlatmıştım.

"Hı? Evet, öyle. Ne yani, beni gördüğün an anlamadın mı? Mayoi Abla beni buraya neden çağırdı sanıyorsun, Koyomi Ağabey?"

"Neden?"

Daha yeni tanrı olduğu için çok fazla tanrı tanımadığından değil miydi? Bu kördüğümde yardım istemek için kıdemlisine, kendisinden önceki tanrıya gitmişti... Yoksa daha fazlası mı vardı?

"Dinle Araragi," dedi Bayan Hachikuji.

Söyleyeceği şeyle gurur duyuyordu.

"Japoncada ayna kelimesi aslen 'yılan gözü'nden gelir; kaga-mi. Bilmiyor muydun?"