Aynanın Öteki Yüzündeki Hakikat

Elbette bilmiyordum.

Eski Japoncada yılanlara neden kakain dendiği, üniversite giriş sınavlarında karşıma çıkacak türden bir bilgi değildi. Bu düşünce zihnimde ne kadar direnirse dirensin, aslında tüm bunlar rüyada olmadığıma dair bir başka kanıttı.

Belki de daha önce deniz yılanına benzetilen Shinobu Oshino’nun o kendine has "Kakak!" kahkahası zihnime kazınmıştı ve teorik olarak noktaları birleştirip bir rüya senaryosuna ulaşabilirdim. Fakat bu, bir kurgunun ipuçlarını bağlamak için fazlasıyla zorlama bir çıkarım olurdu. Her halükarda, ayna konusunda uzman birinin karşıma çıkacağını ummak aklımdan bile geçmemişti. Yine de şu anki haliyle, ister bir tanrıça ister bir ortaokul öğrencisi olsun, onun buradaki varlığı çölde su bulmak gibiydi.

"Aç değil misin, Araragi? Bütün gün boğazından tek lokma geçmemiş gibi duruyor. Hadi, hem yiyelim hem konuşalım. Hadi, Bayan Yılan, siz de buyurun."

O söyleyene kadar fark etmemiştim; Oikura’nın hazırladığı çay, gün boyu mideme giren tek şeydi. Onu görmenin şokuyla zaten öyle bir doymuştum ki açlığımı hissetmemiştim bile. Ancak vampirsel özelliklerimin tamamını kaybettiğim için, eğer oracıkta yığılıp kalmak istemiyorsam adamakıllı beslenmem gerekiyordu.

Böylece, hayatımda ilk kez Kita-Shirahebi’nin ana tapınak binasının içine davet edildim ve Bayan Hachikuji’nin hazırladığı yemeğin başına oturdum.

"Bir dakika, bunlar adak yiyecekleri değil mi?"

"Evet, aynen öyle."

"..."

Burayı ziyaret edip adak bırakan tek kişi ben olmalıydım; yoksa bunlar Bayan Yılan için sunulan adaklar mıydı? Peki ama bunları yemekte bir sakınca yok muydu gerçekten?

Ben kararsızca dikilirken, Bayan Hachikuji ve Bayan Yılan hiç duraksamadan yemeğe yumuldu. Ortamda tuhaf bir hava yaratmamak için ben de çekinerek onlara katıldım.

Bunu tekrar söylemeye gerek var mı bilmiyorum ama gerçekten akılalmaz bir durumun içindeydim: İki tanrıyla bağdaş kurmuş, birlikte yemek yiyordum.

Sahi, ben kimdim?

O sabah geride bıraktığım dünyada, Nadeko Sengoku artık bir tanrı olmadığı için yerine Mayoi Hachikuji geçmişti. Yani iki tanrının aynı anda hüküm sürmesi imkansızdı. İşte bu da bu dünyanın mantık sınırlarını zorlayan bir başka çelişkisi ya da tutarsızlığıydı.

"Lıkır lıkır lıkır." "Lıkır lıkır lıkır."

İki tanrı, yine adak olduğu anlaşılan sake şişelerini doğrudan kafalarına dikiyordu. Yirmi bir yaşındaki Bayan Mayoi’yi bir nebze anlayabilirdim ama dışarıdan ortaokul çağında bir kız gibi görünen Bayan Yılan’ın o hali gerçekten görülmeye değer bir manzaraydı.

"Koyomi Ağabey... Aynaların dünyayı sağını solunu ters yüz ederek gösterdiğini mi düşünüyorsun yoksa?"

Bayan Yılan lafı hiç dolandırmadan konuya girdi. Kusura bakmayın, Bayan Yılan hiç durup dinlenmeden doğrudan konuya girdi.

Öyle pat diye sormuştu ki anlatımımdaki ritmi kaybettim... Hachikuji’nin yanında böyle dilimin dolanması ne kadar da utanç vericiydi; oysa kendisi artık hiç kekelemiyordu.

"Ah, şey, ne? Rica etsem tekrarlar mısın?"

"Aynaların dünyayı sağını solunu ters yüz ederek gösterdiğini mi düşünüyorsun diye soruyorum, hııı?"

Sanki benimle kavga etmek ister gibi bir tonda konuşuyordu. Bu bir tür stres mülakatı falan mıydı? Ondan değildi elbet ama soruyu kelimesi kelimesine anlasam da ne demek istediğini tam olarak kavrayamamıştım.

Aynalar dünyayı sağını solunu ters çevirerek gösterir... Evet, ben böyle düşünüyordum. İlkokul çağındaki bir çocuğun bile sahip olduğu sıradan bir bilgiydi bu.

"Aynaların dünyayı neden sağını solunu ters yüz ederek gösterdiğini düşünüyorsun?" sorusu felsefi bir derinlik taşıyor olsaydı, bunu sorgulamaktan gocunmazdım. Fakat onun sorusu felsefeden ziyade bir Zen bilmecesini andırıyordu. Yoksa bana asıl ters olanın bizler olduğunu, aynadaki yansımalarımızın gerçekliği temsil ettiğini mi söyleyecekti?

Hayır, bir dakika.

İlkokul çocukları aynaların bu özelliğini tam olarak açıklayamayabilirdi ama Hitagi ve Oikura gibi takdirnamelik öğrenciler, aynanın sağ ve solu değil, aslında ön ve arkayı tersine çevirdiğini söylerdi... Kastettiği bu muydu? Ama bu sadece kelime oyunundan ibaretti. Bizim gördüğümüz şey, yani o ayna görüntüsü nihayetinde değişmiyordu.

"Birden fazla ayna kullandığında, hani şu makyaj masalarındaki gibi," diyerek fikrimi sundum. "Aynaları dik açıyla yerleştirip birleştikleri yere bakarsan, sağın sağda, solun solda olduğunu görürsün... Söylemek istediğin bu mu?"

Yansımaları akıllıca kullanarak, düz bir yüzeyde bile sağı ve solu doğru gösteren bazı özel aynalar yok muydu? Bu dünyadaki Yağmur Şeytanı hakkında bir şey bilmiyordum ama Kanbaru yeni ve sıra dışı şeylere bayılırdı; onun odasını temizlerken böyle bir ayna gördüğümü hayırlıyordum.

"Hayır, hayır... Tıssss tıssss. Onu kastetmiyorum. Ben sana doğrudan bir aynaya baktığında, sağı ve solun tersine döndüğünü düşünüp düşünmediğini soruyorum."

"Şey... Evet, öyle düşünüyorum. Sağ elimi kaldırdığımda yansımam sol elini kaldırıyor, sol bacağımı kaldırdığımda ise sağ bacağını kaldırıyor, öyle değil mi?"

"Yaa. Demek aynanın karşısına geçip bale esneme hareketleri yapıyorsun? Ne tuhaf bir tipsin."

"Sadece bir örnek verdim! Neden yapayım ki?"

Onları yapan ben değilim, Karen. Acaba bu dünyada da yapıyor muydu?

"Her halükarda, yansımam benim tam tersim hareket ediyor işte."

"Buna gerçekten inanıyor musun?"

Üstüme gelmeye kararlıydı.

Bayan Yılan bana doğru sokuldu. Kafamdaki yılan imgesi, onların ne kadar ısrarcı canlılar olduğuydu ve şu anki durum tam da bu tasvire uyuyordu.

"Sadece herkes öyle söylüyor diye böyle düşünüyor olmayasın?"

"Sa-Saçmalama. Benim öyle herkesin kabul ettiği kalıplara körü körüne inanacak bir tipim mi var?"

Doğruydu; aynaların sağı solu ya da önü arkayı tersine çevirmesi sıradan bir bilgi kırıntısı, yani bir ön kabuldü. Benden bir nesne olarak aynayı açıklamam istenseydi, söyleyeceğim şey bu olurdu. Kim olduğunu hatırlamıyordum ama birileri bana aynayı mutlaka bu şekilde açıklamış olmalıydı ve ben de bunu öylece kabul etmiştim: Demek ki bu, gerçekliği gösteren ama sağıyla solunu takla attıran bir levhaydı.

"Bayan Yılan, durumun böyle olmadığını mı söylüyorsunuz? Siz ne düşünüyorsunuz, Bayan Hachikuji?"

"Ben kendi fikrimi en son belirteceğim. Şimdilik devam edin," diye yanıtladı genç hanımefendi.

Oldukça vakur bir edayla konuşmuştu. Sesi son derece otoriter geliyordu.

Onu henüz on yaşındayken tanıdığım için, şu an ciddi mi olduğunu, şaka mı yaptığını yoksa aslında hiçbir fikri olmadığı için durumu geçiştirmeye mi çalıştığını kestirmek zordu.

"Ayna testini bilirsin, değil mi? Bir hayvanın, mesela bir yılanın, aynadaki yansımasının kendisi olduğunu fark edip edemeyeceğini anlamak için yapılır," dedi Bayan Yılan. "Fakat o hayvan, sırf sağ ve sol ters yüz edildiği ve o görüntü kendi eş değeri olduğu için yansımasını kendisi olarak kabul ediyor olmasın? Eğer aynadaki sağ ve sol bizimle birebir aynı şekilde hareket etseydi, hayvan kendisinden farklı bir şekilde hareket ettiğini düşünür ve karşısındakinin başka bir canlı olduğuna inanabilirdi... Belki de. Tıssss tıssss."

"Ama yansımalar zaten sağ ve sol ters dönmüş şekilde hareket ediyor, yani..."

"Her neyse, yılanların kolları ve bacakları olmadığı için bu kurduğun cümle beni pek ikna etmedi. Hem zaten aynalar kendiliğinden ışık yaymaz. Sadece kendilerine gelen ışığı yansıtırlar ve izleyici de onun bir görüntü gösterdiğini varsayar. Bu açıdan bakınca, aynanın asıl işlevi bu değil, değil mi?"

"Bayan Yılan..." Sanki benimle oyun oynanıyor, hatta resmen dalga geçiliyordu. Bu yüzden, bir tanrıyla konuşuyor olmama rağmen biraz mesafeli bir tonda cevap verdim. "Eğer bir ayna dünyayı sağını solunu ters yüz ederek göstermiyorsa, o zaman tam olarak neyi gösteriyor?"

"Hakikati," dedi Bayan Yılan kararlılıkla. "Ve hayır, Koyomi Ağabey, ortada gerçek bir sağ ya da sol olduğunu iddia etmiyorum. Eski zamanlarda aynalara nasıl yaklaşıldığını düşün; onlar kutsal eşyalardı."

"Ah... Evet, sihirli aynalar falan her yerde karşımıza çıkar."

"Külkedisi'nin üvey annesindeki gibi," diye araya girdi Bayan Hachikuji, çok şey biliyormuş gibi bir tavırla. Ama Külkedisi ile Pamuk Prenses’i birbirine karıştırmıştı. Yine de verdiği örnek güzeldi.

Günümüzde bu duruma son derece sıradan, bilimsel açıklamalar getiriyorduk; ancak geçmişte aynadaki görüntüler insanlara büyüleyici gelmiş olmalıydı. Bu yüzden onlara doğal olarak gizemli anlamlar yüklemişlerdi. Aynalar etrafında dönen tüm o tuhaflıkların, anomalilerin sebebi de buydu işte.

Demek hakikati gösteriyorlardı, ha?

"Kendisine hakikat gösterilince Medusa taşa dönüştü... Ama saç yerine kafasında yılanlar olan birini görüp de kim taş kesilmez ki? Tıssss tıssss!" diye güldü Bayan Yılan. Belki de yılan mizahından anlamıyordum ama Sengoku’nun yılan tanrısı olarak tam da o halde olduğuna şahit olmuş biri olarak, bu şakayı hiç de komik bulmamıştım... Acaba onun o hali bu dünyada hiç var olmamış mıydı?

"Hakikati gösteriyorlar demek? Tamam, bunun kulağa derin geldiğini kabul ediyorum ama ne olmuş yani? Buradan nasıl bir hisse çıkarmam gerekiyor?"

Sürekli bir ders, bir hisse arayışında olmak beni şu düzenbaz herife benzetiyordu ama şimdiye kadar edindiğim tek izlenim, tarihe dönüp bakmanın insanı eğitebileceğiydi.

"Ona hakikat diyorsun ama hala yönü ters duruyor," demek geliyordu içimden huysuzca. Bayan Hachikuji’nin tapınağına dört yenlik bir bağış bırakmıştım belki ama buraya hiçbir karşılık beklemeden, öylesine uğramış olan Bayan Yılan’a karşı bu ters tavrı takınamazdım.

Şimdi düşününce, Bayan Hachikuji’ye yaptığım bağış o kadar gülünç bir miktardı ki hiç vermesem daha iyiydi. İçimden bir an için özür dilemek geldi; aklımdan geçen o kaba saba espriler için kendi kendime hayıflandım.

"Hala anlamadın mı, Koyomi Ağabey? Bak şimdi, sana bu dünyanın da tam olarak böyle olduğunu anlatmaya çalışıyorum. Karşıdan bakıldığında sağ ve sol ters yüz edilmiş gibi görünebilir ama bu onun gerçekten ters olduğu anlamına gelmez. Hangisinin doğru olduğuna karar vermek zorunda değilsin; ikisi de doğru, anladın mı?"

"Ne?" İkisi de... doğru muydu? Hakikat bu muydu?

"Bu dünya bulunduğun noktadan bakınca tutarsız bir karmaşa gibi görünebilir ama tıpkı senin dünyan gibi, her şey ona doğru açıdan bakıp bakmadığına bağlı."

"Doğru açıdan bakıp..." Onu ciddiyetle dinliyordum ama benim dünyam da o kadar karmaşık ya da anlaşılmaz değildi.

"Affedersiniz, doğru şekilde yorumlayıp yorumlamadığına."

"Böyle bir hatayı nasıl yapabiliyorsun? Bu iki kavramı nasıl birbirine karıştırırsın? Neredeyse tamamen zıt şeyler."

"Zıt şeyler, demek... Tıssss tıssss."

Bayan Yılan, benim o boş lafımı sanki çok derin bir felsefeymiş gibi kendi kendine mırıldandı. Yoksa?

"Pekala, tamam, durumu senin için özetleyeyim," diye devam etti. "Bu dünyada karşılaştığın, tanıdığın o iyi insanların hepsi; kız kardeşlerin, arkadaşların, senden küçükler ya da çocukluk tanıdıkların... Hem ben hem de Bayan Mayoi. Hiçbirimizin sağı solu ters yüz edilmiş falan değil. Bunu artık yavaş yavaş fark etmeye başladın, değil mi?"

"..."

"Evet. Bizler tersine dönmüş falan değiliz; kendi yolumuzda, kendi dürüst benliğimizle buradayız. Aynadaki yansımalar olabiliriz ama birer illüzyon değiliz... Tıssss tıssss! Bana bakışlarından anladığım kadarıyla, senin bildiğin halimle uzaktan yakından alakam yok. Hatta aynı kişi olduğumuza inanmakta güçlük çekiyorsun... Ama üzülerek söylüyorum ki bu gördüğün de tamamen benim."

"Ben Nadeko Sengoku'yum," dedi Yılan Hanım.

Diğer bir deyişle, bunu söyleyen Nadeko Sengoku'ydu.

Benim gibi kalın kafalı biri bile ne demek istediğini kavramaya başlıyordu fakat içime tam oturmayan bir şeyler vardı. İçgüdüsel bir tepki miydi bu?

Aynadaki yansımanın kişinin kendisiyle birebir aynı olduğu mantığı Tsubasa Hanekawa ve Siyah Hanekawa için geçerliydi ama bunu diğer herkes için kabul etmeye dilim varmıyordu.

İlk karşılaştığım kişiyi ele alalım. Karen kısalsaydı, tüm kimliği yerle bir olmaz mıydı?

"Uzun boylu insanlar her zaman böyle olmayı istemez. Nasıl ki bazıları kısa boylu olmayı takıntı haline getiriyorsa, bazıları da uzun boylu olmayı dert edebilir. O sevimli küçük kız kardeşin ortaokuldan yeni mezun oldu, değil mi? Sence içi, boyuna yetişecek kadar büyüdü mü?"

"İçi mi..."

Böyle söyleyince hak vermemek elde değildi. Evet, bedeni alabildiğine serpilmişti ama içindeki benlik henüz bu bedeni dolduramamıştı. En azından bana göre o hâlâ bir çocuktu.

"..."

Peki ya sonra?

Bu yaklaşımı Tsukihi, Ononoki, Hachikuji, Kanbaru, Hanekawa, Oikura ve Sengoku için de benimsediğimde, hepsinin birbirine karışmış ters yüz halleri nihayet ortak bir paydada buluşmaya başladı. Fakat bu ne anlama geliyordu?

"Tıssss tıssss. Şimdi parçalar yerine oturmaya başladı. O yüzden biraz geriye saralım. Sağ kolunu kaldırdığında yansımanın sol kolunun hareket etmesinden yola çıkarak aynaların sağı ve solu tersine çevirdiğini söylemiştin. Ama bu örnek kolu bacağı olmayan bir yılan için geçerli değil. Bir yılan söz konusu olduğunda neyin tersine çevrildiğini söylerdin? Sağın ve solun tersine dönmesini bana nasıl açıklardın?"

"Şey, pullarının şeklini veya dizilişini kullanırdım herhalde..."

"Bunu kelimenin tam anlamıyla bir yılana anlatıyormuş gibi hayal etme. Aptal mısın nesin? Bu kavramlara sahip olmayan birine sağ ile solun yer değiştirmesini nasıl açıklayacağını soruyorum."

"Şey..."

Bu durum Ozma Problemi'nin bir varyasyonu gibiydi. Kolay görünse de sanıldığından çok daha zordu. Örneğin vücudunu sağa doğru hareket ettirsen karşındaki yansıman sola doğru kayardı. Ama asıl mesele, bu kelimeleri hiç kullanmadan sağ ile solun tersine döndüğünü anlatabilmekti.

"Ozma Problemi bana Oz Büyücüsü'nü hatırlatıyor," diyerek söze karıştı Hachikuji. Bu yorumu rahatlıkla görmezden gelebilirdim; gerçi artık içimden bile olsa onunla dalga geçmemek beni soğuk biri gibi gösteriyordu. Soru üzerinde kafa patlatmaya devam ederken sonunda son derece basit bir cevaba ulaştım.

"Buldum. Onlara aynadaki harfleri gösterebilirsin."

"Tıssss tıssss. Harfleri mi?"

"Evet. Yazılış şekillerine bağlı olarak simetrik olan pek çok harf var, bu yüzden tam kelimeler kullanmak daha iyi olabilir. Onu bir aynaya tuttuğunda sağ ile sol yer değiştirmiş olarak yansıyacaktır. Bu da aynanın özelliklerini açıklamaya yeter, değil mi?"

Koyomi Araragi adı aynada tersten görünecekti. Yılan Hanım da aynı şekilde tersten belirecekti. Tıpkı kitapçıda pes etmeme neden olan o ayna yazıları gibi.

Onları görünce, baktığın şeyin basit bir cam parçasından ibaret olmadığını ve gerçeğin sana olduğu gibi sunulmadığını hemen anlardın.

"Evet."

"İşte bu," dedi Yılan Hanım.

Yüz ifadesi, harika, düşündüğümden daha zekiymişsin Koyomi Ağabey demekten ziyade, sonunda benden istediğim cevabı alabildin, bak bana ne kadar uğraştırdın der gibiydi. Madem öyle, en başından her şeyi madde madde önüme serselerdi ya.

Belki de tanrıların yücelerden çok doğrudan mesajlar iletmesini engelleyen bir kuralı vardı. Yine de ayna muhabbetinden fazlasıyla bıkmıştım. Aklıma o terk edilmiş dershane ve Oshino'nun tuhaflıklar hakkındaki engin bilgisini zorla kafama soktuğu anlar geliyordu. Üstüne bir de karşımda hayal kırıklığına uğramış gibi durması çekilir dert değildi.

Sahi, o dershaneye bu dünyada ne olmuştu acaba? Benim dünyamda artık yoktu. Binaların tasarımları ve kasabadaki diğer manzaralar simetrik olarak tersine dönmüştü ama fark edebildiğim tek şey buydu...

"Pekala, Koyomi Ağabey. Şimdi bir sonraki adıma geçelim."

"Henüz bitmedi mi?"

"Merak etme, sonuncusu bu. Bundan sonra Mayoi Hanım'ın fikrini alacağız."

"Ha?" Mayoi Hachikuji, Yılan Hanım'ın kendisinden bahsettiğini duyunca samimi bir şaşkınlık yaşadı. Az önce söylediklerini unutmuş olmalıydı.

Haklıydım, az önceki sadece bir bahaneydi ve aslında hiçbir fikri yoktu...

"Biri durup dururken sana ayna yazısıyla yazılmış kelimeleri bir aynada değil de bir kâğıt parçasında gösterseydi ne yapardın?" diye sordu Yılan Hanım.

"...Şimdi yılan rolünü ben mi oynuyorum? Bir de sürüngen beynine sahipmiş gibi mi davranmam gerekiyor?"

"Hayır, senin aklın bile buna yeter."

Ne kadar kaba bir laf. Gerçi bir yılan tanrısı olarak sürüngenleri kayırması doğaldı tabii.

Şey.

"Muhtemelen sadece ayna yazısı olduğunu düşünürdüm."

"Ama sen aynanın ne olduğunu bilmiyorsun. Ayna yazısının ne olduğunu da bilmiyorsun."

"Tamam, o zaman ayna yazısı olduğunu düşünmezdim ama bu sadece okuma bilmediğim anlamına gelirdi. Yine de onların ters çevrildiğini düşünürdüm..."

Yoksa öyle değil miydi? Aynadaki harflerin tersine döndüğünü sadece bir aynanın karşısındayken düşünürdüm. Hatırlamaya çalış, o tarih kitaplarını okumakta zorlandığımda ne yapmıştım?

Doğru ya.

Sayfaları arkasından, kâğıdın diğer tarafından okumaya çalışmıştım. Bu girişim başarısız olmuştu ama bu durum, bir kâğıt parçasında ters harfler gördüğümde ne yapacağımı gösteriyordu.

Büyük ihtimalle kâğıdı ters çevirip içine, arkasına bakardım.

Evet. Aynalar sağı ve solu tersine çevirmiyordu.

"İnsanların içini dışına çıkarıyorlar."

Şimdi anlamıştım.

Bu dünyaya geldiğimden beri ilk kez her şeyi tam olarak kavramıştım. Burası bir ayna diyarı değildi. Aslında bu da tamamen doğru bir tespitti ama gördüğüm kızlar sağdan sola çevrilmemişti.

Onların içi dışına çıkmıştı.

İçlerinde gizli olan ne varsa, şimdi dışarıdaydı.

Demek bu yüzdendi... Tsukihi'nin kıyafetleri hariç değişmeyen tek kişi olmasının sebebi buydu. Aslına bakılırsa o kıyafetler bile onun standartlarına göre sıradan bir hatadan ibaretti ama her halükarda o böyle biriydi.

Tek bir yüze sahip biriydi. Tsukihi Araragi'nin bir aynada bile ortaya çıkabilecek gizli bir iç dünyası yoktu.

Evet.

O aynanın öteki tarafında, saklı bir iç dünya uzanıyordu.