Tersine Dönen Gerçeklik

Bunu söylemeye gerek yoktu sanırım.

Ama benim tanıdığım Mayoi, on yaşında küçük bir kızdı; yirmi bir yaşında bir sapık—affedersiniz, bir hanımefendi değil.

Yine de karşımda duran genç kadın, Hachikuji Mayoi'ydi—ve bunun doğru olduğunu biliyordum.

Yaklaşık bir düzine yıl önce bir trafik kazasında hayatını kaybetmişti, ama o kazadan kurtulsa—tıpkı bu hanımefendi gibi olacaktı.

Hatta yıkıma uğramış bir dünyada bile onun hayatta kalıp geliştiğini görmüştüm—gerçi o zamanki tavırları biraz farklıydı (daha doğrusu, kişiliği tamamen değişmişti). Ama sadece dış görünüşe bakacak olursak, tam olarak böyle görünüyordu.

“ ”

“Öncelikle, bana Awawagi demeyi bırakın lütfen.”

Hım.

Zihnimi çalıştırmaya—ya da en azından ellerimi başıma götürmeye çalıştım.

Neler olup bittiğine dair bir fikir edinmeye başlamıştım ama her şeyi anlamlandırmakta zorlanıyordum… Karen’ın vücudundaki değişim, Ononoki’nin kişiliğindeki değişim ve şimdi de Hachikuji… Başka bir deyişle, bu sorun Araragi ailesinin evinin ötesine, tüm dünyaya yayılmıştı… Peki ya Tsukihi?

Onda hiçbir şey değişmemişti. Yoksa ben mi fark etmemiştim?

“ ” Hachikuji… hayır, Bayan Hachikuji, bu kez biraz farklı bir tonla adımı söyledi. “Bugün biraz ciddi görünüyorsunuz. Biliyorsunuz, sizi endişelendiren bir şey olursa dinlemek için her zaman buradayım.”

“…”

Bu, Hachikuji ile karşı karşıya olduğumdan emin olmamı sağladı—bana nazik davrandığı an ona güvenmek istedim.

Ama Ononoki’ye güvenemediğim gibi, Hachikuji’den de faydalı bir şey alabileceğimi sanmıyordum, zira o da değişmişti…

Aynı zamanda, eğer tüm dünyayı bir değişim sarmışsa, kiminle konuştuğumun önemi kalmazdı, bu herkes için geçerli olurdu—belki Shinobu bile, gece uyandığında.

Bu durumda, hazırlığımı bir kademe daha artırmam gerekiyordu.

“Sizinle bir şeyi teyit etmek istiyordum, sakıncası yoksa,” dedim. Hachikuji’ye kibarca konuşmak biraz tuhaf gelse de, başka ne seçeneğim vardı ki? Yirmi bir yaşındaki birine karşı tonuma dikkat etmeliydim. “Siz bir… tanrısınız, değil mi? Bayan Mayoi.”

“ ”

“…”

Bu konuda aynı fikirdeydik. Detaylar da pek değişmiş görünmüyordu.

Bu da demek oluyordu ki, bu Bayan Hachikuji bir anormallikti ve hayatta değildi—düşününce, on yaşında ölmek yerine yirmi bir yaşına kadar yaşadığı paralel dünya, yıkılmış bir dünyanın karşılığıydı.

Bu dağa doğru giderken gördüğüm manzaraya bakılırsa, kasabam iyiydi—kısalmış Karen’la yüzleşirken de aynı korkuyu yaşamıştım, ama o başka zaman çizelgesine döndüğüm bir senaryoyu eleyebilirdim.

Ama ilahi bile olsa, Sengoku’nun yarattığı bir emsal vardı. Bayan Hachikuji, vücut bulmuş bir tanrı ya da yaşayan bir tanrı olabilirdi, ille de ölü olması gerekmezdi.

Hım.

Ona yüzüne karşı hayatta olup olmadığını soramazdım… Beni tutarken vücudunun hissettirdiği kadarıyla hayattaymış gibi görünüyordu (kulak memesini ısırdığımı saymıyorum bile), ama küçük bir hayalet kızken bile ona normal bir şekilde dokunabiliyordum, bu yüzden bu geçerli bir ölçüt değildi.

“ ”

“Hayır, öyle değil… Şey…”

Sonra, tüm tereddütlerimden sonra.

Bayan Hachikuji’ye her şeyi, yani sabahtan beri yaşanan tüm anormallikleri anlattım: Karen’ın vücudu, Ononoki’nin ifadesi ve tonu (ayrıca, sürekli unutuyorum ama kıyafetleri de biraz farklıydı)—ve onun da tanıdığım Hachikuji’den dönüşümü.

Shinobu’nun çağırmama rağmen uyanmaması gerçeği.

Belki alakasız olsa da, yüzümü yıkarken aynadaki yansımamdan aldığım tuhaf duyuyu da ekledim—bunun zihinsel durumumu ölçmeme yardımcı olabileceğini düşündüm.

…Tüm durum bana biraz ciddi görünüyordu, ama yüksek sesle anlattığımda o kadar komik, ya da sadece kafamın içinde olup biten bir şey gibi geliyordu.

Bana böyle anlamsız bir hikaye anlatılsa, en azından “ergenlikte olan şeyler” diye geçiştirebilirdim—adı neydi yine, jamais vu? Bir şeyi uzun zamandır doğru bildiğin halde ilk kez öğreniyormuş gibi hissetmek. Belki Karen hep o kadar uzundu, Ononoki de hep öyle bir karakterdi.

Hachikuji’de bile, aslında yirmi bir yaşındayken onun on yaşında olduğu izlenimine mi kapılmıştım? Eh, bir bakıma bu doğruydu.

Peki ya Shinobu? Bir zamanlar, kaç kez çağırsam da gölgemden çıkmamıştı, ama bağımız Karanlık tarafından koparılmıştı. O zamandan beri kopuk mu kalmıştı yoksa?

Bu kesinlikle kendi iyiliğim için fazla dikkatsiz olmama neden olmuştu ve aynı zamanda başlı başına kötü bir haber sayılırdı. Ama déjà vu ya da jamais vu olmasa bile, içinde bulunduğum çıkmazın mantıklı bir açıklaması vardı.

Anlamsız durumu anlamlandırmanın bir yolu.

Hipotezi kabul etmem—ya da inanmam—daha az zor değildi, ama yine de.

“ ”

Yine de, beni dinledikten sonra, Bayan Hachikuji endişeli bir ifadeyle konuşmaya başladı (ki bu onu şaşırtıcı derecede zeki gösteriyordu).

“ ”

“E-Evet… Aynen öyle.”

“ ”

“Tersine… Şey.”

Olabilir miydi?

Hayır—Shinobu’yu bir kenara bırakırsak (ki o sadece uyuyor olabilirdi), Tsukihi’de hiçbir şey değişmemişken “herkes” değildi, o “tersine dönmüş” falan da değildi. Bu kısım durumu daha da karmaşık hale getiriyordu…

“ ”

“Ters mi? Ah.”

Yukatasının sol tarafı sağının üzerindeydi.

Öyle görünüyordu—ve ona bildirdim, çünkü ölüler böyle giydirilirdi.

Geleneksel kıyafetleri bu kadar sevmesine rağmen nasıl giyileceğini bilmediğini düşünerek biraz alay etmiştim, ama eğer onu saran değişim buysa…

Bir bakıma, anlaşılması en kolay olanıydı.

Tersine dönmüş, ya da belki de ters çevrilmiş?

Ters çevrilmiş—sanki onu bir aynada görmüşüm gibi.

Bir yanılsama değil, bir yansıma.

Sol, sağ ile yer değiştirmişti. Bu aynı zamanda Shinobu’nun inatçı sessizliğini de açıklıyordu—sonuçta vampirler aynalara yansımazdı.

Yakın zamanda kendimin de deneyimlediği bir şeydi—başka bir deyişle.

“ ” Bayan Hachikuji ilan etti.

İlahi bir açıklama.

“ ”

“…!”

Bir süre önce sessizce vardığım bir sonuçla yüzleşince, kendimi tutamayıp patladım—

“B-Böylesine ılık bir kurgunun işe yarayacağından emin miyiz?!”