Aynadaki Dünya

Yavan mıydı, değil miydi, yaşanıp yaşanmadığı bir yana, bu düzenek – ya da daha doğrusu bu gerçeklik – kabul etmem gereken bir şeydi.

Bunlar anlatılınca, kapıya bir göz attım ve üzerinde “ ” yazdığını gördüm. Sağ ve sol gerçekten de tersine dönmüştü. Kontrol etmek için onları çıkarıp bakmayacaktım ama sadaka kutusuna bağışımı attığımda bir tuhaflık hissetmiştim – madeni paraların üzerindeki sayıların da sağının solunun tersine döndüğünden şüpheleniyordum.

BMX ile dağa çıkarken yaşadığım zorluklara gelince, bisikletin yapısı da aynalanmıştı; sol fren ön tekerleği, sağ fren ise arka tekerleği kontrol ediyordu. Bu bile başlı başına yeni bir deneyim yaşatmaya yeterdi. Kasaba da tersine dönmüşse, kaybolmamın nedeni açıklığa kavuşuyordu. Tabii, bunu bir zamanlar kaybolmuş bir kız olan Mayoi Hachikuji’den duymak da kendi içinde bir ironiydi.

Yüzümü yıkarken sıcakla soğuğu karıştırmıştım çünkü musluk kolları yer değiştirmişti… Ve herkesin sesi bir şekilde yankılı – ya da aynı sebepten ötürü tersine dönmüş – geliyordu.

Doğru. Geriye dönüp bakınca her yerde ipuçları vardı. Ayna dünya konulu Doraemon: Nobita ve Çelik Birlikler’in sözde hayranı olarak, daha önce fark etmeliydim.

Tersine dönmüş bir dünya.

Karen, Ononoki, Hachikuji – hepsi burada tersine dönmüştü.

Shinobu’nun gölgemde olmadığını da kabul etmem gerekiyordu. Aynalara yansımayan vampirler, bu dünyada var olmuyordu.

Farklı bir dünya görüşüne sahip bir dünyaydı burası.

Tsukihi’ye ne olduğunu hâlâ anlamamıştım. Sadece yukatasını ters giymişti.

“A-Ama,” diye itiraz ettim, “Ogi ile yaşadığım, beni cehenneme kadar götürüp getiren o büyük savaştan sonra böylesine yavan bir şeye…”

“Bence sorun yok,” diye yanıtladı Bayan Hachikuji, cesaret verici bir gülümsemeyle. “Rahat takılan maskot karakterler çok moda oldu, peki rahat takılan bir dünyada ne var ki? Bir ‘churld’.”

Beni cesaretlendirmeye çalışıyordu… ama “churld” mü?

Kulağa çok yavan geliyordu.

Merak edenler için söyleyeyim, Bayan Hachikuji’nin bu cümlesi ve sonrakiler hâlâ tersten söyleniyordu. Okuması zor olacağını kabul ettiğim için, anlatıcı ayrıcalıklarımı kullanarak bunları çeviriyorum.

“Ogi, ha,” diye anlamlı bir şekilde mırıldandı, sonra omuz silkerek devam etti. “Kendimi kaptırıp ‘bir aynanın içindesin’ dedim – ama bilmiyorum. Bizim için normal dünya burası, sizin tarafınız ise aynanın içinde, sizin algınıza göre. İzin verirsen bunu şöyle yorumlayayım: Sandığın kadar yavan değil bence. Oldukça kötü bir durumda değil misin?”

Yavan olmadığına dair güvencesi de beni bir o kadar tedirgin etmişti. “N-Ne demek istiyorsun?”

“Senin ‘orijinal dünyan’ dediğin yere dönmenin bir yolu yok, değil mi?”

“…”

Dönmenin bir yolu mu?

Ah. Bu yavan düzeneğin dikkatimi dağıtması yüzünden, bunu merak etmeye fırsat bulamamıştım. Başka bir dünyadaysam, kendi dünyama geri dönmem gerekiyordu – peki nasıl?

Araragi ailesinin banyo aynası.

Ona dokunduğumda “bu tarafa” çekilmişsem, oradan dönmek de bir olasılık gibi görünüyordu. Ama bir tuhaflık sezdiğim anda kendim kontrol ettim – ve sıradan bir ayna olduğunu gördüm.

Ya da sıradan bir aynaya geri döndüğünü gördüm – sadece yüzeyine dokunarak dünyalar arasında gidip gelemiyordum.

Geçici olarak açılan bir kapı kapanmış mıydı, yoksa bu tek yönlü bir yol muydu? Endişelenmeye başladım.

Hanekawa değildim ama yabancı bir ülkede tek başıma mahsur kalmıştım – güneşli bir turistik yerde bile, farklı bir kültürde olmak insanı tedirgin edebilir.

Evet, bu bana zamanda yolculuk yaparak ya da cehenneme giderek farklı alemlere gönderildiğim zamanları hatırlattı. Dünyanın kuralları bile farklıydı…

Farklı kuralları olan bir dünya.

Tanıdık olduğum insanların farklılaşması, bu durumu sadece sakin kalmaya çalışmaktan öteye taşıyordu. Örneğin, Karen’ın benden kısa olması, beni tanımlayan faktörlerden birini (kız kardeşimin benden daha uzun boylu olmasıyla ilgili kompleksimi) altüst ediyor, egomu ve benlik duygumu sürdürme yeteneğimi bozuyordu.

…Sanırım, bu koşullar altında bile olsa, yetişkin Mayoi Hachikuji ile tekrar karşılaşmaktan mutsuz değildim – o zamanlar.

“Hup.”

Sonra Bayan Hachikuji beni kendine çekti, ama sert bir sarılmayla değil, başımı kucaklar gibi nazikçe.

“Sorun değil, sorun değil. Bu kadar korkmana gerek yok. İyisin, Araragi, söz veriyorum.”

Hiçbir şeye dayanmasa da, aynı zamanda ilahi bir bildiri gibiydi bu, diye güvence verdi Bayan Hachikuji, başımı tekrar tekrar okşayarak.

Utanmıştım, sanki bebek gibi teselli ediliyordum ve kendimi kurtarmak istiyordum – bu şekilde teselli edilmek için çok yaşlıydım, daha bir gün önce liseden mezun olmuştum – ama tekrar düşündüm ve bırakıp istediğini yapmasına izin verdim.

Burası başka bir dünyaydı, hatta bir aynaya yansıyan bir tür yanılsama bile olabilirdi, ama yetişkin bir Hachikuji’yi görmek benim için bu kadar anlam ifade ediyordu. Bu yirmi bir yaşındaki kadın için küçük bir kardeş gibiydim, ama onun on yaşındaki halini en iyi tanıdığım için, sanki bir kızının büyüdüğünü görmek gibiydi.

Bu anlamda, duygusal olarak tamamen farklı sayfalardaydık, ama on yaşındaki Hachikuji bile beni her zaman teselli etmiş, kurtarmıştı. Bu pek de büyük bir değişiklik değildi.

“Peki, ne yapmalı?” Bayan Hachikuji sonunda beni serbest bıraktı ve tapınak alanında dolaşmaya başladı – bir tanrıça için biraz fazla huzursuzca. Beni odak noktası yaparak etrafımda dönerken, hızını kesmeden sordu: “Beni trafik kazamdan kurtarmak için on bir yıl geriye gitmiştin bir keresinde. Hatırlat bana, oraya nasıl gittin ve nasıl geri döndün?”

Onun geçmişi, on bir yıl önceki trajedi ve benzeri şeyler değişmemiş gibi görünüyordu – sanırım bu Bayan Hachikuji de o zaman ölmüştü?

Bu arada, kesin konuşmak gerekirse, onu kurtarmak için on bir yıl geçmişe gitmek, yanlışlıkla yanlış yıla düştükten sonra uydurduğumuz bir sebepti. Sadece yaz ödevimi yapabilmek için yaklaşık bir gün geriye gitmeye çalışıyorduk – ama onu düzeltmek için özel bir çaba sarf etmeme gerek görmedim.

“Nasıl mı? Şey, bu tapınağın torii’sini bir kapı olarak kullanmıştık… Gerçi bunda derin bir anlam yoktu…”

Shinobu, o zamanlar terk edilmiş olan Kita-Shirahebi’de toplanan Ruhsal Enerji’yi kullanarak bir kapı açmıştı – bu durum tüm kasabayı tuzağa düşürecek büyük bir olaya yol açmıştı ama bunun zamanda yolculukla hiçbir ilgisi yoktu.

“Hmm…” dedi Bayan Mayoi, düşünceli bir şekilde.

İlk izlenimim göz önüne alındığında, onu yaramaz genç bir kadın olarak görmekten kendimi alamıyordum. Ancak benim için böyle düşüncelere dalması, beni oldukça etkilemiş ve güvenimi kazanmıştı – yani onunla harap olmuş bir dünyada karşılaştığım Hachikuji arasında bir bağ vardı.

“O halde, o kapılardan birini daha yaparsan eve dönemez misin? Tabii, aynı mantığın geçerli olup olmadığından emin değilim.”

“E-Eh, bu pek de…” diye başladım, kapıyı çağıranın ben değil Shinobu olduğunu ve şimdi bir aynanın içinde olduğumuzu belirten bariz gerçeği aktarmaya.

Ama Shinobu Oshino, ya da eski Kissshot Acerolaorion Heartunderblade, en başta burada var olmuş muydu ki? Bayan Hachikuji’ye ondan bahsetsem bile, tepkisi “Kimden bahsediyorsun?” olmaz mıydı?

Ama sonra, bir an önce Shinobu’dan bahsetmişti: eski Kissshot Acerolaorion Heartunderblade’den, gerçi Bayan Hachikuji’nin ona bu şekilde hitap etmesi biraz mesafeliydi.

Hm – düşündükçe, yaşadığım hayatın toptan reddine dönüşme tehdidi taşıyordu bu. Bu, yavan bir dönüm noktası olmaktan çok uzaktı.

Ama Shinobu var olmasaydı, Hachikuji ile o parkta karşılaşır mıydım? O açıkta kalan noktalar nasıl bağlanmıştı?

“O açıkta kalan noktalar,” dedi Bayan Hachikuji, sanki aklımı okumuş gibi, “bu durumda önemli olmamalı.”

“…”

“Bu durumda – yani bu dünyada. Bir ayna dünyada paradoks diye bir şey yoktur – ya da belki her şey bir paradokstur demeliyim. Mantık böyle işler, değil mi?”

Hachikuji’nin ağzından çıkan “mantık” kelimesi başlı başına bir paradoks gibiydi, ama o devam etti.

“Tıpkı ‘Araragi bir pedofildir’ gibi doğru bir ifadeyi alıp tersine çevirdiğinizde ‘pedofiller Araragi’dir’ ya da ‘Araragi değilsen pedofil değilsin’ gibi yanlış bir ifadeye dönüşmesi gibi – burada paradokslar ve çelişkiler var olabilir. Tersine çevirseniz bile geçerliliğini koruyan bazı önermeler de olmalı, bu yüzden ‘her şey bir paradokstur’ demek abartı olur, ama standart olarak kabul edilen bir dünyadan geldiğin için buradaki pek çok şey sana ‘tutarsız’ gelecektir diye tahmin ediyorum.”

Mesela, ben kendim fark etmiyorum ama en başta beni oldukça çelişkili bir varlık olarak görmüyor musun? diye sordu Bayan Hachikuji.

Ve ona katılmak zorundaydım.

Yirmi bir yaşına kadar büyümüşse, o yaşa kadar yaşamış demekti, ama on bir yıl önceki kaza da yaşanmış gibi görünüyordu. Yaşayan bir tanrıça olsa bile, asla karşılaşmamamız gerekirdi, ama o benim kim olduğumu biliyordu.

Bu genç kadın, yürüyen bir çelişkiler yığınıydı.

Tamamen açıkta kalan noktalardan ibaretti.

Yine de – varlığı inkâr edilemezdi.

Yine de, bu nasıl bir örnekti böyle?

Araragi değilsen pedofil değilsin – gerçekten mi?

“Açıkta kalan noktaların gayet iyi olduğu bir dünya,” dedi. “Her yolu deneyerek birçok vakayı çözdüğünü düşünürsek… Senin için acımasız bir dünya gibi duruyor – yavan olmaktan çok uzak.” Güldü.

“…”

Belki de o neşeli kahkahayla moralimi düzeltmek istemişti, ama analizi başlı başına oldukça acımasızdı.

Hâlâ ne kadar az bilgiye sahip olduğumu düşünürsek, bir hipotez oluşturmanın ne kadar anlamlı olacağını bilmiyordum, ama eğer yapacak olursam: O aynaya sabah bakmıştım – ve o anda yansıyan “dünya”, hareketlerim uyuşmadığında tersine dönmüştü, ama o zamana kadarki tüm tarih değil miydi?

“Belki. Ne de olsa, Bayan Shinobu Oshino’yu, eski Kissshot Acerolaorion Heartunderblade’i biliyorum. Aynı zamanda, bu dünyada vampirlerin var olmadığını da biliyorum. Ondan bahsetmemin ve var olmayan bir anormalliğin adını biliyor gibi görünmemin garip olduğunu düşünmüyorum. Çelişkiyi ikinci bir düşünceye gerek duymadan kabul ediyorum, tıpkı hayatın değerli olduğunu iddia edip hâlâ her gün et yemem gibi – ikisi de yalan değil.”

“…”

Çelişkilerin sorun olmadığı bir dünya.

Bir romancı için rüya gibi bir senaryo. Ononoki’nin dile getirdiği gibi noktalarla iğnelenmemek – ama aynı zamanda zorlu görünüyordu.

Adı neydi yine? Ozma Problemi mi?

BAŞLIK: Aynadaki Mantık

İngilizce metin: "How explaining the difference between left and right to an alien would be difficult, verbally, or something─but just as perfect spheres don’t exist, probably nothing has perfect bilateral symmetry, so the world I knew and the mirrored land I now inhabited would conflict at every turn…"

Bir uzaylıya sağı solu sözlü olarak açıklamanın ne kadar zor olacağı gibiydi bu durum; mükemmel küreler var olmadığı gibi, hiçbir şeyin de kusursuz bir çift taraflı simetriye sahip olmadığını düşünürsek, bildiğim dünya ile şimdi içinde yaşadığım bu ayna diyarının her adımda çatışması kaçınılmazdı.

“Hayır, Araragi, bunun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum. Her şeyin tepetaklak olduğu söylenemez; gerçi bu durum, işleri daha da zahmetli hale getiriyor da denilebilir.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Karen’ı ele alalım. Eğer onunla ilgili her şey tersine dönseydi, senin küçük kız kardeşin olmaz, ya ablan ya da küçük erkek kardeşin olurdu. Banyodan, orada olmaması gerekirken çıkmış olabilir, çünkü onun o kısmı tersine dönmüştü. Ama banyodan çıkıp vücudunu havluyla kurulamak, dünyadaki en doğal şeydir. Eğer bu konuda katı olsaydık ve bunu bile tersine çevirseydik, suya dalmadan önce havluyla kendini ıslatması gerekirdi.”

“Gerekir miydi, bilemiyorum…”

Bu, tuhaflığın ötesinde olurdu.

O durumda ben bile soğukkanlılığımı koruyamaz, Karen’ın akıl sağlığını sorgulardım.

Her şey tersine dönmemişti. Peki o zaman, ne dönmüştü?

Her şeyin tersine dönme standardını anlayamıyordum. Bisikletin yapısının, musluk kollarının yerleşiminin ve bu dünyadaki harflerin tersine döndüğünü düşününce, manzara tamamen tersine dönmüş gibiydi. Sakinleri ise…

“Diğer küçük kız kardeşin Tsukihi’de hiçbir değişiklik olmaması kilit nokta gibi duruyor. Bilgi konusunda merak ediyorum. Hey, Araragi, bir artı bir kaç eder?”

“Onluk tabanda mı cevap vereyim? Yoksa ikilik tabanda mı?”

“Zekilik yapmayı bırak da cevap ver bakalım, çocuk,” diye tehdit etti Bayan Hachikuji. Benden yaşça büyük bir hanımefendiydi, ancak hemen ardından nazik bir uyarıda bulundu: “Ciddi bir soru, o yüzden ciddi bir cevap verebilir misin?”

Bu duygusal çalkantı midemi bulandırmıştı.

On yaşındaki Hachikuji ile olsa, bu hafif takılmam üç saatlik bir sohbete yol açardı. Ama sanırım bu hanımefendinin, on bir yaş daha büyük olduğu için, tanıdığım Hachikuji’nin o kendine has tavırlarını geride bırakması doğaldı; adımı bir kere bile yanlış telaffuz etmemişti.

Hatta ben onun kulak memesini çekiştirmeye çalışmıştım.

Hafif bir hüzün duysam da, yirmi bir yaşında hâlâ öyle davransaydı endişelenirdim, bu yüzden durumu kabul ettim.

“…”

Ama hayır, belki de bu, kişiliğinin tersine dönen bir parçasıydı. Ne kadar düşünürsem, o kadar bataklığa saplanıyordum.

“İki. Bir artı bir iki eder,” diye dümdüz bir cevap verdim yine de, ne kadar utanç verici olsa da.

“Hmm. Peki, yüz eksi elli kaç eder?”

“Elli.”

“Dokuz kere yedi kaç, peki dokuz bölü üç?”

“Altmış üç ve üç.”

Beni dört temel aritmetik işlemden tek tek sınadı.

Bu yasalar nerede olursan ol aynıydı gerçi… En azından bu ayna diyarında öyle görünüyordu. Ve böylece…

“Pekala. Aritmetik dışı sorular da soracağım,” dedi Abla Mayoi.

“Haydi bakalım.”

“Belki bilimle başlamalıyım.”

“Elbette.”

“Deniz atının biyolojik tür adı nedir?”

“Nereden bileyim ben onu? Biraz daha genel bir şey lütfen?”

“Güneş Sistemi’ndeki en büyük yıldız hangisidir?”

“Satürn.”

“Öyle mi. Burada Güneş.”

“Bana tuzak sorular sorma!”

“Affedersiniz? Büyük birine böyle mi konuşulur? Senin iyiliğin için yapıyorum, biliyorsun.”

“…”

Garip…

Aslında o tuzak soruyu ve doğru cevabı biliyordum. On yaşındaki Hachikuji’yi düşünerek cevap vermiştim ama atışmamız bir yere varmıyordu. Bu durum, sohbet ederken yaş farkının ne kadar önemli olduğunu fark etmemi sağladı.

“Ayrıca,” dedi, “eğer tuzağa düşeceksen, bu dünyadaki cevap Jüpiter.”

“Ah, doğru!”

Kasten tuzağa düşmüştüm ama yanlış anlamıştım. Bu noktada sınav sonuçlarımı beklememe gerek yoktu, kaderimi biliyordum. Dünyama dönme motivasyonumu tüketmişti; gerçi bu çelişkiler diyarını son durağım yapmak istediğimden değildi.

Bununla birlikte, Hachikuji ile daha fazla şeyi teyit ettikçe, bu dünya bilgi ve sağduyu açısından pek de farklı görünmüyordu. Hatta “sağ kol” ve “durup dururken” gibi deyimler bile tersine dönmemişti.

Benim bakış açımdan çoğu insan solak olsa bile, buradaki mantık onların “sağ elini kullanan” olarak adlandırılması demekti. Hmm, bu gerçekten de Ozma Problemi’ydi.

“Şey,” dedim, “sanırım şanslıyım ki nedensellik ya da genel doğa yasaları tersine dönmemiş. X’in Y’ye neden olacağına dair tahminlerim ve akıl yürütmem de tepetaklak olsaydı, nasıl bir eylem planı yapabilirdim ki?”

“Teyakkuzu elden bırakma. Bu sadece az önce konuştuğumuz şeyler için geçerli, ama öte yandan, aşırı temkinli olmak da kendi içinde ters tepebilir,” diye uyardı Abla Mayoi saçlarıma dokunarak.

Ellerini kendine saklamayı bilmiyordu. Sağlıklı genç bir adam olarak, bu durum beni biraz gıdıklıyordu.

“Özetle, dünyana geri dönmen için tek bir yol var gibi görünüyor.”

“Tek bir yol mu? Ne çabuk daralttın seçenekleri.”

Seçeneklerim konusunda biraz daha geniş bir yelpaze sunmasını dilerdim ama bir tanrıdan da bu kadarını isteyebilirsin.

Aslına bakılırsa, sadece dört yenlik bir adak karşılığında onun ilahi lütfunu utanmazca kabul ediyordum. En iyisi susup alçakgönüllülükle dinlemekti.

Aniden başka bir dünyaya düşüp şaşkına dönsem de, bu durumdan uygunsuz bir şekilde keyif alıyordum. Başka bir dünya olsun ya da olmasın, bu Hachikuji’nin yeni atanmış (yeni kutsanmış?) bir tanrı olarak ilk işiydi. Alçakgönüllülükle dinlemeli, onun sihrini alçakgönüllülükle izlemeliydim.

Peki… Bayan Hachikuji beni buradan nasıl kurtaracak?!

Belki de bu zihniyetimi cezalandırmak içindi – insanların kendi kendilerine kurtulduklarını savunan Mèmè Oshino bana alaycı bir şekilde bakardı – tanrıça şöyle dedi: “Eski Kissshot Acerolaorion Heartunderblade’e bir kapı açtırman yeterli.”

“…”

“Bu memnuniyetsiz bakış da neyin nesi? O Anormallik Avcısı, her şeyi yapabilen, kuralları yıkan bir karakter değil miydi? En azından bu ayna diyarına giriş çıkış için bir açıklık yaratabilmeliydi.”

“Şey, öyle söyleyince yapabilirdi sanırım ama…”

Emin değildim.

Zaman yolculuğunun muazzam bir miktar enerjiyle fiziksel olarak mümkün olduğuna dair teoriler var… en azından öyle duydum, ama tüm dünyalar arasında seyahat etmek fizik derslerinin kapsamı dışındaydı.

Sanırım mümkündü, eğer zaman yolculuğu dünyalar arası bir seyahat türüyse, ya da o soylu anormallik kralı, istisnai anormallik varlığı için – zirve noktasındayken.

Neredeyse Majin Buu gibiydi, her şeyi yapabilen cinsten.

Ama şimdi değil, küçük bir kızken. Ve bunu halledebilsek bile, “Shinobu bu dünyada yok ki,” diye yineledim, onun yokluğunu belirterek. “Vampirler ayna diyarında var olamaz. Belki bir kölenin de aynısını yapabileceğini varsayıyorsun ama sana söylüyorum, ben yapamam. Burada olmam, aramızdaki bağın kopmaya en yakın olduğu anlamına geliyor. Beni, Shinobu’dan ayrıldığıma göre, tıpkı cehennemdeki gibi sıradan bir insan olarak düşün.”

“Asla bu kadar mantıksız bir şey beklemezdim; sadece eski Kissshot Acerolaorion Heartunderblade bir kapı açabilirdi.”

Dili hiç sürçmüyordu, değil mi? O koca ismi söylerken bile. “A-Ama sana anlatmaya çalıştığım gibi, Shinobu bu tarafta değil ki—”

“Bu tarafta olmasa bile, diğer taraftan açabilir,” diye önerdi tanrıça. “Eğer burada değilse, orada demektir. Ve eğer ayrıldıysanız, efsanevi hanımefendi bağlarından kurtulmuş ve zirve formuna geri dönmüş olmaz mı?”

“…”

Parlak, kusursuz bir plan demek abartı olurdu.

Doldurulması gereken detaylar vardı ama gerçekten de benim aklıma gelmeyen, derli toplu ve berrak bir yaklaşımdı. Yakarıma sağlam bir yanıt vermişti.

Vay canına, şuna bak.

Endişelenecek hiçbir şeyim yoktu. Tanrı olarak gayet iyi iş çıkarıyordu.

“Ha ha ha, buna ‘Yapılacak Tek Düzgün Şey’ deyin. Bilim kurgunun en havalı üç isminden biri.”

“Gerçi okumadım,” diye ekledi umursamazca – on bir yaş küçük Hachikuji’nin hafif bir yankısı gibiydi bu.

“…Diğer ikisi neydi, sorabilir miyim?”

“’Ay Sert Bir Metrestir’ ve ‘Androidler Elektrikli Koyun Düşler mi?’ İkisini de okumadım.”

“Hiçbirini okumamışsın…”

Oku artık şunları.

Bu senaryonun bilim kurgu mu yoksa fantezi mi olduğunu bir kenara bırakırsak, artık bir umut ışığı vardı; Shinobu’ya diğer taraftan bir kapı açtıracaktım.

Geride bırakıldığı için, bir tür anormalliğe karıştığımı kısa sürede anlayacaktı. Bir vampir bu ayna diyarına giremese bile, zirve koşullarına geri döndüyse bir kapı açabilirdi.

Son zamanlarda ona sürekli sorun çıkarıyordum; onu önce büyümeye, sonra küçülmeye, sonra tekrar büyümeye zorluyordum. Ama asıl soru, o farklı bir dünyada yaşarken planı ona nasıl iletebileceğimdi.

Belki eve gidip o aynaya vurmaya başlamalıydım? Sadece vurmak yeterli miydi?

Hayır, tekrar sıradan bir yüzeye dönüşmüştü ve aynanın bir anlamı olsa bile, Shinobu’nun önünde durmuyor olabilirdi. Eğer tam gücüne kavuştuysa, aynada görünmezdi ve özellikle aynalara bakmazdı – ta ki ben içeri çekilmeden hemen önce sesimi duyup ona seslendiğimi fark edene kadar.

Yine de, son zamanlarda bu büyüyüp küçülme işlerinden yorulmuştu… bu yüzden onu uyandırmak için yeterince şey yapmamış olabilirdim. Eğer aniden kaybolduğumu fark ederek uyansaydı, sadece kafası karışır, şaşırırdı. Benim “Aynadaki Araragi” olduğumu hayal bile edemezdi (kulağa pek hoş gelmiyor, değil mi?).

Fazla güçlü olduğu için entelektüel bir tip değildi ve yüzyıllarca yaşamak zihnini yıpratmıştı. Bu durum sadece onu paniğe sürüklerdi ve adımlarımı takip edemeyebilirdi – bu kötüydü.

“Eğer bir mektup yazıp masana bıraksaydın, diğer tarafta görünmez miydi?”

“Hayır, diğer dünyadaki ve bu dünyadaki eylemler birbirine bağlı görünmüyor. Sadece tek bir an kesilip çıkarıldı…”

O halde, Araragi ailesinin banyo aynası neden o an başka bir dünyaya açılan bir kapıya dönüştü? Bunun bir sebebi var mıydı?

Uzmanlar her sapkınlığın bir nedeni olduğunu söyler, ama bu o kadar ani olmuştu ki bir gereklilik göremiyordum. Daha çok rastgele bir doğaüstü olay gibiydi, sanki ruhum kaçırılmıştı.

Beni kaçıran bir tanrıdan yardım istemek ironik geliyordu... Peki, Shinobu ile nasıl iletişime geçecektim? Keşke onun kölesi olarak telepatik yolla konuşabilseydim.

"Şey, rahatla Araragi, hayatın hemen tehlikede değil. Küçük kız kardeşinin biraz farklı görünmesi sana çok ağır geliyorsa, bu gece burada kalabilirsin," diye düşünceli bir şekilde teklif etti Bayan Hachikuji. Küçük Karen'i görmek bana ağır gelmiyordu (daha çok eğlenceliydi), ama bu durumun uzayan bir savaşa dönüşmesini de istemiyordum.

Üniversiteye kabul edileceksem, kayıt sürecinden geçmem gerekiyordu... En geç birkaç gün içinde dönmeliydim.

"Ah, doğru... Evet, çok çalıştın. O halde, hmm, belki Shinobu'ya güvenmeyi bırakıp, geldiğin banyoda kapı tekrar açılana kadar inatla beklemelisin?"

"..."

Plan pek düzenli olmasa da, bir kez olanın tekrar olacağını varsayarsak işe yarayabilirdi.

Ancak bunun önümüzdeki az gün içinde olacağına dair bir garanti yoktu; sorun şuydu ki, belki de bin yıl daha sürebilirdi ve bu sorun, anlaşmayı bozan bir unsurdu. Bayan Hachikuji'nin bunu başta göz ardı etmesine şaşmamalıydı.

Ayrıca, gerçekçi olmak gerekirse, lavabonun önünde sonsuza dek nöbet tutamazdım. Yani, o alan, anne babamın ve kız kardeşlerimin kullandığı banyoya bağlıydı.

Her banyo yapmak istediklerinde, mesela sabahları, beni oradan kovarlardı. Küçük kız kardeşlerime karşı bir şekilde direnebilirdim belki, ama anne babam söz konusu olduğunda gitmek zorunda kalırdım. Kapı o aralıklardan birinde açılabilirdi ve bu da planda bir sürü boşluk yaratırdı.

Üstelik, banyomu yirmi dört saat boyunca tabak gibi açılmış gözlerle gözetlemek imkansızdı. Shinobu'dan kopukken, sıradan bir insandan başka bir şey değildim; yemem ve uyumam gerekiyordu. En başta bir banyoda nasıl yaşayabilirdim ki?

Elbette, yorgun hissettiğim bir an küvete girip uzanabilirdim, ama bunun ne gibi bir faydası olacaktı ki—

"Ah!"

"Aaa!"

İlham gelince bağırdığımda, Bayan Hachikuji süper sevimli bir şaşkınlık çığlığı attı — o kadar sevimliydi ki yeni fikrimi neredeyse kaybediyordum (düşününce, küçük kızken attığı çığlık "Gıraaaah!" idi), ama zar zor bir serçe parmağıyla kuyruğundan yakaladım.

"N-Ne? Birden öyle bağırmak da neyin nesi?"

"Kanbaru'nun evi," diye açıklamaya başladım, lafı dolandırmadan ama büyük bir hevesle. "Sanırım onların selvi ağacından küveti—"