Kız Üniforması Dehşeti

Böyle diyorum ama bu dehşetle yüzleştiğim yer, Bayan Toé’nin bana verdiği Naoetsu Lisesi değildi.

Daha erken bir aşamada oldu.

Ononoki beni Araragi evine geri ışınladıktan sonra, benim, daha doğrusu Koyomi ve Sodachi’nin odasında bu korkunç durumla karşılaştım. Büyük bir patron dövüşünden önce doğru teçhizatı seçip yenilenme eşyalarını stoklamaya çalışırken, silah dükkânı sahibinin saldırısına uğrayıp oyun bitti ekranını görmek gibiydi. Şimdiden söyleyeyim: Eğer Oikura’ya kötü şeyler olmasını seven Oikura hayranlarından biriyseniz, üzgünüm ama o orada değildi.

Neyse ki Karen ve Tsukihi ile alışverişteydi; Araragi evi boştu ve başlangıçta her şey yolundaydı.

Her şey tıkırındaydı.

Sorun, Naoetsu Lisesi’ndeki gizlilik görevimin gerektirdiği kıyafeti değiştirmek için odamın dolabını açtığımda ortaya çıktı — Kanbaru malikânesine sızdıktan sonra üst üste ikinci görevimdi bu. Başka bir deyişle, okul üniformamı almaya çalıştığımda.

Orada değildi.

Hım, zaten atılmış mıydı? Bu imkânsız görünüyordu…

Belki Oikura’nın dolabındaydı? Aynı odada yaşayan bir aileydik ama sormadan açamazdım… bu yüzden kendi dolabımdaki her bir giysiyi tek tek kontrol ettim, sonunda — buldum.

Hayır, okul üniformam değil.

Şey — bu terimi kullandığımda, üç yıl boyunca giydiğim o dar yakalı ceket ve pantolonu gözümde canlandırıyorum ve belki de onu öyle tanımlamaya alışkın değildim ama bu da kendine göre bir üniformaydı. En azından okula giyilen bir üniformaydı ve ona okul üniforması demek gayet yerindeydi.

Denizci yakalı bir bluz. Bir etek.

Bir kızın okul üniforması dediği şey — burada ortaya çıkan zor sorun, isimlendirme meselesi değildi.

“Ah. Ah. Ah.”

Anladım.

Anladın mı?

Eğer bu dünya yan çevrilmek yerine içten dışa dönmüş olsaydı — Tsubasa Hanekawa’nın Kara Hanekawa’ya dönüşmesi gibi, Koyomi Araragi de burada Ogi Oshino olarak yaşasaydı, bu mantıklı olurdu. Okul üniformam bir erkeğinki yerine bir kızınki olurdu. Yeni beyzbol oyuncularının soyunma odalarında bir tür acemilik şakası olarak cosplay kıyafetleri bulduğunu duymuştum ve sanırım aynalar diyarı da bana, bir yabancıya, aynısını yapıyordu. Fark etmemiştim çünkü kot pantolon, tişört ve kapüşonlu giyiyordum, yani her zamanki kıyafetlerimi, ama şimdi bu dünyada Koyomi Araragi’nin Ogi Oshino olduğu kesinleşmişti.

Belki Oikura ile aynı odayı paylaşmam ve Bayan Toé’nin benimle banyo yapmaktan çekinmemesi, aynı tutarsızlığın, hatta belki de uyumsuzluğun tezahürleriydi… Tamam, Bayan Toé’nin durumunda sanırım bu sadece kişilik meselesiydi ama Oikura’nın aşırı samimi açıklığı, başka bir kızla etkileşimde olsaydı biraz daha mantıklı gelirdi. Değişmem için beni odadan kovmuştu ama ilk gün şaka yollu beni kendisiyle banyo yapmaya da davet etmişti.

“Hıh…”

Dişlerimi sıktım.

Başka seçeneğim yok muydu? Tüm seri boyunca kaçınmayı başardığım tek şey… çizdiğim o kırmızı çizgi. Küçük kızlar, olgun hanımlar ve diş fırçalama, her türlü şey olmuş olabilirdi ama kendimi fazla mı kaptırmıştım? Ben öyle biri değildim, bu ben değildim ve sadece lafta kaldığımı sanmıştım. O diğer kahramanlardan, saçmalık kullananlardan, kız kardeş takıntılı ortaokullulardan, kılıçsız kılıç ustalarından ve efsanevi kahramanlardan farklı olduğumu düşünmüştüm…

Ama ben de komik rahatlama ekibindeydim.

Pekala, o zaman, bunun üzerinde fazla düşünmemek en iyisi.

Hadi çabuk olalım ve şunu giyelim. Hadi çabuk olalım ve işe koyulalım. Zaten sayfa sayımızı epey yedik. Böyle zamanlarda, en büyük direniş biçimi hiç direnmemekti.

Naoetsu Lisesi kız üniformasını giymeye başladım — bu durumda tutarlılığın nasıl işlediğini gerçekten anlamıyordum çünkü ben ufak tefek olsam bile Ogi ile benim bedenlerimiz tamamen farklı olmalıydı. Yine de üniforma üzerime o kadar iyi oturdu ki sanki bana özel dikilmiş gibiydi.

Belki de öyleydi.

Maceralarım sırasında kız kıyafetleriyle birden fazla kez temas etmiş olduğumdan, şans eseri, onları nasıl giyeceğim konusunda cahil değildim. Başkasını giydirmek, kendini giymeye kıyasla gerçekten de sağdan sola dönmüş gibi olduğundan, biraz çabadan sonra hallettim. Şanslıydım ki Ogi çorap giymeyi tercih ediyordu — moda anlayışım pek umursayacak kadar gelişmemişti ama çıplak bacaklarla dışarı çıkmak benim az sayıdaki takıntılarımdan biriydi. Bir erkekte bundan daha onursuz bir şey olamazdı.

Tamam, giyindim ve gitmeye hazırdım. Planım üniformamı giyip hemen geri dönmekti ama beklediğimden daha fazla zaman harcamıştım — merdivenleri ikişer ikişer atlayarak evimizden çıktım.

Aynaya bakmamıştım. Neden bakacaktım ki?

Saçlarımı uzatmış olmam sayesinde, bu konuda fazlasıyla ciddi görünürdüm.

Dışarı çıktığımda, kız kıyafetlerinin beni ne kadar endişelendirdiğini fark ettim — ve sadece ilk kez giydiğim için değildi bu. Bir eteğin insanı ne kadar savunmasız bıraktığı karşısında nutkum tutulmuştu. Ufacık bir esinti bile bana zarar verebilirdi. Kızlar lise hayatını böyle bir zırhla geçiriyorsa onlara saygı duymalıydım — ve özellikle Hanekawa’dan özür dilemek istedim.

Ama şimdi İskoç kültürünü anlamanın zamanı değildi. BMX’e bindim (ve bisiklet selesine binmenin bile ne kadar riskli olduğunu öğrendim. Yoksa asla bilemezdim — Bayan Toé haklıydı, bilip bilmemek önemli değildi, önemli olan anlamaktı), sonra Naoetsu Lisesi’ne doğru pedallamaya başladım.

Bir daha asla, artık — demek abartı olurdu ama, bu kadar yakında, hele de sadece bir gün sonra, böyle okula koşacağımı düşünmezdim. Bir kız üniformasıyla olması daha da beklenmedikti ama aslında, bu artık benim okula gidiş yolum bile değildi.

Bu düşünce beni biraz melankolik yaptı. İster erkek üniforması giyeyim ister kız üniforması, ister bisikletle gideyim ister yürüyerek — her halükârda, artık bir lise öğrencisi değildim.

Hiçbir unvanım yoktu. Bu yüzden başka bir dünyada olduğumu söyleyebilirsin, nerede olursam olayım, ama bisiklet sürerken böyle düşüncelere dalmak güvenli değildi, bu yüzden odaklanmaya odaklandım.

Odaklandığımda, biraz tuhaf hissettim — evet, tuhaf. Biraz değil, oldukça tuhaf.

Garipti. Üniformamın bir kıza ait olmasını pek rahatsızlık duymadan kabul etmiştim çünkü bu dünyada Koyomi Araragi var olsaydı, o Ogi olurdu. Ancak bu mantığa göre, tüm kıyafetlerimin kadınsı olması gerekirdi. Kot pantolonlar, tişörtler, kapüşonlular, pijamalar ve benzerleri uniseks — bu benim önceki mantığımdı ama iç çamaşırı meselesini gözden kaçırmıştım.

Eğer tüm kıyafetlerim gerçekten değişmiş olsaydı, dün gece banyodan çıktığımda fark etmeliydim. Ogi’nin külotunu giyerken veya sütyen takarken — bunu nasıl açıklarsın?

Elbette, bu dünyadan çok fazla mantık bekleyemezdin. Başlangıçta Ogi’nin yerini alamayacakken neden dürüstçe anlamaya çalışayım ki? Yine de bu ilgi çekiciydi.

Çünkü — tam tersiydi. Geriye doğru.

Tuhaf hissimin gerçek doğası, Ononoki, Oikura ve Shinobu örneklerini düşündüğümde netleşti.

Ononoki, başka bir dünyadan onun karşısına çıktığımda bir şeylerin yanlış olduğunu düşünmüş ve bununla başa çıkmak için kendini değiştirmişti — evet, o ergenlik çağındaki kız sadece saçmaydı ama her halükârda, bunu yaparak tanıdığım Ononoki’ye daha çok benzemişti. Oikura benim başka bir dünyadan gelen bir ziyaretçi olduğumu bilmiyordu ve bana aynı şekilde davranıyordu. Bunun neden olduğu sorunlar onu rahatsız ediyor gibiydi ve zekâsı göz önüne alındığında gerçeğe yaklaşıyor olabilirdi. Shinobu da bu dünyanın Koyomi Araragi’si hakkındaki anılarının solduğunu söylemişti — onun sağduyusu benimkisiyle yer değiştiriyordu.

Bu, benim burada sahip olduğum olumsuz etkiydi, yabancı bir öğe olarak bu dünya üzerindeki etkim — ama o zaman, dün benim kıyafetlerimle dolu bir dolabın bugün Ogi’nin eşyalarını içermesi tuhaf değil miydi?

Vektör tam tersi yöne işaret etmiyor muydu? Değişimin yönü, dün Ogi’nin iç çamaşırını giyip bugün okul ceketimi giymiş olsaydım mantıklı olurdu ama bir ceket eteğe dönüştüğünde —

…

Göz ardı edilemeyecek kadar tuhaftı. Ya da öyle görünüyordu ama aynı zamanda o seviyedeki çelişkilerin artık önemli olmadığını da hissediyordum.

Fark etmezdi.

İtiraf etmeliyim ki, astının annesiyle banyo yapan bir adamın sonra bu detaylara takılması pek de inandırıcı değildi — zaten bir süredir mantıklı davranmayı beceremiyordum.

Evet, buydu.

Başka bir deyişle — ben bu dünyayı etkilerken, o da beni mi etkiliyordu? Ogi’ye mi dönüşüyordum?

Sadece kıyafetlerimden öte, ben kendim de… kötü niyetli, ya da diyelim ki uğraşması zor, onun gibi bir kıza mı dönüşüyordum? Saçma görünüyordu ama aynı zamanda tamamen mümkündü — hatta çok daha meşru bir sonuçtu.

Isı sıcaktan soğuğa doğru hareket eder. Bu dünya üzerinde güçlü bir etkim olsa bile, tek bir damla sıcak su koca bir havuzu ne kadar etkileyebilirdi ki?

Kısa sürede dengelenirdi. Ben de sadece başka bir kepçe soğuk suya dönüşürdüm.

Sudan başka bir şey değil.

Shinobu’nun dediği gibi yapmalı ve en kısa zamanda, kelimenin tam anlamıyla acilen, kendi dünyama dönmeliydim.

Yoksa — kaybolurdum.

Yok olurdum.

Ne olursa olsun ben olarak kalması gereken parçamı kaybederdim.

Giderdim.

Mezun olduğumda unvanımı kaybettiğim gibi.

Koyomi Araragi silinirdi.

Ve bu — en yüce, tüyler ürpertici dehşetti.