Bir Yanılgılar Dünyası

Bu sıralarda, artık bağımsız hareket eden Yotsugi Ononoki, Shinobu Oshino’nun – ya da doruk formundaki insan hâliyle Kissshot Acerolaorion Heartunderblade olan Keepshot Castleorion Fortunderblade’in – huzuruna çıkıp görüşmesini tamamlamış ve saraydan ayrılmıştı. Benim kendi derdim giyinip giyinmemek gibi önemsiz bir şeyken, onun bu etkileyici girişimi, bir uzmandan beklentilerimizi tam olarak karşılıyordu.

Kötü kişiliğini telafi etmeye yetecek kadar yetenekli olmasına rağmen, görüşmeden hiçbir şey elde edemediğini üzülerek bildirecekti.

Sonraki açıklamasına göre: “Kendini ne kadar önemli gösterirse göstersin, o bir canavar değil. Tek benzersiz yanı karizması; her şeyi bilen ya da her şeye gücü yeten biri değil.”

Bir ceset olması, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade’in ihtişamının onu etkilemesini zorlaştırsa da, yine de bir ölçüde etkilemişti. Belki de konuşmayı kısa tutmaktan başka çaresi kalmadığı için eli boş dönmüştü; talihsiz bir durumdu ama tek başına görevindeki asıl amacı Bayan Gaen’in kız kardeşinin talimatlarına uymak zorunda kalmamak olduğundan, Ononoki için pek de fark etmezdi.

Bu durum beni ne kadar sinirlendirse de, hakkında yorum yapmaktan daha boş bir şey olamazdı. Yolundan sapmamış, görevini aksatmamış ve işini düzgünce yapmıştı. Şikayet etmek bana düşmezdi; aslında bu onun işi bile değildi.

“Pekala,” dedi Yotsugi Ononoki, sonuçsuz görüşmesinin anısını zihninden silip sonraki hedefine, yani Kara Hanekawa’yı bulmaya yönelerek.

Bir şeyler biliyordu. Belki de sadece ne bildiğini biliyordu ama biliyordu işte.

Bu durumda ona sormamız gerekiyordu. Yerine dair tek bir ipucumuz bile yoktu, tek seçenek kasabamızı didik didik aramaktı — aslında hayır, hiçbir fikrimiz yoktu da denemezdi.

Dediğimiz gibi, Bayan Yılan – bu dünyanın Nadeko Sengoku’su Kara Hanekawa’yı tanıyormuş gibi konuşmuştu ve bu bir ipucu sayılabilirdi. Bayan Yılan konuyu tartışmaya pek hevesli değildi ve ben de Nadeko Sengoku’ya karşı ısrarcı olamadığım için konuyu deşmekte zorlanmıştım. Yotsugi Ononoki’nin ise böyle çekinceleri yoktu.

İsterse balıklama dalabilirdi.

Bayan Yılan’ın cevap verip vermeyeceğinden emin olmasak da – ki kendi nerede olduğunun belirsizliğini saymıyorum bile – “arkadaşının” ya da daha doğrusu varisinin nerede olduğu konusunda daha emin olamazdık.

Ononoki’nin kendisinin de oldukça iyi bildiği, birkaç kez ziyaret ettiği bir yerdi: Kita-Shirahebi Tapınağı. Koordinatları ayarlamaya bile gerek yoktu.

“Sınırsız Kural Kitabı,” demesi yeterliydi. Kelimeleri hiçbir duygu, hiçbir ifade olmadan mırıldanarak uçtu.

Artık beni taşıyıp onu yavaşlatan bir yükü olmadığı için en yüksek hızda süzülerek, bir düzine kadar saniye sonra Kita-Shirahebi’ye vardı. Vücudu, ölü vücudu, varış noktasını tahrip etmemek için darbeyi emdi; ondan beklenecek, kimseyi şaşırtmayan, etkileyici, çevre dostu bir inişti. Ama sonra…

“Hım?”

Yotsugi Ononoki’nin ifadesiz yüzü titredi.

Gülümsemedi, havalı bir ifade de takınmadı ama o sabit gibi görünen, yerleşmiş ifadesiz yüzü şimdi en ufak bir çatlak vermişti.

Mevcut kişiliği aceleyle oluşturulmuş olsa da, onu gerçekten şaşırtan, tam iş modundayken bile rahatsızlık hissetmesiydi. Eh, bunu başka bir dünya olmasına ve kendisini diğer tarafa ait kılmak için yeniden yaratmasına bağlayabilirdi; önündeki manzaraya tekrar baktı.

Onu savunmak gerekirse, bu manzara sadece Ononoki’yi değil, herkesi şaşırtırdı.

Yüce tanrı Mayoi Hachikuji ve Bayan Yılan’ın orada olması bir lütuftu; zira bu, Bayan Yılan’ı bulmak için Bayan Hachikuji ile konuşma ön adımını atlamak anlamına geliyordu. Ononoki böyle uygun bir gelişmeye karşı temkinli olsa da, bunu kabul ederdi.

Ama orada, ikiliyle birlikte sert içkiler içen üçüncü bir figür vardı – daha doğrusu, küçük bir kız.

Örgülü saçlı ve gözlüklü bir ilkokul öğrencisini görünce kim şaşırmazdı ki – dur bir dakika, sarhoş bir eğlenceye katılan bir ilkokul öğrencisini?

“İnanılmaz, bu sefer küçük kız faktörünün tamamen bana ait olduğunu sanmıştım,” diye mırıldandı Ononoki ciddi (düz değil) bir tonda, yanakları kızarmış ama utangaçlıktan olmayan küçük kızı süzerken.

“Hım? Miyavvv?” diye geveledi küçük kız, yüzünde dağınık bir gülümsemeyle. “Ben Tsubasa Hanyekawa. Miyahaha.”

“…”

Bu durum aslında Ononoki’nin sakinliğini yeniden kazanmasını sağladı.

Hanekawa’yı altı yaşındayken tanımadığı aşikardı. Aslında, şikigami Tsubasa Hanekawa’yı zar zor tanıyordu ve Kara Hanekawa ile olan aşinalığı bile benim ona anlattıklarımla sınırlıydı.

Ama ne olursa olsun, sarhoş küçük kızın Tsubasa Hanekawa olduğunu iddia etmesi bu sahneyi daha kabul edilebilir kılıyordu; en azından normal bir küçük kızın sarhoş olmasından daha az skandal yaratıcıydı.

“Bayan Hachikuji. Burada neler oluyor?” diye sordu şikigami, orada bulunan, yasal olarak alkol tüketebilecek yaştaki tek kişiye; o da güzelce kafayı bulmuş gibiydi.

“Hım? Ah,” diye cevap verdi Bayan Hachikuji; şimdi sarhoş olduğu için, zaten ters olan sesi daha da tiz çıkıyordu ama sözlerinin özünde tuhaf bir kesinlik vardı. “Küçük Tsubasa’dan duydum az önce… Bu yüzden kutlama içkisi içiyoruz.”

“…”

Ononoki, açıklama olduğu iddia edilen şeye karşı kafa karışıklığıyla başını eğdi. Hanekawa ile ilgili olaylara yabancı biri olarak, bu onun için hiçbir şey ifade etmiyordu.

Ne söylendiğini anlamadı.

Ama anlamadıklarını görmezden gelmek Ononoki’nin uzmanlık alanıydı, hatta özel hareketiydi. Zaten sarhoş birinden doğru bilgi beklemiyordu ve önemli noktaları bir kez daha gözden geçirmeye karar verdi.

“Yani Kara Hanekawa – Tsubasa Hanekawa’nın başka bir hali, öyle mi? Tabii, nazik canavar beyefendinin beni alıştırması sayesinde, bu dünyayı artık doğru düzgün kavrayamıyorum…”

“Alıştırması” biraz fazla şiddetli geliyordu ama bu onun için gerçek bir sorundu; bu dünyada “açık” olanı artık öyle kabul edemiyordu.

Kendi kişiliğini mantık ve muhakemeye önem veren bir hale getirmişti.

“Aynen öyle – tısss tısss!”

Bu elbette Bayan Yılan’dı, o da sarhoştu ve başını sallayarak cevap veriyordu. Ononoki’nin Nadeko Sengoku ile de gerçek bir aşinalığı yoktu ama aralarındaki bağlar yüzeysel olmaktan uzaktı. En azından benim bildiğim dünyada – ama o anılar hem vardı hem yoktu. Bu durumda nasıl işliyordu?

“Çünkü Tsubasa Hanekawa, benim aksime, tam anlamıyla çoklu kişilik vakası. Tısss tısss tısss.”

“Anlıyorum…”

Ononoki başını sallasa da, bu yolculuğun kendi içinde sonuçsuz olduğunu sakince belirledi. Bayan Yılan’ı bir kenara bırakırsak, aradığı kişi olan Hanekawa’yı doğrudan bulmaya atlamak, uygun olmaktan öte, gerçek olamayacak kadar iyi bir durumdu. Hepsini burada sarhoş bulmak, izinin kesildiğini hissettirmişti.

Altı yaşındaki Hanekawa’dan, Kara Hanekawa’nın bir çifti, kendisi de bir çift gibi olan o kızdan, eğer sarhoş olmasaydı bilgi almayı başarabilirdi – ya da belki de alamazdı. Altı yaşındaki bir kızla konuşmak, sarhoş olsun ya da olmasın, pek de iyi bir fikir değildi, diye düşündü.

Ononoki biraz saf davranıyordu ya da Hanekawa’yı tanımayan biri olarak kaçınılmaz bir hata yapıyordu. (Altı yaşında olsun ya da olmasın, sarhoş olsun ya da olmasın, Hanekawa hala Hanekawa’ydı. Ona bir soru sormak yine de bir yanıt almanı sağlardı.) Ancak eli boş dönmek istemediği için, üç kişilik partiye katılmayı seçti ve oturdu. Elbette içki dolu eğlenceye katılmak için değil; alkol, onun gibi bir ceset için sadece bir koruyucuydu.

Bu sahneyi objektif olarak inceleyip uygun eylem planını varsayacak üçüncü bir tarafın, onun tek başına görevini tamamlayıp şimdi benim de yöneldiğim Naoetsu Lisesi’nde benimle buluşması gerektiği sonucuna varacağını hayal ederdik; ama paramparça edilmeyi tercih edecek Ononoki, bu seçeneği fark etmemiş gibi yaptı.

Ya da gerçekten fark etmedi. Sadece o kadar istemiyordu.

“Ne kadar da tasasızsınız, nazik canavar beyefendi bu kadar dertteyken böyle içki içiyorsunuz,” diye azarladı Ononoki, ikisi tanrı olan üç kadını. İnsanlar suçluluk hissettiklerinde başkalarına saldırma eğilimindedir ve aynısı cesetler için de geçerli gibiydi.

Belki de sosyal statü açısından, bu saygısızlık sayılmazdı çünkü bir şikigami olarak o da teknik olarak bir tanrıydı.

“Ah, o işler hallolur,” diye cevap verdi Bayan Hachikuji; şimdi sarhoş olduğu için, zaten ters olan sesi daha da tiz çıkıyordu ama sözlerinin özünde tuhaf bir kesinlik vardı. “Küçük Tsubasa’dan duydum az önce… Bu yüzden kutlama içkisi içiyoruz.”

“Kutlama. Miyahaha,” diye güldü kız, Ononoki neyin komik olduğunu bilmese de.

“Tısss tısss tısss tısss,” diye katıldı Bayan Yılan.

Ononoki, zaten oluşmuş havaya uyum sağlayamadığı için dışlanmış ve rahatsız hissetti (gerçekten de öyleydi) ama bu, bir ipucu alıp gitmesi için yeterli değildi.

Bunu yapmak Naoetsu Lisesi’ne gitmek demekti ki bu da söz konusu bile değildi.

“Çeşitli yanılgılar oldu, benim tarafımdan, herkesin tarafından – elbette Koyomi Araragi dâhil,” diye devam etti Bayan Hachikuji. “Belki senin tarafından da. Hayır, öyle değil – bu tüm dünyanın devasa bir yanılgının ürünü olduğunu söyleyebiliriz.”

“Pek anladım sayılmaz…” Sarhoş birinin fikrine kulak vermekten çekinse de, Ononoki bu yorumu çevirdi ve elinden geldiğince yorumladı. “Şöyle mi bakmalıyım? Sakin… ya da rahat tavrınıza bakılırsa, bu durum, bu vaka, çözüme kavuşmuş.”

“Daha doğrusu, bir çözüme doğru ilerliyor, miyav,” diye yanıtladı altı yaşındaki Hanekawa, sesi sakin olmaktan uzaktı. “Şimdi ona doğru ilerleyen Araragi’nin kendisi – en başından beri bu kadar basit olduğunu söyleyebilirsin, miyav. Bu, onun bir anlayışa varmasının öyküsü ve tek yapmamız gereken onun fark etmesini beklemekti, miyav.”

“Fark etmek mi?”

“Partnerinin varlığını fark etmesi – gerçi o partnerin bir hata yüzünden kafese tıkılması işleri biraz karmaşıklaştırdı… Yoksa her şey ilk günden biterdi, miyav. Bu, sonun bir devamı gibi, miyav. Bu yüzden her yerde koşturup durdum, atlayıp pençeleyerek… Yuvarlanıp durdum, miyav.”

“…”

Önemli bir şey söyleyip söylemediğini Ononoki tam olarak kavrayamadı. Yine de, genel hatlarını kabaca anlamıştı.

Daha doğrusu, hatlar belliydi – işi bitmişti. Bu, içine işleyen bir sezgiydi. Bu bölümün geri kalanında burada kalabilirdi.

Anlamıştı ki, bu üç sarhoşla birlikte, Koyomi Araragi’nin Naoetsu Lisesi üzerinden dönmesini beklemesi gerekiyordu.

Bu, iyi yapılmış bir işin ardından hissedilen başarı duygusundan çok uzaktı. Hatta, bu farkındalık, elinden bir şey kayıp gitmiş gibi, bir kayıp hissiyle gelmişti.

Ama boş ver. Bu günün geleceğini biliyordu.