Aynadaki Sırıtış

Ardından, eve gittim (Sınırsız Kural Kitabı ile tek bir sıçrayış, çocuk oyuncağıydı) ve Oikura fark etmesin diye alt ranzanın çarşaflarının altına süzüldüm; Ononoki ise kız kardeşlerimin odasına geri kaydı.

İstemeden şaka gibi davrandım ama Kanbaru’nun evini tekrar ziyaret etmek için Ononoki’ye yaslanmak, Kara Hanekawa ve Shinobu’nun hiç de tavsiye ettiği bir şey değildi.

Öteki dünyada defalarca ortak cephe kurmuştuk ve o da beni birkaç kez kurtarmıştı ama “partner” kelimesi Ononoki ile aramızdaki ilişkiyi tam olarak tanımlamıyordu; onun bir ustası vardı ve ona shikigami olarak hizmet ediyordu.

Daha ziyade bir partner gibi olan partnerim – şu an dünyamın Kuzey Kutbu’nda kutup ayılarıyla dövüşen şiddetli bir onmyoji. Bu dünyada ne yaptığını bilmiyordum (belki Güney Kutbu’nda penguenlerle dövüşüyordu, oldukça sert olduklarını duymuştum), ama onu görmezden gelip Ononoki’yi partnerim yapmak doğru gelmiyordu.

Shinobu ile görüşmem sırasında Ononoki ve ben zaten bir dereceye kadar müttefiktik; eğer hanımefendi shikigami’ye başvurmamı öneriyorsa, o sahnede neden “destek aramamı” tavsiye etti ki?

Kimden bahsediyorlardı ki? Bu soruyu düşündüm ama bir yere varamadım çünkü bu sefer uyumayı başarmıştım. Uyanıp her şeyin bir rüya olduğunu öğrendiğim hikayelerden biri olduğuna dair zayıf bir umudum vardı ama beklentilerim boşa çıktı.

“Koyomiiii! Sabah oldu, sabah oldu! Kalk bakalım, koca uyku tulumu!”

Oikura beni neşeli bir uçan sıçramayla uyandırdığında, acaba her şey bir rüya mıydı, uygun ve fazlasıyla utanç verici bir yanılsama mıydı diye merak ettim.

Ah, demek bu dünyada Araragi’yi her sabah Karen ve Tsukihi değil, Oikura uyandırıyordu… Tam da böyle bir çocukluk arkadaşına sahip olma içten dileğim gerçek olmuştu.

Üstelik, bu adet ben mezun olduktan sonra bile devam ediyordu; zalim kız kardeşlerim için geçerli olmayan bir durumdu bu.

“Hadi, çık dışarı, üstümü değiştirmem lazım! Yoksa beni üstümü değiştirirken görmek mi istiyorsun? Oooh, ne fesat bir zihin ama sen olunca sorun etmem. Bak!”

“D-Dur artık, aptal. Midemi bulandıracaksın,” dedim telaşla odadan çıkarken. “Midemi bulandıracaksın” ifadesi, aile içinde bile aşırı sert gelebilirdi ama bu aksi takdirde ılık olan düzende en şanssız olan Oikura’dan bunu duymaya cidden ihtiyacım yoktu.

Gerçekten mi? Onun başka bir yüzü müydü bu?

Ama kapıyı kapatmak için bir an dönüp baktığımda, Oikura sırtı bana dönük, iki eli de başındaydı.

Sanki hareketleri ona şunu düşündürüyordu: “Gerçekten ben miyim bu?”

Shinobu’nun dediği gibi, benim yüzümden ortaya çıkan olumsuz bir etkiydi bu; aynı çatı altında, aynı odada yaşayan biri olarak Oikura benimle en çok zaman geçiren kişiydi. Belki de bu etki en çok onun üzerinde hissediliyordu.

Eyvah, durum buysa acele etmem gerekiyordu. Ne kadar utanç verici olsa da, mutlu bir ailenin parçası olan parlak, neşeli hayatını mahvetmek istemiyordum. Hayatını üç kez mahvetmem zaten yeterliydi.

“Ah, Koyomi! Günaydın!”

Merdivenlerde Karen ile karşılaştım.

Zaten kısa olan kız kardeşimi merdivenlerden inerken görmek, onu daha da minyon gösteriyordu.

Banyodan çıkmış gibiydi ama dışarı kıyafetleri giymişti; bu kadar erken dışarı mı çıkacaktı?

“Evet. Bugün Sodachi ile eğleneceğim!”

“Oh… Pekala, ona iyi vakit geçirt, olur mu?”

“Affedersiniz? Siz kim oluyorsunuz ki onun için?” Karen alaycı bir kıkırdama attı ama onu şimdi görünce neredeyse aynısını yapmak istedim; hayır, bu kaba olurdu.

Okul üniforması giymediği zamanlarda hep eşofman giyerdi ama evet, etek giymekte özgürdü; dur bir dakika, bu onun iç benliğinin bir başka yönü müydü henüz?

Onun gibi kaba saba bir kızın şirin görünmeyi dilemesi, manga’dan fırlamış gibiydi… Sağ salim dünyama geri döndüğümde ona biraz daha nazik davranacağıma yemin ettim.

“Görüşürüz,” dedim, sonra merdivenlerden inip yanından geçtim. Görünüşü ve moda tercihleri değişmiş olsa da, temel kişiliği aşağı yukarı aynı kalmıştı. Bu duyuda, Oikura’dan daha iyi durumdaydı.

Çocukluk arkadaşımın duygularının ne kadarını bastırdığını, içinde ne kadar çok şeyi sakladığını merak etmeme neden oldu bu durum.

Şimdi neredeydi ve ne yapıyordu? Birdenbire iyi olup olmadığını merak etmeye başladım ve başka bir kasabaya gitmiş olan Oikura’nın ve yurt dışına gitmiş olan Hanekawa’nın neden hala burada olduğunu kendime sormam gerektiğini fark ettim.

Belirsiz, ilk düşüncem şuydu ki eğer bu dünya tersine dönmüşse, o zaman gitmiş olan kızlar da tersine dönerek hala burada kalmışlardı. Ancak Yılan Hanım’ın içi dışına dönmüş teorisini ele alırsak bu yorum yetersiz kalıyordu.

Kara Hanekawa ve ev arkadaşım Sodachi’nin kasabada kalması için tam olarak neyi içten dışa çevirmek gerekiyordu? Düşünürken banyoya girdim.

Yüzümü yıkayacaktım ve tabii ki banyo aynasına bakacaktım ama orada Tsukihi çıplak duruyordu.

Evimizde hep birileri mi çıplaktı? Ne tür bir evde yaşıyordum ben?

Ne yazık ki, bu sadece bu dünyada değil, kendi orijinal dünyamda da sormam gereken bir soruydu… Tsukihi, Karen’dan sonra sabah banyosu yapacak gibiydi.

“Aman Tanrım. İyi günler, ağabeyciğim,” diye selamladı ve bir an için onun da bir değişim geçirdiğinden şüphelendim. Ama bu küçük kız kardeşim içten içe asla bu kadar zarif olamazdı. Her zamanki gibi dalga geçtiğini düşündüm.

“Bana iyi günler deme.”

“Ne, dişlerini mi fırçalayacaksın?”

“Hayır, yüzümü yıkıyorum…”

Konuşurken aynaya baktım. Açılı durduğum için aynada Tsukihi’yi sadece küloduyla yansımış görmek demekti, bu yüzden şaka gibi hissettiriyordu ama her halükarda sıradan bir aynaydı.

Oikura’nın yansıtıcılık hakkında söylediklerini hatırladım; ve gerçekten de aynadaki çıplak Tsukihi ile gerçek çıplak Tsukihi’nin aynı olmadığını anlayabiliyordum.

Manga e-kitaplarında mürekkebin basılı halinden daha belirgin, daha net durduğunu söylerler ama o türden bir fark mıydı bu?

Yansıtıcılık… Kelimeye tuhaf bir şekilde takılıp kalmıştım ama belki de sadece Oikura’nın ağzından çıktığı için kısmen takılı kalmış ve üzerinde durmuştum.

Aynalar hakkında basit bir bilgiydi, değil mi? Standart aynaların yaklaşık yüzde seksen yansıtıcı olduğunu söylemişti ama standart olmayanlar ne olacaktı? Yüzde yüz yansıtıcı aynalar da var mıydı?

Eğer onlardan birinin içinden geçmiş olsaydım bu dünya farklı mı olurdu? Belki de bunu, bu dünyanın ne kadar tutarsız ve kenarları özensiz, ne kadar yüzde seksen tamamlanmış gibi görünmesi yüzünden düşünüyordum…

“Neyin var, Koyomi? Yüzünü yıkamayacak mısın? Sen yıkayana kadar banyomu yapamam.”

“Neden yapamayasın ki? Her iki durumda da yapabilirsin. Aslında, sen içeri girersen yüzümü yıkamam daha kolay olurdu.”

“Pekala, anladım. Daha fazla söyleme. Sevimli küçük kız kardeşinin yüzünü yıkamasını istiyorsun, değil mi? Tamam, o zaman hazırlan.”

“Ne için? Kendi yüzümü yıkıyorum, belli ki.” Onu kenara itip lavabonun önüne geçtim; o ise arkamdan omuzlarımın üzerinden uzandı, sanki bir skeçteymiş gibi.

“Sana layık değilim, öyle mi?” dedi.

“Neden bunu bir shojo manga’ya çeviriyorsun? Üstelik beni başrol kadın yaparak.”

“Küt diye yapış!”

Sırtıma bir bebek koala gibi yapışarak, sıradaki hareketinin bir sırt kırma girişimi olacakmış gibi iki kolumu da kancaladı. Ama Karen değildi o ve dövüş sanatları hakkında en ufak bir şey bile bilmiyordu. Tek yaptığı musluğu çalıştırmaktı.

O kadar güçle ki iyi bir miktar su fışkırarak çıktı… Doğru kolu çevirme şekliyle bu dünyada yaşadığını gösteriyordu, benim aksime.

“Şimdi seni güzelce temizleyelim!” dedi, iki eline ılık su alarak yüzümü yıkarken; komik duruşuna rağmen şaşırtıcı derecede düzgün bir iş çıkarıyordu.

Çok yönlü genç bir hanımefendiydi.

Kendi ellerim olmayan ellerin, daha doğrusu parmakların yüzüme dokunması tuhaf hissettiriyordu. Kafatasımı saran et ve deriyi tekrar tekrar sıkıştırıp ezdi; hmm.

“Saçların gerçekten engel oluyor. Neden kestirmiyorsun?” diye sordu.

“Sanki sen çok farklısın. Arkadan bir yokai’ye benziyoruzdur bahse girerim.”

Ya da her açıdan.

“Gah, ağabey, yolumdan çekil. Sabunu göremiyorum. Ağzınla sabunluktan alıp ellerime düşürebilir misin?”

“Engel gibi davranıldıktan sonra neden yapayım? Hem de ağzımla?”

Karşı çıkmama rağmen, ben, her zaman nazik ağabey, sabunu ağzımla aldım. Tsukihi ellerinde köpük yaptı, sonra onu ağzıma geri verdi.

Ağzımı sabunluk olarak kullanma.

Tükürdüğümde lavaboya düştü, böylece birikmiş su gidere doğru dönerken doğal olarak sabunlu hale geldi.

“Gözlerini kapat, tamam mı? Kör olabilirsin.”

“Belki içine çamaşır suyu kaçsa ama yüz sabunu için bu tür bir uyarı yersiz.”

“Hayır, çünkü ilk defa birinin yüzünü yıkıyorum. Tırnaklarımla gözbebeklerine batırabilirim.”

“Bu uyarı için biraz geç.”

“Köpük ye!” diye çığlık attı Tsukihi, yüzümü sabun köpükleriyle kaplarken. Çığlığı ne kadar güçlü olsa da, elleri eskisine göre daha nazikti. İlk denemesi için oldukça iyi görünüyordu ama görünüşe göre memnun değildi. “Hmm, bilmiyorum… Belki de Sodachi’nin köpük temizleyicisini ödünç alırım.”

“Hayır, yapmamalısın—Gurp! Glop!”

Gerçekten de bana köpük yedirdi.

Küçük kız kardeşin yüzünü yıkarken konuşmaya çalışmamalısın ama benim de ilkimdi, biliyorsun.

“Pekala, bugünlük bununla idare edeyim sanırım. Yüzünü senden yıkıyorum!” dedi, yüzümdeki sabunu yıkamaya başlarken. Su bunca zaman akıyordu ve gözlerimi araladığımda lavabo dolmuş, taşmak üzereydi.

Eğer yapabilseydim elimle kapatırdım ama Tsukihi kollarımı kendi kollarıyla bağlamıştı; pekala, yine ağzımı kullanmak zorundaydım.

Tam da bunu yaparken…

“Gırrrf?!”

Köpük yüzümden çoğunlukla gitmişti ama yine de o sesi çıkardım; gerçekten de köpük yemiştim.

Gözlerimi açtım.

Hemen aşağıda bir su birikintisi vardı.

Musluğu kapatmak yüzeyini sakinleştirdi ama düşürdüğüm sabun yüzünden sabunluydu ve opaktı; yansıtıcılığını artırıyordu.

Başka bir deyişle, küçük kız kardeşim yüzümü yıkarken, kusurlu da olsa, kendi yüzümü orada yansımış gördüm. Ve o yüz bana baktı.

Bir sırıtışla.