İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Aynadaki Yansıma ve Kopernik Devrimi

İç sesim, "Neler oluyor, bu da neyin nesi, neden aynada değil de suda?" diye düşünürken gözlerimi kocaman açtım ki Tsukihi tırnaklarını gözlerime batırmasın mı?

Şaşırtıcı değildi aslında. Ama kritik anları mahvetmekte üstüne yoktu.

“Bana yükleyemezsin, seni uyarmıştım. Neden söz dinlemezsin ki hiç, abi?”

Yüz yıkama işini yarıda bırakıp Tsukihi banyoya doğru pır pır kaçtı.

Keşke ben de onun gibi olabilseydim. Cidden, kıskandım.

Yeniden lavaboya baktığımda, tüm sabunlu su giderden akıp gitmişti. Birdenbire ortaya çıkan bir ipucunu yakalama fırsatını kaçırmış gibi hissettim, ama belki de istemeden de olsa, birinin yüzümü yıkamasının o cennetvari deneyimi sayesinde yüzüm ışıl ışıldı. Çok da moralimi bozmamalıydım...

Tsukihi'ye müdahale ettiği için lanet etmek istedim, ama yüzümü yıkama gibi parlak bir fikirle gelmeseydi hiçbir şey göremeyecektim de; yani olağan bir durumdu. Onun, Karen'ın ve Oikura'nın gitmesini bekledikten sonra, Ononoki'yi kız kardeşlerimin odasından çıkarıp Kanbaru'nun evine doğru yola koyuldum.

Sınırsız Kural Kitabı ile değil, BMX ile yolculuk ettik, çünkü gündüz etrafta bizi görecek insanlar vardı. Evet, bir bisiklete iki kişi binmek kurallara aykırıydı, ama katı bir yorumla Ononoki bir oyuncaktı. Yasal olarak, eğer bunu omzumda bir oyuncakla dolaşmak olarak yorumlarsak, gayet sorunsuzdu.

“Şunu söylemeliyim ki, omzunda bir oyuncakla dolaşmak hâlâ oldukça anormal,” shikigami bana takılma sırasını savarken konuştu. Ogi bana bisikletinin ayak dayama aparatını ödünç vermediği için yapabileceğim bir şey yoktu. “Canavar Bey, her türlü karaktere omuzda taşıma hizmeti veriyorsunuz. Kimler kaldı geriye?”

“Bunu sanki oyuncu kadrosunun çoğunu taşımışım gibi söylüyorsun. Listeye bakarsak, sen de dahil sadece dört kişi.”

“Ben, Shinobu, büyük küçük kız kardeş ve başka kim?”

Sessizlik hakkımı kullandım.

Ononoki bu dünyada pantolon giydiği için yolculuk sırasında çok da harika bir şey olmadı. Bayan Kagenui'yi tek parmağıyla (?) destekleme deneyimi sayesinde mükemmel bir denge duyusu vardı ve bisikleti kullanmak en ufak bir zorluk yaratmıyordu. Hatta, saçlarımı gidon gibi tuttuğu için (bana iki yandan örgülü bir görünüm vererek) sanki beni o yönlendiriyormuş gibi hissettim.

Kanbaru'nun evinde ne yapacağımızı önceki gece konuşmuştuk ve planımızda bir değişiklik olacağını sanmıyordum, ama yine de küçük olayı bildirmeyi uygun gördüm.

“Ha, öyle mi,” dedi Ononoki. “Neyse, suyun giderden akıp gitmesi senin hatan değil. Çok da alakalı görünmüyor, o yüzden dert etme—bir saniye bekle,” iki katlı tünemiş olduğu yerden şaşkınlıkla iki kez baktı. “Bu gerçekten önemli değil mi? Yoksa diğer dünyaya açılan kapı, maymun kızın evinde değil de, bizim banyomuzda mıydı bunca zaman?”

“Bizim banyomuzmuş, hadi canım sen de.”

“Abla Sodachi'ye de aynısını söyleyeceğimden emin olabilirsin.”

“Hayır, yeterince çekti zaten! Her neyse, sadece bir anlıktı, belki de ben yanlış gördüm. Yeniden de yapamadım. Ne sebep oldu, ondan bile emin değilim.”

“Doğru. İlk seferinde bir ayna, ikinci seferinde lavabodaki bir yansıma... Konum aynıydı, ama anlam farklı görünüyor. Sanırım değişmeyen tek şey, yüzünü yıkaman mıydı? Yansıtıcı yüzeylerin başka bir dünyaya açılması için gerekli koşul: yüzünü yıkamak.”

“Bu nasıl bir koşul böyle? Eğer hepsi buysa, banyoda da yüzümü yıkadım ben... Her iki durumda da, yansımamın gülmesi ya da benim gibi hareket etmemesi o kadar önemli değil; eğer eve dönmek hedefimse, yansımada Shinobu'yu ya da Shinobu ile iletişime geçebilecek birini görmem gerek.”

“Hmm, doğru. Bu da bugünkü görevi oldukça önemli kılıyor.”

“Evet, mümkünse bunu bugün bitirmek isterim. Bunun bir günden fazla sürmesini istemiyordum. Dediğim gibi, örneğin Oikura, benim olumsuz etkimi hissetmeye başladı bile.”

Sessizlik

Ha? Neden sustu şimdi? Ononoki'nin aniden sessizleşmesi beni endişelendirdi. Kızmış mıydı? Sanırım banyoda fırsatı kaçırmam, bir azar hak ediyordu.

“Canavar Bey. Bu rahatsızlığa basit bir çözüm olduğunu fark ettiniz mi?”

“Basit bir çözüm.”

“Evet. Süper basit, süper bir çözüm.”

“Süper basit olmasına razıyım ama süper çözüm biraz ürkütücü geliyor.” Bu ifade, 'öl ve bir daha asla endişelenme' gibi bir şeyi çağrıştırıyordu, ama bir çözümün var olduğunu söylüyorsa, dinlemeliydim. Hiç korkmadığımı ya da bu teklifiyle ilgili bir şey hissetmediğimi belli etmeye çalışarak, soğukkanlılıkla dürttüm: “Neymiş o?”

“Bir nevi Kopenhag yorumu.”

“Kopenhag yorumu mu? Bu biraz karışık bir şey... Kuantum mekaniği miydi o?” Şimdiyi tam olarak kavrayamadığımız için geleceği kusursuz bir doğrulukla tahmin etmek imkansızdı, ama benim mevcut durumum bu düşünce tarzıyla nasıl bir bağlantı kuruyordu?

“Senin ciddi adam olman gerekmiyor muydu? Açıkça Kopernik devrimini kastetmiştim.”

“Nereden bileyim ben?! Neredeyse aynı şeyler!”

“Şey, Kopenhag yorumu ve Kopernik devrimleri o kadar da benzer değil,” Ononoki kendi yanlış ifadesi yüzünden beni eleştirdi. Ama bunu bir kenara bırakırsak, tekrar etti: “Bir nevi Kopernik devrimi. Kendi orijinal dünyana dönmekten vazgeç ve bu dünyaya yerleşmeye razı ol.”

“Ah! Sanırım yapabilirim! Sen zeki birisin, Ononoki, şimdi Kanbaru'nun banyosuna gizlice girmeye gerek kalmadı. Neden doğrudan Häagen-Dazs dükkanına gitmiyoruz, sana ne istersen ısmarlayacağım—dur bir dakika,” iki katlı düzenlemenin diğer yarısı olarak, beceriksizce dönüp tekrar baktım.

Ononoki sadece şunu söyledi: “Häagen-Dazs mağazaları Japonya'da artık yok.”

Doğru. Ama cidden mi? Sadece bu dünya değilmiş... ama konudan sapıyoruz.

“Bu nasıl bir çözüm? Süper bir çözüm olsa bile, hiçbir şeyi çözmüyor. Eğer bu dünyada var olmaya devam edersem—”

“Bu sadece kendi dünyana dönmeye çalıştığın ve buna alışmayı reddettiğin için. Memleketinden övünmeyi ve yerel şivesiyle konuşmayı bir türlü bırakmayan, tüm sınıfın keyfini kaçıran bir nakil öğrenci gibisin.”

“Bu ne biçim kötü bir örnek?”

“Müsaadenle, ben parmakla gösterilen çocuğa el uzatan nazik bir başkahramanım.”

“Ah, yani bu da ilkokul romantik komedi metaforlarından biriydi...”

“Teslim ol ve bu dünyaya kalbini aç, bunun yerine ondan etkilen ve onun baskısına boyun eğ, belki o zaman bizim açımızdan normale dönersin. Aslında, bu asla bir uzlaşmadan öteye gidemeyebilir... ama çoğunluk bizdeyken bizim etkimizi alt edebileceğini sanmıyorum.”

Sessizlik

Bu, bir şaka değil, dürüst bir teklif gibi görünüyordu ve objektif olarak bakıldığında, Ononoki haklı olabilirdi.

Eğer vazgeçseydim.

Eğer dünyamı terk edip burada yaşamaya karar verseydim—Sanırım Ononoki'nin benzetmesiyle, denizde kaybolup uzak bir diyara sürüklenmek ve oraya yerleşmek gibi mi olurdu?

“Bence kötü bir öneri değil, Canavar Bey. Sadece bu dünyanın dengesini korumakla kalmaz, sizin için de iyi olur. Yani, bunu henüz fark etmemiş olabilirsiniz ama geri dönmeye çalışmadığınız sürece hiçbir tehlikede değilsiniz, biliyor musunuz?” Her zamanki tekdüze sesi sayesinde Ononoki, beni ikna etmek için özellikle çabalıyormuş gibi gelmiyordu, ama kesinlikle beni belirli bir yöne doğru itiyordu. “Kanbaru'nun evine yaklaşmaya çalışmadığınız sürece, maymun kendi başına size saldırmaya karar vermez. Tek gereken, yarından itibaren Abla Sodachi ile o cilveli hayatı yaşamaya başlama kararı.”

“Sanki amacım buymuş gibi. Sanki sadece Oikura ile cilveleşmek için kalacakmışım gibi... Oh be.”

Belki de teklif düşünülmeye değerdi? Tek seçeneğim bu olabilir sonunda. Ama yine de sadece objektif bir bakış açısıyla değerlendirdim. Henüz bir anlık düşünmeye bile değmezdi.

Bunu düşünmek için zahmete giren Ononoki'ye karşı kötü hissettim, ama bu dünyaya yerleşmek, kendi dünyamda çok fazla şeyi geride bırakmak demekti. Umut olduğu sürece, hayatımı tehlikeye atsa bile peşinden gidecektim.

“Benim hayatımı da tehlikeye attığını biliyorsun, değil mi?”

“Ş-Şey, ben...”

“Sorun değil, ben zaten ölüyüm. Sadece sormak zorundaydım—sadece sormak istedim. Hem bu plan kusursuz da değil,” dedi Ononoki. “Mevcut konumuna tam olarak yerleşsen bile, gerçek Koyomi Araragi'nin geri dönmeyeceğinin garantisi yok.”

“Gerçek mi? Şey, sizin için gerçek olan, ama beni sahte gibi gösterme.”

Aynı kişinin çifti, yani doppelganger fenomeni, muhtemelen dünyayı tek başına istikrarsızlaştırmaya yeter... Merak ediyorum, Koyomi Araragi nereye gitti? Belki de ikiniz yer değiştirdiniz ve o diğer dünyaya gitti.

Sessizlik

O zaman o dünyada şimdi iki Ogi Oshino olduğu korkum boşuna olmayabilirdi. Bu dünyadaki Koyomi Araragi'nin onun şeklini aldığını varsayarsak. Ama Oikura ile benim aynı odada yaşamamızı açıklardı. Ne kadar yakın olurlarsa olsunlar, lise çağında bir erkek ve kızın aynı odayı paylaşması alışılmadık bir durumdu.

Profesyonel ve uzman Ononoki'den sonra, bir şeylerin yanlış olduğunu hissetmekte ikinci sırada olmasının nedeni bu olamaz mıydı? Koyomi Araragi'nin cinsiyeti, Koyomi Araragi'ninkinden farklıydı... Bana kalırsa, zaten bir kız arkadaşım varken bu yakınlığımız yanlış geliyordu.

Hmm...

Sadece diğer dünyadaki işlerin umutsuz olmamasını umuyordum, tıpkı Ogi ve Ogi'nin birbirlerini öldürmeye çalışması gibi. Sonuçta o, benim kendini inkâr etme duygularımı temsil ediyordu.

Sanırım bu dünyada Hitagi Senjogahara ile ne tür bir ilişkim olduğunu da çözmem gerekiyordu, ama bu endişe, bugünkü görevimiz başarısızlıkla sonuçlanana kadar bekleyebilirdi. Şimdi ise Yağmurlu Şeytan'dan kaçmaya odaklanacaktım. Onu ortadan kaldırmanın aksine, bu korkakça bir yaklaşımdı, ama Maymun Pençesi'ni bir kenara bırakırsak, Kanbaru'nun kendisini ortadan kaldıracak halim yoktu.

Hedeflerimin tam da doğru ayarlandığını kendime söyledim ve tam da o anda.

“Geldik,” dedi Ononoki, önündeki toz duman olmuş bir duvara doğru işaret ederek.

Kanbaru'nun bir gün önce oradan koşarak geçmesinin izleriydi bunlar. Bu dünyada tutarlılık pek aranmasa da yıkılan nesneler kendi kendine onarılmıyor gibiydi; ötesindeki Kanbaru malikânesinin kapısı da darmadağın olmuştu.

“Pekala, canavar bey, plana uyalım. Sana zaman kazandırmak için elimden geleni yapacağım, bu yüzden araştırmanı aceleye getirme. Oradayken küvetin tadını çıkarmaktan çekinme.”

“Böyle bir ruh halim mi var sanki?”

“Belki değil ama bolca zamanın var. Beş dakikayı boş ver, sana beş saat kazandırabilirim.”

O kadar uzun süre banyo yapsam başım dönerdi.

Nasıl yanıt vereceğimi düşünüyordum ama ağzımı bıçak açmadı. Parçalanmış duvarın ötesinde, Kanbaru malikânesinin arazisinde, bize doğru hızla koşarken moloz bulutu kaldıran bir yağmurluk görmüştüm.

Bir saniye önce o kadar uzaktayken, şimdi burnumuzun dibindeydi. Bir gün önce, sebepsiz yere duvar boyunca koşmasını garip bulmuştum; ama şimdi, o görkemli, ya da bir zamanlar görkemli olan, Japon bahçesinde hızla ilerlerken her şeyi anladım.

Her adımıyla yeri yarıyordu. Bir duvarı yıkmak, gezegenimizi yok etmekten kesinlikle daha iyiydi. Bu, belli bir ölçüde muhakeme ve mantığa sahip olduğunu gösteriyordu ama bunu daha fazla düşünecek durumda değildim.

“Git sadece, nazik canavar bey. Sınırsız Kural Kitabı...”

Ononoki omuzlarımdan atladı. Yıkılmış duvarı işaret etmek için kullandığı parmağı devasa ve yıkıcı bir hal aldı. Şimdi, bize doğru kafa kafaya gelmekte olan, çarpışmaya hazır Kanbaru Suruga'yı işaret ediyordu.

Yıkım parmağı, yıkım bacaklarına yöneldi. Ononoki, elleri serbest kalsın diye kısmen omzumda duruyordu. Ve böylece, maymun ile ceset arasındaki savaş başladı.