İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Kunagisa'nın Oyunu

İçerik:

Bu fırsatı kaçırmamak için yemek odasından hemen ayrılıp Kunagisa’nın odasına geri döndüm. Tahmin ettiğim gibi, o hâlâ iş istasyonunun başındaydı. Başkasının evinde misafirken bu kadar eve kapanık olmak pek doğru gelmiyordu ama sanırım değer yargılarımız farklıydı.

Kunagisa bana döndü.

“Oooh, İi-chan. Hoş geldin. Nasıldı? Kimseyle karşılaştın mı?”

“Neredeyse herkesle. Bugün Teruko-san ve İria-san dışında herkesi gördüm. Ha, bir de Yayoi-san’ı.”

Ama yemeğini yediğim için onunla tanışmış gibi hissediyordum.

“Hmm, evet, neredeyse mükemmel.”

“Ne?”

“Islak Karga Tüyü Adası’nda Herkesle Sabah Ortasına Kadar Tanışma Yarışması’ndaki puanın.”

Ne kadar da saçma bir yarışmaydı bu.

Ama neyse.

Adada şu an on iki kişi vardı. Ressam İbuki Kanami-san, aşçı Saşirono Yayoi-san, Yedi Aptal’dan Sonoyama Akane, falcı Himena Maki-san ve mühendis Kunagisa Tomo. Bir de Sakaki Şinya ile ben, peşlerine takılanlar. Ardından adanın ve lüks dairenin sahibi olan Akagami İria başta olmak üzere adanın asıl sakinleri: baş hizmetçi Handa Rei-san ve üç çok amaçlı hizmetçi, Çiga Akari-san, Çiga Hikari-san ve Çiga Teruko-san. Toplam on iki kişi.

Sıradan büyüklükte bir evde işler zaten oldukça sıkışık olurdu ama bu devasa sarayda hâlâ fazlasıyla yer vardı.

İşte o zaman hatırladım.

“Hey, Kunagisa. Burada ne kadar kalmayı planlıyordun yine?”

“Dört gün daha. Yani bir hafta, değil mi?”

“Şinya-san bana bir şeyler soruyordu.” Şinya-san’ın bana anlattıklarını ona açıkladım. İria-san’ın gözde her işin ustasının şehre geleceği söylentisini. Ancak Kunagisa ilgisiz görünüyordu, hikâyemin çoğuna kulak asmadı.

“Bu gerçekten önemli mi? Hepsi çok belirsiz bilgiler, o yüzden bir şey söylemek zor. Ama bu kişiyle gerçekten tanışmamız gerektiğini sanmıyorum. Buraya dâhilerle tanışmak için gelmedim ve pek de ilgilenmiyorum.”

“Peki, evet, ama, hey, madem lafı açıldı, bir süredir sormak istiyordum, buraya tam olarak neden geldin? Eğer bu tür şeylerle ilgilenmiyorsan, neyle bu kadar ilgileniyordun?”

Kunagisa kadar evden çıkmaktan nefret eden birinin neden böyle bir daveti kabul ettiğini anlayamadım. Başını hafifçe eğdi ve bir anlık duraksamadan sonra, “Eh, öylesine,” dedi. Bu bir cevap değildi. “Gerçekten belirli bir nedeni yok. Yoksa sen her şeyin bir nedeni olması gerektiğini düşünen tiplerden misin?”

Omuz silktim.

Olamaz.

“Bir ağ olduğu sürece nerede olduğumun pek önemi yok. Ama yine de ev en iyisi,” dedi, hâlâ tatilde olmasına rağmen.

Neyse. O sadece her zamanki kaprisli haliyle davranıyordu. Pek umursamadım, umursamam da gerekmiyordu zaten. Bembeyaz halıya uzanıp tavandaki avizeye baktım. Aman Tanrım, ne kadar da gerçek dışı bir sahne. Gerçi bana gerçekçi bir sahnenin ne olacağını sorsalar, ne diyeceğimi bilemezdim.

Kunagisa yere uzanmış bana baktı. “İi-chan, sıkılmış olmayasın?”

“Hayattan sıkıldım.”

“Biliyor musun, bu hiç çekici değil.”

Hıh.

Bana açıkça söyledi.

“Boşsan, neden bir kitap okumuyorsun? Birkaç tane getirdim.”

“Kitap, ha? Ne var elinde?”

“Şey, bir Japonca-İngilizce sözlük, Kanun Kitapları ve bir modern Japonca sözlük.”

“Adamım, o şeyleri dijital formda getir.”

Kim o tür şeyleri okurken eğlenir ki?

Ah, doğru. O eğlenir.

Yarı vazgeçmiş, yarı bıkmış bir halde döndüm.

“Hıh? İi-chan, saatin bozuk, değil mi?”

“Eh?”

Saatime baktım. Doğru. Aklıma gelmişken, ondan tamir etmesini isteyecektim. Bu sabah o kadar çok insanla karşılaştıktan sonra tamamen unutmuştum.

“Bir bakayım. Senin için tamir ederim.”

“Buyur. Belki pili bitmiştir.”

“Hmm…” Saati ışığa tuttu. “Yok, başka bir şey bozuk. Sert bir şeye mi çarptın? Neyse, sanırım çabuk tamir olur. Ama biliyor musun, kol saatleri bugünlerde biraz çağ dışı kaldı. Çoğu kişi cep telefonuyla idare ediyor. Hıh? Hazır lafı açılmışken, seninki nerede?”

“Evde bıraktım.”

“Getirmelisin. Onu mobil telefon yapan da bu.”

“Ama ya düşürürsem?”

“Şey, sanırım, ama—”

“Hem burada zaten çekmezdi. Burada sinyal almak için seninki gibi bir telefon gerekir.”

Kunagisa, dünyanın her yerindeki aktarıcı uydulardan sinyal alan bir telefon kullanıyordu. Kimsenin olmadığı ıssız bir adada bile, telefonu “hizmet dışı” ifadesinin anlamını bilmiyordu.

Elbette, ucuza gelmiyordu. Kunagisa gibi asosyal biri için korkunç bir para israfıydı ama o, bu tür konulara pek kafa yoran biri değildi.

“Hmm, belki de öyledir. Şey, çağ dışı olmak kötü bir şey değil.”

Büyük gözlerini kıstı ve saatimi bilgisayar rafının yanına koydu.

Tam o sırada kapı çalındı. Kunagisa hiçbir tepki vermeyince, kendim açmaktan başka çarem kalmadı. Gelen, temizlik malzemeleriyle birlikte Hikari-san’dan başkası değildi.

“Merhaba. Çok teşekkürler.” Onu içeri davet ettim.

“Yo, Hikari-chan, çav!” Kunagisa onu genişçe sırıtarak karşıladı. Hikari-san da benzer şekilde karşılık verdi. Nedense bu iki kız birbirleriyle tuhaf bir şekilde arkadaş canlısıydı. Basitçe anlaşıyorlardı. Kunagisa ile bu kadar kısa sürede bu kadar samimi olabilmek nadir bir şeydi, bu yüzden biraz şaşırmadan edemedim.

“Ne yapıyorsun, Tomo-san?”

“Şu an bir oyun yazılımı yapıyorum. Metni müziğe dönüştüren bir uygulama geliştiriyorum. İria-san’a ziyaretimin bir hatırası olarak vereceğimi düşündüm.”

“Bu ne tür bir oyun?” dedim.

“Peki, açıklayayım mı? Tamam, şey, tamam, şöyle ki, İi-chan, şimdiye kadar okuduğun en uzun kitap ne?”

“Genji’nin Hikâyesi ve Don Kişot’u yarıda bıraktım, o yüzden… Tolstoy’un Savaş ve Barış’ı. Adamım, o çok uzundu.”

“Tamam. Diyelim ki o kitabın tamamını bir metin belgesine dönüştürdün, ister bir tarayıcı kullanarak ister elle yazarak. Sonra dijitalden analoğa dönüştürme yapıyorsun; mesela ‘i’ ‘do’, ‘ro’ ‘re’, ‘ha’ ‘mi’ oluyor ve benzeri. Bunu yaparsan, ‘Savaş ve Barış Şarkısı’ ile sonuçlanırsın. O kadar metin için muhtemelen… bir saat kadar sürer, belki? Elbette, gerçekte bundan daha karmaşık. Kod dönüşümleri, oturumlar ve her şey tamamen tutarlı olmak zorunda. Ama yine de, kitapları müziğe dönüştürüyor. Kulağa eğlenceli geliyor, değil mi?”

“Şey, kesinlikle ilginç geliyor, neyse. Hangi programlama dilini kullanıyorsun? VB mi? C mi?”

“Makine dili.”

Aşırı temel seviye bir kodlama diliydi. Bugünlerde kimsenin o tür bir dil kullandığını sanmıyordum.

“Adamım, sanki makineyle yakın bir arkadaşınla konuşur gibi iletişim kurabiliyorsun.”

“Heh heh heh.” Biraz övünerek güldü.

Bilgisayarlar hakkında benden bile daha cahil görünen Hikari-san, sohbeti takip edip etmediğini belli etmeyen anlaşılmaz bir ifade takındı ve “Vay canına,” demekten başka bir şey söylemedi.

“Cidden,” dedim. “Ama bu oyunun aslında eğlenceli yanı ne? Pek anlamıyorum sanırım.”

“Yapması eğlenceli.”

Sağlam bir nedendi. İtiraz edemedim.

Hikari-san bariz bir ilgiyle dinledi ama sonra bir şey hatırlamış gibiydi. “Ah, doğru.” Bana döndü. “Odanızı sonra temizlesem sorun olur mu? Biraz önce depoya uğradım ama siz dışarıdaydınız.”

“Elbette, sorun değil.”

Gerçi o odada ne temizlenecek vardı, hiç bilmiyordum. Hikari-san kibarca teşekkür etti ve Kunagisa’nın odasını temizlemeye devam etti.

Odanın tek bir süpürülmesinden sonra durdu ve bir iç çekerek yere çömeldi.

“Özür dilerim. Sadece… biraz yorgunum.”

“Neden mola vermiyorsun?”

“Hayır, iyi olacağım. Rei-san zaten kızardı. Daha önce de söyledim, o çok katı. İyi olacağım. Ben neşeliyim. Bu benim tek olumlu özelliğim. İyiyim. Endişelenmenize neden olduğum için lütfen beni affedin,” dedi kararlı bir şekilde, sonra odadan çıktı.

İçimi çektim. “Gerçekten zor zamanlar geçiriyor gibi. Belki sadece benim varsayımım ama onu öyle görünce, kendi başına korkunç büyük bir yük taşıyor gibi duruyor.”

“Kendini izliyormuş gibi mi hissediyorsun biraz?”

“Öyle değil ama biliyor musun, ona biraz sempati duyuyorum.” Sonuçta perişan görünüyordu. Rei-san ve Akari-san’ın kafalarında bunun sadece “iş” olduğuna dair belirgin bir ayrım vardı ama Hikari-san bunu zihinsel olarak bu şekilde işleyemiyor gibiydi. Sanki iş kavramı kendi iç “devresine” dahil edilmemişti. Belki de bunu çevreleyen koşullar vardı.

Diğer hizmetçi Teruko-san’a gelince, ne düşündüğünden emin değildim, bu yüzden yorum yapamadım.

“Herkes bir şeylerden acı çekiyor, İi-chan,” dedi Kunagisa bilgece. “Herkes zorluk bilir ya da bilmese bile bir yerlerde çaba sarf ediyordur. Hikari-san, arkadaşın Nao-kun, Akane-chan – herkes. Eğer acı çekmeden veya çaba sarf etmeden yaşayan biri varsa, o da muhtemelen benimdir.”