On the Road: The Tale of Two Men Who Fought Over a Girl

BAŞLIK: Yol Üzerinde: Bir Kız Uğruna İki Adamın Öyküsü

İnce bir yağmur, ormana çiçek kokuları yaymıştı. Ağaçların arasından süzülen güneş ışıkları altında otlar ve ağaçlar pırıl pırıl parlıyordu. Tek patika boyunca süpürgesiyle süzülen hoş bir kız, hedefine doğru ilerliyordu.

Göğsünde yıldız şeklinde bir broş vardı. Uçarken bir eliyle dikkatle tuttuğu sivri şapkasından, bedenini saran siyah cübbesine kadar tam bir cadı gibi görünüyordu. Peki, kimdi bu kız?

Evet, o bendim.

---

Süpürgemle uçarak, birkaç gün önce ayrıldığım, Doğu ve Batı kültürleri arasında bölünmüş ülkeye en yakın olana doğru yol alıyordum. Duyduğuma göre, ilerideki ülke çok ama çok sıradandı. Sadece ortalamadan biraz daha kaslı insanlarla dolu, alelade bir yerdi. Bunun neresinin normal olduğu ise ayrı bir soruydu.

Kasları beyninin yerini almış, bir zamanlar tanıştığım belli bir kişiye benziyorlarsa, sanırım oldukça mutlu yaşayabilirlerdi, ama… Muhtemelen orada sadece bir gün kalıp sonra ayrılırdım.

Geçip giden manzaraya dalmışken, bu tür düşünceler zihnimde dolaşıyordu.

Açıkçası, yapacak hiçbir şeyim yoktu. Bu yüzden, sessiz ormanda uzaktan gelen bir ses duyduğumda kulak kesildim.

“Pekala, kuralları bir kez daha gözden geçirelim. İkimiz orman yolunda bir tur atacağız ve bu noktaya ilk dönen onun erkek arkadaşı olacak. Doğru mu?”

“E-evet. Hiçbir sorun yok.”

“…Aldatma yok, değil mi?”

“D-doğal olarak. Asla ö-öyle bir şey yapmam.”

“…Acaba…”

Bir adamın sesi canlı ve enerjikti, diğerininki ise boğuk ve ağırdı. Sanki yarışıyorlardı. İlginç, diye düşündüm ki bir ses daha duyuldu.

“Ha? Yani burada tek başıma beklemek zorunda mıyım? Bu çok sıkıcı!”

Genç bir kadının şeker gibi tatlı sesi havada yankılanarak beni şaşırttı. Odak noktam kendi düşüncelerimden dış dünyaya kaydı ve onunla göz göze geldiğimi fark ettiğimde bir kez daha şaşırdım.

“Vay be, bugün benim şanslı günüm!” diye mırıldandı siyah saçlı sevimli kız.

…Öğğ.

---

Göz göze geldikten sonra öylece geçip gitmek yanlış geldi, bu yüzden yavaşladım. Ne yazık ki, bu ilk hatamdı. Siyah saçlı kıza yaklaştığımda, beni yakalayıp süpürgemden aşağı çekti.

“Kyah! Çok tatlı! Ah, o broş sadece cadılarda olur, değil mi? Vay canına! Yani sen bir cadısın, değil mi?”

“E-evet…”

“İnanılmaz! Hem çok tatlısın hem de cadı mı?! Bu harika!”

“Şey, teşekkürler…”

“Yani sihir yapabiliyorsun, değil mi? Demek istediğim, az önce süpürgeyle uçuyordun! Vay canına!”

“Elbette, evet…”

“Bu arada, şu an bir anın var mı?”

“Hayır, şey…”

“Yaşasın! Şimdi bekleyecek bir arkadaşım var!”

“Şey…” Bir saniye! Ne dediğimi dinle!

Kız, beni “tatlı” diye diye ve durmadan “vay canına” diyerek, iki adamın durduğu yere sürükledi. İki adam beni baştan aşağı süzdü.

“Bir cadıyla bekleyeceksin, öyle mi? Pekala, sanırım bir ayının saldırısına uğramandan endişelenmemize gerek kalmayacak. İyi, iyi,” dedi yakışıklı adam.

“E-evet. Bir rahatlama. Oh be,” dedi şişman adam, ağır ağır nefes alarak.

……

Yanımda duran kıza fısıldadım: “Tam olarak ne oluyor burada?”

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu, kafa karışıklığı içinde. “Üzgünüm, henüz açıklamadım, değil mi? Şey, bu ikisi benim için kavga ediyor.”

Hayır, o kadarını anladım. Uçarak gelirken seni duymuştum. Benim sorduğum o değil.

“Bu ikisi senin için mi kavga ediyor?” diye çok alçak bir sesle konuştum ki iki adam beni duyamasın.

“Evet…?” Ses tonunda gizli soruyu duyabiliyordum: “Garip mi bu?”

Aniden çok karmaşık duyguların girdabına kapılarak, iki adama bir kez daha baktım. Güzel konuşan adam öyle genişçe sırıttı ki dişleri bile parladı. Ve bu kusursuz adamın yanında duran şişman adam ter içinde kalmıştı. Kokuyordu. Tam bir baş belasıydı.

Dış görünüşleri arasındaki bariz, devasa farka rağmen, kız onları birbiriyle yarıştırıyordu. Aptal mıydı bu? Ne düşündüğünden emin değildim. Ama belki de şişman adamın bir tür gizli yeteneği vardı. Ya da belki de güzel konuşanın kişiliği çok kötüydü?

……

Ne yazık ki, ilgim uyanmıştı. “Anlıyorum, anlıyorum. Pekala, o zaman onu koruma sorumluluğunu ben üstlenirim.”

Ne oluyorsa olsun, artık ben de işin içindeydim.

“Hazır, başla!”

Ellerimi çırptığımda, ikisi de aynı anda koşmaya başladı.

“Raaah! Kalbi benim!” Bay Mükemmel hevesle başladı.

“Ngh, oh be… hah, hah.” Bay Domuzcuk koşmaya başladıkları an yorulmuştu.

Ha? Ne garip. Bay Domuzcuk’un tam da şimdi muhteşem gizli gücünü ortaya çıkaracağını sanıyordum.

İkisi tamamen gözden kaybolduktan sonra, kıza dönüp sordum: “Neden onları yarıştırıyorsun?”

“Hmm?” diye boğuk bir sesle sordu, umursamazca suyundan içerken. Su şişesini işaret etti. “Bu suyu bana kimin getirdiğini sanıyorsun?”

“Kendin almadın mı?”

Başını salladı. “Şişko bunu bana getirdi. Dış görünüşüne dikkat etmiyor ama küçük şeylere özen gösteriyor, anlıyor musun?”

“Şişko?” Bay Domuzcuk’u kastediyor olmalıydı. Bu çok… doğrudan bir lakaptı. Yanlış da değildi gerçi.

“A, bu arada, senin için de bir tane var.”

“…Neden benim için bir tane var?” Kafam karışmıştı. Oysa ben sadece tesadüfen uğramıştım.

“Yarış başlamadan hemen önce bana verdi. Yedek getirmiş anlaşılan, o yüzden sana vereyim.” Şişeyi ellerime itti.

Pek susamış değildim ama yine de alacaktım. Şişenin içindeki su, güneş ışığını yansıtarak parlıyordu. Ama şimdi anlıyorum. Gerçekten de düşünceliydi. Benim için de bir su şişesi getireceğini kim düşünürdü ki?

“Demek şişman adamın kalbine ve ruhuna, güzel konuşan adamın ise dış görünüşüne ve tavırlarına kapıldın, öyle mi? Ne hoş bir sorun bu.” Kıskanmıyordum gerçi.

Kız kuru bir kahkaha attı. “Aslında Şişko’dan hiç hoşlanmıyorum, biliyor musun?” Varsayımlarımı hızla bir kenara itti.

…Ha? “Neden bahsediyorsun?”

Karar veremediği için onları birbiriyle yarıştırdığına emindim.

“Fwah.” Kız şişesindeki tüm suyu bitirdi, sonra neşeyle yanıtladı: “Sadece yapacak daha iyi bir şeyim olmadığı için Şişko’yla oyalandım.”

“……”

“Ama işe yaramazın teki. Bu minicik su şişesinin yeterli olacağını mı sanıyor? Hâlâ susadım.” Boş şişeyi ormana fırlattı.

Elbette, kendi iç sesimde o iri adama pek nazik davranmamıştım ve bununla özellikle gurur duymuyordum, ama tam o anda, tek bir dilek kalbimi doldurdu. Evrene bir yakarış gönderdim.

Bu kadın ilahi bir ceza alsın.

Ve öyle de oldu.

---

Kızın boş şişeyi ormana fırlatmasından birkaç dakika sonra oldu. Aniden dramatik bir şekilde esnediğini fark ettim, sonra öylece yaslanmaya devam etti ve küt diye arkaya doğru devrildi.

Neyse ki çalılıklar güzel bir yastık görevi gördü, bu yüzden kafasını çok sert çarpmadı.

İçimden onu azarladım, sonra paniklemeye başladım ve o kadar aniden düştüğü için ölüp ölmediğini merak ettim. Ama yaklaştığımda, belirgin bir horlama sesi duyabiliyordum.

Ve böylece, ağaçların gölgesinde, bu kızın başı kucağımda dinlenirken buldum kendimi.

“Viiih… kaslar, ne çok kas…”

Bu kızın tavrı berbattı ve uyuma şekli de bir o kadar berbattı. Sadece kaslardan oluşan ne tür cehennem manzaraları görüyordu acaba?

Salya kaplı yüzüne bakarak ve korkunç uykuda konuşmalarını dinleyerek birkaç dakikamı boşa harcadım. Sonra uzakta tek bir silüet belirdi. Kim olabilirdi ki? Şey, merak etmeye gerek yoktu, ilk dönen açıkça…

“……Ah.” Birkaç kez göz kırptım ve bana doğru koşan figüre baktım. Ama kaç kez kontrol edersem edeyim, bize yaklaşan kişi oydu.

Bay Domuzcuk’tu.

Şişko’ydu.

…Nasıl?

Soluk soluğa, ter ve yağ içinde, nihayet bize muzaffer bir sırıtışla ulaştı. “Heh, hah… Başardım, k-kazandım… heh…”

Ah, daha önce ona sempati duyduğum için aptaldım. Etrafına bakınıp Bay Mükemmel’in henüz dönmediğini teyit ettiğinde, ifadesi son derece iğrençti.

“Fiziksel olarak imkansız” ifadesi aklımdan geçti. Evet, bu gerçekten fiziksel olarak imkansızdı.

Peki Bay Mükemmel neredeydi? Bakışlarım Bay Domuzcuk’un damlayan terini takip etti ve muazzam bir hızla yaklaşan bir figür gördüğümde beni cevaba götürdü.

Bay Mükemmel’di.

Bay Domuzcuk’un alay ettiğini görünce, Bay Mükemmel gözyaşlarına boğuldu. Eğer sadece o olsaydı ya da varış noktasında onu bekleyen güzel bir kız olsaydı, gözyaşları içinde koşan böylesine yumuşak kalpli bir adamın görüntüsü hoş bir tablo oluşturabilirdi, ama önündeki kişi tombul bir adam olduğu için sahne son derece gerçeküstüydü.

Adam bitiş çizgisine ulaştı ve hemen yakınmaya başladı.

“L-lanet olsun… Neden, neden…?! Yarışın ortasında neden kestirdim ki?!”

Kestirmek mi? Aptal mısın sen?

Yavaş kaplumbağa ile hızlı tavşanın masalı aniden aklıma geldi. Hatırladığım kadarıyla, o hikaye, dikkatsiz tavşanın kestirmesi ve tüm gücüyle devam eden kaplumbağanın sonunda kazanmasıyla bitiyordu. Okuyucuyu hayal kırıklığına uğratan ve kaplumbağaya lanet ettiren dokunaklı bir hikayeydi.

Bu, o masalın bir tekrarı mıydı?

“Dikkatsiz mi davrandın?”

Yüzünü kaplayan ter ve gözyaşı parıltısını silerek, Bay Mükemmel yanıtladı: “Hayır… Yarışın ortasında uykum geldi ve bayıldım, kendime geldiğimde de tam şurada uyuyordum.” Omuzlarını düşürdü.

…Hmm. Acaba düşündüğüm şey miydi bu? diye merak ettim.

Bay Mükemmel de aynı şeyi düşünüyor olmalıydı. Bir parmağını Bay Domuzcuk’a doğrultarak bağırdı: “O suya beni uyutacak ilaç kattın, değil mi?!”

BAŞLIK: Kaderin Cilveleri

İşte, tahmin ettiğim gibi. Hatta onun verdiği suyu içen bir kişi daha vardı ve o da kucağımda mışıl mışıl uyuyordu.

Bay Domuzcuk, Bay Mükemmel'e küçümseyici bir tavırla omuz silkti.

“Hıh, hah… Kanıtın var mı?” Yarış bittikten sonra aniden bu kadar gevezeleşmesi nedense beni inanılmaz rahatsız etmişti.

Ama anlaşılan kendi kuyusunu kazmıştı. Kızı uyandırmamaya özen göstererek, kucağımdaki uyuyan başını yavaşça indirdim ve ayağa kalktım.

“Kanıt mı istiyorsun, al sana kanıt—” Tam bu sözler ağzımdan dökülüp şişeyi ona doğru uzatırken, şişenin zaten boş olduğunu fark ettim. Elbette orada bir kanıt yoktu.

İçime bir kurt düşmüştü, bu yüzden içindekileri dökmüştüm.

Ne büyük bir hata.

Ben orada beceriksizce dikilirken, Bay Domuzcuk'un keyfi daha da yerine gelmişti. “Gördün mü?! Hiçbir yerde kanıtın yok! Tamamdır, o benim! Hihihi!”

“…Öğğ.”

“…Öğğ.”

Ne yazık ki, yanlış bir şey yaptığını kanıtlamanın bir yolu yoktu— Dur, hayır. Bir şey daha yok muydu?

Şişeyi yere bırakıp uyuyan kızı kucağıma aldım. “Bir dakika. İşte kanıt.”

“Hihi… Mantıklı ol. Eminim sadece yorulmuştur ve biraz kestirmiştir.”

“Hayır, senin verdiğin suyu içtikten sonra uyudu.”

“Kanıtın nerede? Söyleyeceklerin bu kadar mı? Bekliyorum.”

“……”

Of, beni deli ediyor…!

Kızın Bay Domuzcuk'la oynaşması kötü bir şeydi, evet, ama Bay Domuzcuk onu bile aşmıştı. Gerçekten kötü niyetliydi. Onu sihirle havaya uçurmalıyım.

…Ah, aklıma bir şey geldi.

Sakinliğimi kaybetmiş olabilirdim ama Bay Domuzcuk çıldırtıcıydı ve üstelik ilk o başlamıştı.

Öfkeden deliye dönmüştüm.

Asamı çıkardım—

“Dur bakalım.”

Yukarıdan bir ses duyuldu; daha önce duymuş olabileceğim, belki de ilk kez duyduğum bir ses.

Yukarı baktığımda, geçen günkü dev adam heybetli bir şekilde orada duruyordu. Yanında ise sadece kıyafetlerinin rengiyle birbirinden ayrılan, tıpatıp aynı iki adam vardı.

Oo, bu da ne?

Bu sefer (sadece bu seferlik) gerçekten de kurtarıcılarım olduklarını hissettim.

“Tekrar merhaba.” Üzerimize inen üç kişiye hızla eğildim ve iri adam yüz kaslarını oynattı... Yani gülümsedi.

“Uzun zaman oldu, Cadı Hanım.”

“Gerçekten de öyle, Kas Adam.”

Birkaç gün önce tanıştığım o inanılmaz kaslı adamdı. Gerçek adını bilmiyordum ama umursadığını sanmıyordum. Kas kelimesini duyduğunda bile kalbi heyecanla çarpan tuhaf bir insandı.

Göğsünü kabarttı. “Mm, doğru. Ben kaslı bir adamım.”

Kafatası da hâlâ kasla dolu anlaşılan.

“Siz ikisini de tekrar görmek güzel.” Kas Adam'ın iki yanında duran adamlara da eğildim.

“Seni görmek güzel.”

“Evet, tekrar merhaba.”

İkisinin de daha fazla kas kütlesi kazandığı anlaşılıyordu. Beni kandırmaya çalışmışlardı ama yeni, lifli vücutlarını görünce onlara biraz acıdım.

“Kardeşim, tenin biraz bronzlaşmamış mı?”

“Ben de sana aynı şeyi söyleyebilirim.”

“Ha-ha-ha.”

“Ha-ha-ha.”

Boş ver, vazgeçtim.

Antrenman hayatı yaşıyor gibiydiler. Onlar önemsiz bir sohbete dalarken ikisini de görmezden geldim ve durumu Kas Adam'a sessizce anlattım.

Kas Adam öfkeden kıpkırmızı kesildi. “Ooo, demek suçlu o kokan şişman, öyle mi? Hmm?”

“H-hayır, olamaz! B-b-ben hiçbir şey yapmadım! Adil bir şekilde kazandım!"

“Yalan söyleme.” Kas Adam yakasından tuttu.

“Riiiii!” Bay Domuzcuk iniltiden çok bir çığlığa benzeyen bir ses çıkardı. "Y-yalan söylemiyorum!"

“Pekala, hikayene inanana kadar seni sorgulamak zorunda kalacağım sanırım.”

“D-durun! Haksızlık ediyorsunuz! Benim gibi çirkin bir adamın kız arkadaşı olamaz diye düşünüyorsunuz ve içinizden bana gülüyorsunuz! Ama çok savaştım ve kazandım! Gerçek bu! Neden bana inanmıyorsunuz?!" Konuşurken ağzından tükürükler saçılıyordu.

Bu durum Kas Adam'ı daha da sinirlendirmiş gibiydi ve inanın bana, bunu fark ettim.

Bu gidişle, korkak Bay Domuzcuk resmen halka açık bir idam istiyordu.

Benim için sorun yok.

“……Mm.” Kas Adam'ın Bay Domuzcuk'u havaya kaldırmasını dalgınca izlerken arkamdan bir ses duydum. Belki o iğrenç adamın yaygarası yüzünden, ya da belki de sonunda yeterince uyuduğu için, kız tam o anda gözlerini açtı.

“…Ne kadar gürültücüsünüz.” Hafifçe dağılmış siyah saçlarını düzelterek uyuşukça doğruldu, etrafı süzdü ve sordu: “Aa, bir kazanan oldu mu?”

Kimsenin konuşmadığı kısa bir sessizlik oldu. Sonunda ona sonuçları söyledim. “Evet. Şişko kazandı.”

Kızın cevabı basitti. Bir an gökyüzüne dik dik baktıktan sonra, kayıtsızca yanıtladı: “Ha, tamam. Ama onunla çıkmayacağım.” Dobra ve acımasız.

Her şey dondu kaldı. Şişko donup kalmış, ölü bir balık gibi yere yığılmıştı; Bay Mükemmel allak bullak olmuştu; iki kardeş her zamanki gibi antrenmanlar üzerine canlı bir söyleşiye dalmıştı; ve adamlardan sadece biri ona cevap verdi.

O da Kas Adam'dı.

“Ne işin var burada?”

…Ha?

“Aa, abi. Seni buraya getiren ne?”

…Abi?

“Seni bir grup kaslı adam kaçırmamış mıydı?”

“Aa, onlar benim erkek arkadaşlarımdı. Hepsini aynı anda idare ediyordum sadece.”

Erkek arkadaşları mı, çoğul mu?

“Anladım. Peki şimdi?”

“Yeni bir erkek arkadaş arıyordum.”

“Bulabildin mi?”

“Şans yok. Bütün erkeklerin kasları çok zayıf,” dedi, Bay Mükemmel'e şöyle bir bakarak.

Bay Mükemmel'in omzuna bir elimi koydum. Yüzünden kan çekilmişti ve hâlâ ağlıyordu.

“Şey, bu bahsettiğin küçük kız kardeşin mi?” diye sordum, emin olmak için.

Kas Adam başını salladı. “Evet, ta kendisi.”

“……”

Bu da neyin nesiydi?

Küçük kız kardeşini sonunda bulan Kas Adam, kız kardeşi ve onun yeni erkek arkadaşıyla memleketine döndü ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadılar.

Ha? Yeni erkek arkadaşı kimdi mi diye soruyorsunuz? Elbette Bay Mükemmel'di.

“B-bekleyin, lütfen! Abinizin onayını almak için çok çalıştım, benim de sizinle gelmeme izin veremez misiniz?” İleri doğru adım atarken gözyaşlarını siliyordu, o yiğit figürü görmeye değerdi. Ne yaparsa yapsın, her şeyi kusursuzdu.

Kaslı kardeşler birbirlerine baktılar.

“Hmm, demek kaslarını geliştirmek istiyorsun. Anladım.” Kas Adam anlayışla başını salladı, sonra ilgisizce esnedi ve son kararı kız kardeşine bıraktı.

Bu kızda ne görüyordu ki? Ne de olsa aşkın gözü kör derler, eminim sonunda gözleri açılır ve kalbi soğur. Gerçi o zamana kadar muhtemelen tamamen kas yığınına dönüşmüş olur.

Üçü uzaklaşırken el salladım, sonra arkamdan tuhaf bir inilti duydum. Ah, diğer adamı unutmuşum.

Arkamı döndüğümde, Bay Domuzcuk yerde beceriksizce yuvarlanıyordu.

Onu teselli etmek için pek de ilham vermiyordu, o yüzden onu orada bırakalım gitsin.

“Hey, abi, şu domuz hakkında ne düşünüyorsun?”

“Yeterince kası yok, hey—ah, hey, bir dakika. Kas mentörümüz burada değil.”

“Haklısın. Burada değil, değil mi?”

“Bizi burada bırakıp gittiğini söyleme sakın?”

“Ne yapacağız?”

“Ahhh!”

İki sihirbaz kardeş sonunda antrenman tartışmalarını bitirmişti. Olanlara şaşkınlıkla etrafa bakındılar, ben de onlara cömertçe açıkladım. Falan filan, zırva zırva.

“Ne?! O zaman, kas mentörümüz yolculuğunu zaten tamamlamış.”

“Bu bizim için ne anlama geliyor? Gerçekten de vahim bir durum bu.”

“İşte böyle,” dedim. "Mucizevi bir şekilde, nihai hedefine ulaştı." Eminim o üçü memleketlerine dönüp kaslı bir hayat süreceklerdir. Ama bu beni ilgilendirmez, değil mi? "Şimdi Kas Adam'ın vesayetinden kurtulduğunuza göre, ikiniz sihirbaz olarak turneye geri dönecek misiniz?"

İkisi de bu öneri karşısında şaşkına dönmüş gibiydi.

“Sihirbazlar mı?”

“Sihirbazlar mı?”

Sakın bana söyleme. “Sizinle tanıştığımda sihirbazdınız, değil mi? İnsanları nasıl dolandırdığınızı tamamen unuttunuz mu?”

“…Ah.”

“…Ah.”

“Doğru… Biz sihirbazdık…”

“Kah… Hayatımız o kadar uzun zamandır antrenman yapmakla geçtiği için unutmuşum…”

Kaslar gerçekten de küçümsenmemesi gereken bir güç. Pekala, ikisi de çok şey yaşamıştı.

Kim olduklarını hatırladılar ve üçlü, gezgin illüzyonistler topluluğu olarak yola devam etti. Ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadılar.

……

Doğru. Tahmin ettiğiniz gibi, üçüncü adam Bay Domuzcuk'tu.

“Hey sen, neden bizimle gelmiyorsun?”

“Evet, bizimle aynı frekanstasın. Kesinlikle iyi bir sihirbaz olursun.”

İkisi de Bay Domuzcuk'un çökmüş omuzlarına birer elini koydu ve öneriyi çok nazikçe dile getirdi. Bay Domuzcuk ise sümük içinde, ne olup bittiğine dair hiçbir fikri olmadan inliyordu sadece. Ne kadar çirkin bir görüntü.

Ama iki kardeş anlamış gibiydi.

“Ah, sorun değil. Merak etme. Bilmen gereken her şeyi sana öğreteceğiz.”

“Seni ilk gördüğüm anda doğal bir yeteneğin olduğunu anladım. Bizimle gel.”

Sonunda, Bay Domuzcuk isteksizce başını salladı.

Ve böylece, sihirbaz üçlüsü yolculuklarına başladı. İsimlerini birleştirme sorunundan kaçınmak için kendilerine Kardeşler ve Fıçı adını veren bu adamlar, yakında dünyayı dolaşacak bir sirk loncası kuracaklardı.

Ya da belki de kurmadılar. Gerçekte ne olduğunu bilmiyorum.

Ne de olsa, o hikaye benim hikayemin bir parçası değildi.

---