Sınırsız Kural Kitabı

Yotsugi Ononoki'nin bitirici hamlesi.

Yozuru Kagenui adlı uzman ve şiddet yanlısı onmyoji'nin kullandığı shikigami'nin bitirici hamlesi "Sınırsız Kural Kitabı" olarak biliniyordu (çoğunlukla istisnalardan oluşan kurallar). Bu tuhaf ismin kökenini bilmiyordum ama bu, tartışmasız, kesin sır teknik, hedefe saldırmak için vücudun bir kısmını anında ve patlayıcı bir şekilde büyütmeyi içeriyordu. Ononoki'nin dış görünüşüyle uyuşmayan, sınırsız güce sahip, son derece yakın dövüşe dayalı bir saldırıydı.

Her ne kadar ergenlik öncesi bir kız için uygun görünmese de, Bayan Kagenui'nin shikigamisi için yeterince yerindeydi. Bu hamlenin şaşırtıcı yanı, hem saldırı hem de savunma amaçlı kullanılabilmesiydi. Gerçi savunma pek doğru bir terim olmayabilir; daha çok kaçınma eylemi gibiydi.

Gerekirse, vücudunu anında ve patlayıcı bir şekilde büyütmekten kaynaklanan tepkiyi, geri tepmeyi kullanarak her yöne—ileri, geri, sağa veya sola, hatta yukarı—yüksek hızda hareket edilebilirdi. Tavanda durulabilseydi, sanırım doğrudan aşağıya doğru da inmek mümkün olurdu.

Yani aslında buna "kaçınma eylemi" yerine sadece "hareket" diyebilirdiniz.

RPG terimleriyle ifade etmek gerekirse, hem menzilli bir saldırı hem de bir hareket büyüsüydü. Demek istediğim, kuş uçuşu bile dershane harabelerinin eskiden bulunduğu boş, yani çorak araziden Kanbaru'nun evine epey bir mesafe vardı ama Ononoki'nin gücüyle bu yolculuğu sadece birkaç saniyede tamamlayabiliyorduk.

Shinobu ise homurdanarak, "Gücümün zirvesindeyken ben de böyle bir başarıyı gerçekleştirebilirdim," dedi.

Bu, en hafif tabirle eksik bir ifadeydi. Gücünün zirvesindeyken, efsanevi bir vampir olarak bilindiği zamanlarda, Shinobu tek bir saniyede dünyanın etrafını yedi buçuk kez dolaşabilirdi. Ama ne yazık ki, şu anda gücünün zirvesinde efsanevi bir vampir değil, gücünün en dip noktasında sekiz yaşında bir kızdı, bu yüzden gölgeme sığınmak ve benimle birlikte gelmek zorunda kaldı.

Ononoki'nin beline sıkıca sarıldım, gözlerimi sımsıkı kapattım ve saniyeler sonra Kanbaru'nun geceye bürünmüş evinin önünde duruyordum.

"Hadi bakalım, nazik canavar bey?"

"Hayır... bir... saniye... lütfen."

Ononoki kesinlikle bir profesyoneldi; iner inmez harekete hazırdı ama asıl soru benim buna hazır olup olmadığımdı. Ve değildim.

Mantıklıydı. Havadan bir kestirme yol kullanmış, roket gibi fırlamıştık ama hareketin kendisi sorun değildi; atmosferik baskı ve oksijen seviyesindeki değişimleri kaldıracak durumda değildim.

Başım dönüyordu ve nefes alamıyordum.

Yükseklik hastalığı modundaydım, bayılmadığıma şaşırmıştım.

Gerçi sağ salim vardığıma sevinmeliydim.

Kısmen vampirleşmiş olmasaydım muhtemelen daha da kötü olurdu; gerçi bu tür bir hareketi son deneyimlediğimde olduğu gibi kendi gücüm yerine Shinobu'nun gücüyle olsaydı, tüm bunlar hiç sorun olmazdı.

"...Öf."

Aynen.

O zamanlar o güce bu kadar açıkça güvendiğimi düşünmemiştim, yani belirli bir öz farkındalık eksikliği yaşıyordum ama şimdi aniden onu bir daha asla kullanamayacağım söylendiğinde, ne kaybettiğimin acı verici bir şekilde farkına vardım.

Aslında bir şey kaybettiğim anlamına gelmese de, her yaptığımda insanlığımın hayati bir parçasını istikrarlı bir şekilde kaybediyordum.

"İyi misiniz, nazik canavar bey?"

Ononoki, hiç endişelenmemiş gibi görünerek yanıma koştu.

Bir ceset olduğu için, hava basıncındaki veya oksijen seviyesindeki farklılıklar doğal olarak onu etkilemiyordu.

"Suni teneffüs yapmamı ister misiniz?"

"Şey... Şu an o tür bir şaka yapacak durumda değilim..."

Hmm.

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama ben, Koyomi Araragi, o tür bir şaka yapacak durumda değilsem, gerçekten de berbat bir halde olmalıydım.

Ama sonsuza kadar orada büzüşemezdim; yerde kambur durmanın bir anlamı yoktu. Durumum ne olursa olsun, bu büzüşme veya kambur durma zamanı değildi.

"Shinobu... Üzgünüm ama sana yaslanmama izin ver."

"Öyle olması gerekiyorsa," diye yanıtladı, gölgemde pusuya yattığı yerden belirerek.

Kıvrılarak.

Ononoki ile gökyüzünde süzülürken Shinobu'nun nerede olduğunu merak etmeye başlamıştım, zira havadayken yerde en ufak bir gölge bile oluşturmuyordum; bu tür önemsiz soruları düşünürken Shinobu kolumu boynuna doladı ve beni destekledi.

Geceydi, bu yüzden küçük kız vücudunun en azından o kadar gücü vardı.

Küçük kız gücünde bir karakter ve ergenlik öncesi kız gücünde bir karakter.

"Şimdi... Ononoki. Üzgünüm ama senin için başka bir işim var."

"Gerçek bir işkencecisiniz. Bana bolca iş veriyorsunuz, değil mi, nazik canavar bey? Neyse, bu sefer Abla'nın onayı var, o yüzden elimden gelen her şekilde yardım edeceğim. Ama tekrar o kadar yükseğe atlarsak ölmez misiniz?"

"Hayır hayır hayır, kimse öyle bir şey söylemiyor... Dinle, Kanbaru yalnız yaşamıyor, anladın mı?"

Yaşadığı yer biraz lüks bir daire.

Geleneksel tarzda, gerçek bir lüks daire.

Yüksek bir duvarla çevriliydi ve bir bakışta zengin bir aile oldukları anlaşılıyordu; hatta büyük bir kapısı bile vardı. Dışarıdan görünmüyordu ama içinde görkemli bir kaya bahçesi, koi havuzu ve her şey vardı. O tür bahçeye ne deniyordu, karesansui miydi neydi?

Her neyse, mesele şu ki, çok geniş.

Geniş mi geniş.

Belki de böyle soylu bir ev için uygun bir terim değildir ama aklıma gelen tek kelime "geniş"ti; o kadar alanda sadece Suruga, büyükbabası ve büyükannesi, yani üç kişi yaşıyordu.

Ne olmuş yani, mi diyorsunuz? Şöyle ki, ön kapıdan bir cephe saldırısı deneseydik ve büyükannesi veya büyükbabasıyla karşılaşsaydık, bu kesinlikle izinsiz giriş sayılırdı. Ön kapıya kadar yürüyüp zili çalmak biraz düşünmeyi hak etse de, o saatte pek uygun düşmezdi. Böyle bir kabalık, izinsiz giriş kadar kötü olurdu.

Bu yüzden Kanbaru'nun odasına, hem ön kapıdan hem de ailesine hakaretten kaçınan bir kestirme yol bulmayı umuyordum; zira kestirme yollar Ononoki'nin uzmanlık alanıydı.

Havada binlerce fit zıplamayı hayal etmiyordum, lüks daireyi çevreleyen duvardan atlayabileceğimizi düşünüyordum.

"Pekala... test için zamanımız olmadı ama şu an ne kadar vampirleşmiş olduğunuzu düşünüyorsunuz, nazik canavar bey? İyileşme faktörünüz var, gerçi inanılmaz derecede zayıf görünüyor ama fiziksel gücünüz ne durumda? Gece vakti, gerçekten kafanıza koysanız bu duvardan atlayamaz mısınız?"

"Kafama koyup koymamamla alakası yok. Böyle bir yerde kesinlikle bir alarm vardır. Eğer batırırsam ve yanlışlıkla duvara falan dokunursam, alarmı çalarım."

"Ne olmuş yani çalsan? Bayan Kagenui'nin, ya da aslında Bayan Gaen'in söyledikleri doğruysa, bu evin içi zaten bir savaş alanı, ya da her halükarda bir savaşın sonrası. Alarmların çalması için tamamen uygun bir zaman."

"..."

Hayır.

Ononoki ne olup bittiğini biliyormuş gibi konuşuyordu—eğer Bayan Gaen'in söyledikleri doğruysa—ama Bayan Kagenui ile gerçekten, kelimenin tam anlamıyla telepatik bir bağlantısı yoksa, Kanbaru'nun evinde neler olup bittiğini anladığını sanmıyordum. Peki nasıl bu kadar emin konuşabiliyordu?

Yine de Bayan Kagenui çok ısrarcıydı: "Zaten acele edin, oraya vardığınızda öğreneceksiniz," diyordu...

"Kaybedecek bir an bile yok," derken sadece bizi acele etmeye teşvik etmek için söylemiş gibi değildi, kelimenin tam anlamıyla demek istiyordu; durumu düzgünce açıklamaya bile vakit ayırmamıştı.

Sanırım bize eşlik etmemişti çünkü şiddet yetenekleri ne kadar insanlık dışı olsa da, vücudu kestirme yola dayanamazdı. Gerçi Ononoki'ye Kanbaru'nun evinin yerini Google Haritalar'dan göstermesi oldukça çağdaş, yani fazlasıyla insani bir bilgelik biçimiydi.

"Tamam. Sıkı tutun, canavar bey."

"Hı hı."

"Ve o tür bir şaka değil."

"Nasıl istersen."

"Siz de, Abla Shinobu."

"Senin gibilere sıkıca tutunmayı reddediyorum," diyerek Ononoki'nin teklifini savurdu ve gölgeme süzüldü. Ortağımın Ononoki'ye düşman olma kararlılığı amansızca köklüydü.

"Kalkışa hazırız."

"Yap."

"Sınırsız Kural Kitabı."

Becerinin adını duyurmak konusunda bu kadar gayretli olmasına gerek yoktu sanki, zira o şekilde tam güçle küçük bir sıçrama yapsa hedefi neredeyse kesinlikle aşardı; ama bu düşünce zincirini bitirmeye bile fırsat bulamadan Ononoki ile Kanbaru ailesinin avlusuna başarıyla sızmıştık.

Tıpkı Lupin Üçüncü gibi.

"Tıpkı Lupin Üçüncü gibi," dedi Ononoki.

"Ne kadar da uyumluyuz," diye düşündüm. Ama "Yani, sanki küçük şirin birinin yatak odasına gizlice giriyormuşuz gibi," diye ekleyince, düşük senkronizasyon oranımıza şaşırdım.

Lupin Üçüncü hakkında nasıl bu kadar farklı imgelere sahip olabilirdik?

"'Küçük şirin' terimi hakkında ne düşüneceğimi bilemiyorum... Ayrıca Lupin Üçüncü'nün günümüzde bunu yaptığını sanmıyorum. Her neyse, Kanbaru'nun odasına acele etmeliyiz. Su casa es mi casa."

Durumu abartıyor olabilirdim ama Kanbaru'nun yatak odasını ondan daha iyi bildiğimden emindim.

İçini dışını bildiğimden emindim.

Ne de olsa, sınav hazırlık dönemi olmasına, yoğun bir zaman olmasına rağmen, Kanbaru'nun odasını ayda iki kez toplamaya geliyordum. Odası tam bir dağınıklık şöleniydi, sanki bir geri sarma işlevi vardı da ne kadar temizlersem temizleyeyim kısa sürede tekrar çöplüğe gömülüyordu. O odadaki her tek şeyin nerede olduğunu biliyordum.

İki küçük kız kardeşimi Kanbaru'nun evine göndermemin başlıca nedeni, daha geçen gün odasını temizlemek için orada olmamdı. Normal şartlar altında, sevimli küçük kız kardeşlerimi oranın yakınına bile sokmazdım; cankurtaran olmadan olmazdı. Çöplerde boğulurlardı.

Kolum hâlâ Ononoki’nin omzundayken, arazide parmak uçlarımda yürüdüm. Onun beklenmedik ve hoş karşılanmayan yorumu yüzünden, gerçekten de alt sınıfımdaki birinin özel odasına gizlice giriyormuş gibi hissettim. Ama neyse, ayakkabılarımı çıkarıp koridora adım attım. Bu eski Japon malikanelerindeki güvenlik çok gevşekti. Buna bir çare bulmalılar diye düşündüm, içeri sızanın ben olduğum gerçeğini işime geldiği gibi göz ardı ederek.

Kanbaru'nun odasının sürgülü paravanını dikkatlice araladım.

Aslında o kadar da dikkatli değil, daha çok "kahretsin" der gibiydi, ama... işte bu!

…

"İşte bu" demeye değecek hiçbir şey yoktu.

Ne büyük bir hayal kırıklığı.

Bayan Kagenui'nin dediği gibiydi; zaten oraya sadece onun şüphelerini doğrulamak için gitmiştik. Kanbaru'nun odası boş bir kabuk gibiydi, yan yana dizilmiş iki boş futondan başka hiçbir şey yoktu.

"Üç tane olmaması garip ama," diye mırıldandım.

Üç kişi için neden sadece iki futon?

Burada tam olarak neler dönmüştü?

Şüphelerim yok değildi, hatta bir sürü ve çok büyüktüler. Ama her halükarda, şimdi harekete geçme zamanıydı. Terk edilmiş gibi görünse de, ses çıkarmamaya özen göstererek odaya süzüldüm.

Ve futonları kontrol ettim.

Bir dedektif dizisinden fırlamış bir klişe gibiydi ama futonlar hâlâ sıcaktı.

Çok uzağa gitmiş olamazlar — ya da belki de bu uygun bir çıkarım değildi — ama birileri kesinlikle çok yakın zamana kadar bu futonlarda yatmıştı. Sonra yastıkları kokladım. Futonlardan birindeki yastık Karen ve Tsukihi'nin, diğerindeki yastık ise Kanbaru'nun sinen kokusunu taşıyordu; üçü de gerçekten çok yakın zamana kadar buradaydı.

Birinde Kanbaru'nun, diğerinde ise Karen ve Tsukihi'nin yatmış olması beni bir nebze rahatlatmıştı. Ve sonra onu gördüm.

Odayı şöyle bir süzdüğümde, geçen gün temizlemeye geldiğimde orada olmayan bir şey fark ettim.

…

Bir kâğıt turna.

Kanbaru'nun odası Japon tarzı olduğundan, genellikle çöp yığınlarıyla dolu olan büyük bir tokonoma nişi vardı. Ama o pırıl pırıl nişte — ki kendi kendimi övmek gerekirse, orayı temizleme zahmetine girdiğim için boştu — geleneksel bir süs eşyası gibi bir kâğıt turna duruyordu.

Kâğıt turna, söylemeye gerek yok ki, origaminin temsili bir şeklidir; eminim tek bir Japon bile hayatında hiç turna katlamamıştır, ama yine de...

Ve yine de... bir kâğıt turna mı?

"Ne oldu, nazik canavar bey?"

"Şuna bak."

Ononoki yanıma geldi ve ben de keşfettiğim şeyi işaret ettim. Belki aşırı temkinli davranıyordum ama ona dokunmakta acele etmek istemedim.

…

"Muhtemelen 'Alt tarafı bir kâğıt turna, ne var bunda?' diye düşünüyorsun ama Kanbaru odasını böyle bir şeyle süsleyecek biri değil. O öyle biri değil. Yani, tokonomayı süslemek gibi bir fikri bile yok, orayı sadece eşya koymak için uygun bir yer olarak görür. Bir yığın sapıkça kitap olsa neyse de, böyle zarif bir şey mi?"

"Evet, zarif," diye yankıladı Ononoki, başını ifadesizce sallayarak; bu da onu gerçekten bir bebek gibi gösteriyordu.

Boynunda yay olan, dokunduğunda sallanan türden.

Cidden ona dokunmak istedim.

"Kesinlikle ç-çok güzel bir örnek... Her neyse, hadi, canavar bey, onu al."

"Ha? Ama... ya bir tür ipucuysa?"

"Sorun değil, nazik canavar bey, eğer düşündüğüm şeyse... Ben bir şikigamiyim, ya da bir ceset, bu yüzden ben dokunsam hiçbir şey olmazdı eminim, ama sen hâlâ insansın..."

"Pekâlâ."

Bu hâlâ canımı sıkıyordu ama soru-cevap zamanı değildi. Kanbaru ve kız kardeşlerim kayıpken hiçbir şey değişmemişti. Zamana karşı bir yarıştı, kaybedecek bir an bile yoktu.

Kâğıt turnayı elime aldım.

Sanki bir tür patlayıcı cihazmış gibi davranarak...

Küçük, kusursuz beyaz bir kâğıt turna.

"Iyy!"

Çığlık attım; şaşkınlıktan değil, tüylerimi ürperttiği için.

Onu elime aldığım an — yanlış anlaşılma olmasın, burada sadece gerçekleri olduğu gibi aktarıyorum — tek kâğıt turna aniden binlerce turnadan oluşan bir diziye dönüştü.

Sanki nişin zeminine bir turna dizisi ekilmişti ve görünen tek turna da tomurcuktu, ben onu çektiğimde tüm köküyle birlikte yukarı geldi.

Bir dizi kâğıt turna.

Oldukça sıradan, aslında herkesin bildiği bir şey; genellikle hastanedeki bir arkadaş veya aile üyesi için yapılan türden. Ama öyle aniden, beklenmedik bir şekilde ortaya çıkması neredeyse altıma işememe neden oldu.

Sanırım bu, insanlığın temel korkularından biri; küçük şeylerin yoğun bir şekilde kıpırdaşması ürkütücü, cansız olsalar bile.

Belki de bundan bile daha temeldir ve sadece sayısız her şeyden korkarız; ama her neyse, bollukları karşısında titredim. En azından elimde tuttuğumu bırakmadım.

"Ş-Şey, Ononoki—"

"Tıpkı düşündüğüm gibi."

"T-Tıpkı düşündüğün gibi mi? Eğer bunu bekliyorsan, neden bana uyarmadın ki—bir sürüye dönüşeceğini!"

"Şey, şaşırıp şaşırmayacağını merak ettim."

…

Kişiliğinin bu yönü için Kaiki'ye teşekkür etmem gerektiği düşüncesi beni iki kat öfkelendirdi.

Ya çığlığım Kanbaru'nun büyükanne ve büyükbabasını uyandırsaydı? Hayır, yani, gerçekten.

Bu koşullarda beni bir kaçırıcı sanırlardı.

Bundan sıyrılmamın imkânı yoktu.

Turna dizisini önümde bir fener gibi tutarak Ononoki'ye döndüm.

"Peki? Neydi o 'tıpkı beklediğin gibi' olan şey?"

"Bunun arkasında kimin olduğunu biliyorum. Ablamın ve benim bir tanıdığımız. Bu bir mesaj; Lupin Üçüncü'nün tabiriyle, bir kartvizit gibi, suçun önceden bildirimi."

"Bir kartvizit... Dur, o zaman bu bir kaçırma mı? Evet, zaten gerçekleştirilmiş—"

Yoksa değil mi?

Belki de kaçırma eyleminin kendisi amaç değildi, belki başka bir şey vardı; gerçi bu ne bir teselli sağlıyordu ne de Kanbaru, Karen ve Tsukihi'nin gitmiş olduğu gerçeğini değiştiriyordu.

Ama... bir kartvizit mi?

"O piç bu tür salon numaralarına bayılır; insanları kötü niyetli küçük şakalarla korkutmayı sever. İnanılmaz, ne kadar da tüyler ürpertici biri. Ama en azından bu sefer mesajın neden bir turna şeklinde iletildiği apaçık ortada."

"Öyle... mi?"

"O bir kuş," diye açıkladı Ononoki. "Bir kuş şekli; bir anka kuşu. Başka bir deyişle, bin yıl yaşadığı söylenen bu turna sürüsü, kız kardeşin Tsukihi'yi ima ediyor."

"Hı?"

"Hadi, canavar bey. Keşif görevimizde başarılı olduk, buradaki işimiz bitti. Ablamıza geri dönelim; o turna dizisini analiz etmesi gerekiyor. Eğer tanıdığımız işin içindeyse, ablamın ne kadar dahil olmak isteyeceğinden emin değilim doğrusu... ama en azından bu kadarını yapacağına eminim."