İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Sabahın İlk Işıkları

İyiliklerinden mi, alışkanlıktan mı, yoksa belki de ağabeylerini taciz edip ondan üstün hissetme arzusundan mı, ya da hiçbir sebep yokken mi bilinmez, iki baş belası küçük kız kardeşim Karen ve Tsukihi Araragi –ki dünya onları Tsuganoki İkinci Orta Ateş Kız Kardeşler olarak tanır– her sabah beni uyandırırlar. Sanki gece gezen biriymişim gibi, sabahın köründe beni kaldırırlar. Hafta içi, pazar ya da tatil günü fark etmeksizin, adeta meslekleriymiş, hayatları buna bağlıymış gibi uyandırırlar beni.

Elbette, onlara sinirle patladığım zamanlar olmuştu (sanırım çoğunlukla birinci sınıf öğrencisiyken), ama bu konuda hiç yılmadılar. Onlara çektirdiğim her türlü berbat eziyete, uyguladığım her sessizliğe rağmen yine de beni uyandırdılar. Bu durum, takıntı derecesine varmıştı.

Ancak son zamanlarda, yani bir süredir, üniversite giriş sınavlarıma çalışıyordum ve bu da beni bazen gecenin geç saatlerine kadar uyanık tutuyordu. Böyle zamanlarda, sabahki "uyandırma servisleri" için minnettar kalıyordum –dürüst olmak gerekirse şimdi bile minnettarım. Aslında, geriye dönüp bakınca, her zaman minnettar olmalıydım.

Ve şimdi bunu itiraf edecek kadar büyüdüm bile.

Son dönemindeki bir lise son sınıf öğrencisi olarak, artık okula gitmeme gerçekten gerek kalmamıştı, bu da bu kadar erken uyanmama da gerek olmadığı anlamına geliyordu… Hem performansımı hem de sağlığımı korumak için düzenli bir uyku miktarı gerekliydi, ama erken uyanmaya bu kadar takılı kalmaya gerek yoktu. Ancak, son altı aydır falan onların sürekli kutsamalarını aldığımı düşünürsek, onlara gerçekten "defolun" diyemezdim. Yani, desem bile kesinlikle gitmezlerdi ve bu sadece sınav hazırlığıyla ilgili değildi. Birinci senemin ikinci yarısında ve ikinci senemin başında biriktirdiğim devamsızlıklar, geç kalmalar ve erken çıkışlar yüzünden mezun olamama tehlikesinden beni kurtardıkları için Ateş Kız Kardeşler'e teşekkür etmem gerekiyordu; bu yüzden onlara gerçekten "defolun" diyemezdim. Adaleti falan bir kenara bırakırsak, beni uyandırmaya olan sarsılmaz bağlılıkları, göz ardı edemeyeceğim değerli bir hizmetti.

Şüphesiz, üniversite sınavlarına giden yolda akademik gelişimimi Tsubasa Hanekawa ve Hitagi Senjogahara'ya borçluyum. Ama aynı derecede tartışmasız bir şekilde, mezuniyete giden yolda beni destekledikleri için Karen ve Tsukihi Araragi'ye de teşekkür etmeliyim –ve bu borcu küçük de olsa bir şekilde ödemek insan doğasının bir parçasıdır.

Sadece insanlık hali.

Açık konuşmak gerekirse, küçük kız kardeşlerime karşı bir şeyler hissetmemle alakası yoktu bunun.

Öyle şeyler sadece mangalarda olur (şimdiye kadar kaç kez söyledim bunu?).

Aslında bu, psikolojide "karşılıklılık ilkesi" dedikleri şeydi –kesinlikle oydu. Görünüşe göre, insanların birinden iyilik gördüklerinde onu geri ödeme gibi tuhaf bir özelliği varmış.

Bu gerçeği tek başına ele alırsanız, insanların adil bir tür olduğu, adalet ruhuna sahip oldukları izlenimine kapılabilirsiniz, ama gerçeklik o kadar da hoş değil. Temelde insanlar, "birine borçlu olduklarında kendilerini berbat hissederler."

İnsanlar, borcunu ödemenin getirdiği o özgür ve temiz hissi, ya da borcunu fazlasıyla ödeyerek üstün hissetmeyi isterlerdi –işin özü bu gibi görünüyordu.

İşte tam da bu yüzden, altı ay –hayır, altı yıl– boyunca onların beni uyandırmasının ardından Karen ve Tsukihi'ye olan borcumu ödemenin zamanı geldiğini hissettim.

Bir ağabey olarak.

Onların geleceklerini düşünerek—

"Karen'ın gücü ve görünüşü var gerçi, o yüzden çok dikkat etmesem bile kendine bir yer edinir… Onu kendi haline bıraksam bile birisi olur, ama…" Aşağı inerken mırıldandım.

Duvarların kulakları, kapıların gözleri, gölgelerinse vampirleri vardı.

Kimsenin beni dinlemediğinden emin olamazdım, bu yüzden düşüncemi tamamlamadım, ama evet, Tsukihi için endişeleniyordum.

Tsukihi Araragi.

Geleceği için gerçekten endişeleniyordum.

Umursamak zorundaydım.

Dikkatli olmalıydım.

Gelecek yıl bu zamanlar ne işler karıştıracağını hayal bile edemiyordum… O kafasında sürekli bir şeyler dönüyordu, ama hep yanlış nedenlerle.

Sadece boşuna çabalıyordu.

Ateş Kız Kardeşler'in kontrol edilemez kargaşasını, yani Karen Araragi olarak bilinen, aşırı tasarlanmış kitle imha silahını yönetmesi sayesinde, Tsukihi Araragi paradoksal bir şekilde, ya da idare eder bir biçimde, Ateş Kız Kardeşler'in beyni işlevini görüyordu… Ama bağımsızlık seviyesindeki yaklaşan artışla birlikte, ne tür planlar kuracağını hayal edemiyordum –daha doğrusu düşünmek istemiyordum.

Elbette, hayatını nasıl yaşadığı kendi bileceği işti, ama benim de muhabirler tarafından kuşatılmakla sonuçlanacak her türlü durumdan kaçınmak istemem insan doğasıydı.

Evet.

Tüm bunları göz önünde bulundurduğumda, mezuniyet beklentisiyle karşı karşıya kalırken ilk önceliğim, söylemeye gerek yok ki, sınav hazırlığımı tamamlamaktı. Ama ikincisi, küçük kız kardeşlerimi, özellikle de Tsukihi'yi rehabilite etmekti.

Henüz ailemle konuşmamıştım, ama üniversiteye girersem muhtemelen evden ayrılacaktım –ve eğer ayrılırsam, onlar gibi iki küçük kız kardeşi geride bırakmaya gönlüm elvermezdi.

Ağabeyleri olarak sorumsuzluk olurdu, değil mi?

Belki de herhangi bir insan için.

Tekrar ediyorum, o ikisine ne olduğunun zerre umurumda olmaması gerekirdi. İstekleri gibi bir hayat yaşayabilirlerdi, ama ben ileride herhangi bir suçlamadan kaçınmak için yapmam gerekeni yapacaktım.

Bu yüzden, şimdilik, o güne, kaçınılmaz olarak eve sırılsıklam ter içinde dönecek olan Karen için sabah banyosunu hazırlayarak başladım.

"Olamaz, ben sorumsuz değilim, sorumluluklarımdan hiç kaçmadım, yani bakın, ona banyo bile hazırladım," diyebilme ihtimaliyle zafer kazanmış gibi hissettim.

Keheheh.

Sıcak bir banyo, tam da sevdiği gibi, ne dersiniz?

Ama sözde kötücül iyilik girişimim ters tepti, çünkü Karen'ın tercih ettiği o kaynar sıcaklık benim de hoşuma gidiyordu. Odayı temizleyip tüm malzemeleri hazırlarken, kendim banyo yapma isteği duydum.

Bazılarınız, koşuya çıkmamış olsa bile sabah banyo yapan bir adama ne oluyor diye merak edebilirsiniz, ama derler ki insan gece boyunca bir fincan dolusu ter salgılar. Koşucu olsun ya da olmasın, sabah banyo yapmakta yanlış bir şey yoktu. Üstelik sadece o güne özel değildi; sınavlara çalışırken, uyandıktan (uyandırıldıktan) sonra kafamı temizlemek için sık sık sabah duşu alırdım.

"…"

Şunu bir düşünün.

Savaşan Devletler döneminin savaş ağaları, zehir tadıcı birlikleri istihdam ederlerdi. Sonuç olarak, yemek, savaş ağasının ağzına ulaşana kadar soğurdu, ama bu, hayatının ne kadar değerli olduğunu gösterir. Bizim anekdotumuz, aşırı tedbirli olmaları yüzünden asla lezzetli yemek yiyemeyen zavallı savaş ağaları pahasına kahkahalar uyandırabilir, ama bu tamamen yanlış bir düşünceydi; barışçıl bir çağın küçümseyici tavrından başka bir şey değildi. Bazı zehir tadıcılar nihai fedakarlığı yapmış olmalıydı, ki bu da askerlerin komutanının, onun iyiliğinin omuzlarında ne kadar çok hayatın yattığını gösterir.

Düşününce, eğer Karen'ı gerçekten kollamak istiyorsam, onun refahını ve geleceğini gerçekten umursuyorsam, önce kendim girmeden ve tehlike olmadığından emin olmadan onun banyo yapmasına izin vermemem gerekmez miydi?

Duyduğuma göre, evlerimizin sözde güvenliğinde en ölümcül kazaların yaşandığı yer banyoydu, bu yüzden kız kardeşimin koşudan döndüğünde o tehlike bölgesine girmesine izin vermeden önce, güvenliğini teyit etmem gerekiyordu. Tabiri caizse, banyoyu zehir için tatmam gerekiyordu. Başka seçeneğim yoktu.

Ve böylece banyoya girmeye karar verdim.

Güzel, sıcak bir banyo yapmaya karar verdim.

Lanet olsun, ağabey olmak zordu; küçük kız kardeşimin hatırı için isteğim dışında banyo yapmaya zorlanmak… Ama soyunma odasında hızla kıyafetlerimi çıkarmaya başlarken…

"Ah."

Tsukihi göründü.

Ve sadece yarı giyinikti. Başka bir deyişle, yarı çıplaktı. Soyunma odasına gelmeden önce yukatasını koridorda çıkarmış olmalıydı. Bunu her zaman yapardı. Canı nerede isterse orada soyunurdu. Geleneksel Japon kıyafetlerinin kolay giyilip çıkarılabilen yapısı suçluydu. Ve doğal olarak, asla arkasını toplamazdı (çoğunlukla ben yapardım).

Bana en sert bakışını fırlatarak, yarı çıplak Tsukihi suçladı: "Sen ilkisin! Yani, en kötüsü! Karen için banyo hazırladığını söyledin ama ondan önce girmek istiyorsun! Sen en kötüsüsün, en kötüsü, en kötüsü, en kötüsü!"

"Şey, üzerindeki kıyafetlerin azlığı göz önüne alındığında, senin de tam olarak aynı niyette olduğunu varsayabilirim…"

Aslında, kendisi hazırlamadığı, benim Karen için hazırladığım bir banyoyu gasp etmeyi umduğuna göre, buradaki asıl kötü kimdi? Üstüne bir de beni azarlamaya çalışması… Geleceği için ciddi anlamda endişeleniyordum.

Bu acınası kişilikle on dört yılı yara almadan nasıl atlatmıştı?

Her neyse, Tsukihi'nin güçlü bir metabolizması vardı, bu da kolayca terlediği anlamına geliyordu. Bulduğu her fırsatta banyo yapardı, Doraemon terimleriyle ifade etmek gerekirse, Shizuka gibiydi.

Bu fırsatı kaçırmaya hiç niyeti yoktu.

Ne kadar da kurnazdı.

Ne kadar kurnaz ve kaba.

"Sadece kenara çekil, ağabey. O banyoya ben giriyorum, ağabey olsun ya da olmasın, kimse yoluma çıkamaz."

"Ne laf ama. İlk banyoyu kimin yapacağı yüzünden, üstelik bir de sabah banyosu yüzünden ailemizi parçalamaya hazırsın…"

Korkutucuydu.

Kız kardeşim tamamen o anı yaşıyordu, değil mi?

"Ama ben zaten tamamen banyo havasına girmiştim," dedi. "Vücudum burada olabilir, ama ruhum zaten orada."

"Of, sus artık. Küvet hala yarı dolu."

"Benim hacmimi de eklemeyi unutma."

"Sanki övünülecek bir şeymiş gibi."

BAŞLIK: Banyo Savaşı

Yine de o an, banyo havasına o kadar girmiştim ki sıramı vermem imkansızdı. Tsukihi gibi kalbim küvette olmayabilirdi, bedenim ve ruhum hâlâ o soyunma odasındaydı ama küçük kız kardeşimin lafıyla, kavga etmeden banyoyu teslim etmek, tüm ağabeylerin şerefine leke sürerdi.

Onu itip ilk giren olmak belki de doğruydu ama diğer seçenek kabul edilemezdi. Bu, ancak bir ağabey olarak görevimi ihmal etmek olarak tanımlanabilirdi.

Bu yüzden göğsümü kabarttım (o sırada üstüm çıplaktı bu arada. Yarı çıplak bir kardeş kavgasıydı bu) ve Tsukihi'ye bir ültimatom verdim.

“Küçük kız kardeşim, eğer o banyoya girmeye kararlıysan, önce beni alt etmen gerekir— dikkat!”

Tereddüt etmeden fırlattığı şampuan şişesinden zar zor sıyrıldım. Bu arsız ortaokullu, anlaşılan kendi şampuanını getirmişti. En azından saçını sabunla yıkamaktan çekinmeyen Karen'dan daha klas biriydi ama gerçekten klas bir insan, şampuan şişelerini (hem de döndürerek) başkalarının yüzüne fırlatmaz.

Cık.

Ve klas insanlar dilini şıklatmaz.

Ama Tanrım, ne korkunç bir kız kardeşti o.

Ne düşünüyordu? Yoksa hiç mi düşünmüyordu?

“Bu da ne?! Birine zarar verebilirdin!”

“Beni alt etmeni söyledin.”

“Hayır, hayır, zihinsel olarak demek istedim. Fiziksel olarak beni alt etmezsin, bana saygı duyar ve önümde diz çökersin.”

“Tam bir baş belasısın,” dedi Tsukihi, kapıyı arkasından kapatırken. Aslında kilitlememişti ama ne demek istediği açıktı: Ne olursa olsun bu noktadan kıpırdamam. Ve yanımdan yere düşen kendi şampuan şişesini almak için ileri doğru hamle yaptı.

Dahası, bu hareket doğal bir şekilde, umursamazca yanımdan sıyrılıp banyoya girmeye dönüştü, bu yüzden onu bloklamak için acele ettim.

Gerçek bir erkek gibi vücudumu siper ettim. Banyo kapısını, sanki içinde bir sürü yaralı çocuk saklıyormuş gibi korudum.

“Geçemezsin! Dikkat!”

Bu sefer gözümü oymaya kalkıştı.

Eski Senjogahara'nın başvuracağı (ve başvurduğu) bir saldırıydı bu.

En azından Senjogahara'nın durumunda, uğraştığı tüm sorunlar yüzünden inatla kavgacıydı. Tsukihi ise sadece banyoya girmek istiyordu.

“Yeter artık, ağabey, ısınma. Banyoyu ısıtmak yeterdi, senin işin bitti burada.”

“Bu söylenecek bir söz değil.”

“Çekil.”

“Hayır.”

Bu kadar inatçı olmanın bir anlamı yoktu ama beni orada tutan şey, ağabeylik gururum, küçük kız kardeşimin önünde eğilmek ya da gerisinde kalmak istemeyişimdi.

Ya da terörle donakaldığımı söyleyebilirdiniz.

Yani, Tsukihi bana gerçekten ters ters bakıyordu.

Bir yandere değildi ama yine de akıl hastanesinin öteki tarafındaydı.

Tatlı dere kısmını çıkardığınızda, geriye sadece patoloji kalıyordu.

“Bu suyu ben ısıttım, o yüzden ilk banyo benim hakkım.”

“Benim için ısıtmana izin verdim, halinden memnun olmalısın.”

Tartışmalarımız mükemmel bir şekilde paralel ilerliyordu, asla kesişmiyordu.

Yani bir tartışma bile sayılmazdı.

Birbirimizle hiç nişan almıyorduk; hatta ilk nişan, bir savaşta olduğu gibi, henüz gelmemişti.

Bir yerde, banyoyu Karen için hazırladığım önermesi kaybolmuştu.

Hatta, mutlu mesut bir yerlerde koşan Karen'ın varlığı bile aklımızdan çıkmıştı.

O serinletici sabah esintisinin tadını çıkarırken, aile içi bir mücadele yaşanıyordu, iğrenç bir kardeş rekabeti ki belki de onu üç Araragi çocuğu arasında gerçek kazanan yapıyordu.

Er ya da geç, o Karen koşusundan eve dönecek ve o soyunma odasında belirecekti, vücudundaki teri temizlemeye hazır bir şekilde—ter içinde, damla damla terleyerek içeri dalacaktı.

Ve o üçlü rekabette, kazanan şüphesiz o olacaktı. Durumsal olarak konuşursak, herkesin standartlarına göre banyoyu hak edecek kadar terli geleceği aşikardı ve iş kavgaya dönerse, Tsukihi ile ben birleşsek bile, tek eli arkadan bağlı olsa bile onu yenemezdik.

Gerçekten de, Tsukihi ile ben bu çıkmazdaydık çünkü savaş seviyelerimiz aşağı yukarı eşitti. Doğal olarak ben bir erkektim ve erkek gücüne sahiptim ama Tsukihi'de bende olmayan bir delilik vardı. Tereddüt etmeden hayati noktalara saldırma deliliği.

Başka bir deyişle, bu bir çıkmazdı.

Karen'ın gelip biz bu dengeyi korurken ödülü elimizden alacağı bir geleceği hayal etmekten kendimi alamıyordum—ve eminim Tsukihi de bunu görüyordu.

Küçük kız kardeşim, eylemlerinin sonuçlarına karşı o kadar duyarsız değildi ki bu ihtimali gözden kaçırsın—tamam, duyarsızdı ama çarkları hızlı dönerdi. Eminim benden çok daha önce bu sonuca varmıştı. Sadece duygusal frenleri patlamıştı, bu yüzden durumu ancak tehlikeyi yeni fark eden benimle eşit düzeyde ele alabiliyordu.

“Pekala o zaman, ağabey. Ortada buluşalım.”

“Ortada buluşmak mı?”

Bir uzlaşma mı?

Hah.

Bir stratejiste yakışır bir teklif.

Derler ki savaşlar genellikle bir orta yol düşünülerek yürütülür.

Ama bu durumda, aramızda hangi orta yol—hangi uzlaşma noktası olabilirdi? İlk banyo hakkı, tabiri caizse, eşsiz bir eşyaydı ve bunun için rekabet sıfır toplamlı bir oyundu. Biri kazanır, diğeri kaybeder. Bu yüzden uzlaşmaya yer, uzlaşacak bir şey göremiyordum.

Ama Tsukihi'yi hafife almıştım.

Şehirdeki her ortaokullunun idolü olmayı başarması boşuna değildi, o sınırsız sinir bozucu kişiliğine rağmen. Ateş Kız Kardeşler'in beyinleri, sıradan bir stratejistin hayal bile edemeyeceği bir plan önerdi.

“Ortada buluşalım ve birlikte girelim.”