Zincirler ve Baharatlar

Yeni dünyasına ve tuhaf durumuna alışan Kaito, bazı gerçekleri fark etti. Ruhunun dengesini korumak amacıyla, Elisabeth'in onun için yarattığı golem bedeni, her şeyi otomatik olarak bildiği kelimelere çeviriyordu. Bunun sonucunda, sadece bu dünyanın dilini okuyup konuşmakla kalmıyor, çoğunu da anlayabiliyordu. Ancak çeviri her zaman katı kurallara uymuyordu.

Bazen Elisabeth, nesneleri bu dünyanın ortak dilindeki adlarıyla değil, eski bir lehçeyle anıyordu. Kaito bunu duyduğunda, kulakları yabancı bir dil gibi algılıyordu. Dahası, bildiği şeylerle aynı adı taşıyan ama tamamen farklı birçok nesne vardı. Örneğin, tuz, karabiber ve şeker dışında, bu dünyadaki baharatların çoğu, kendi dünyasındakilerin aksine bambaşka tatlara ve yoğunluklara sahipti. Onları aynı şekilde kullanmaya çalıştığında ise sonuçlar felaket olmuştu.

“…işte bu yüzden yemeklerim bu kadar kötü.”

“Ah, ama tek sebep bu olamaz. Tekniğin de berbat.”

Kaito, bilekleri bir mahkum gibi yemek odasının tavanından zincirlerle asılıyken itirazını dile getirdi. Elisabeth, pençeli ayakları küreleri kavrayan antika bir sandalyede oturmuş, Kaito'nun hala hatalı olduğunu söylercesine başını iki yana sallıyordu.

Izgara domuz böbreği ve taze bahçe salatasından geriye kalanlar, tek bir keskin kazıkla delinmiş halde yerde duruyordu. Onu havada tutan zincirler birazcık bile inse, Kaito'nun sağ ayağı da aynı kaderi paylaşacaktı. Basit ama bir o kadar da etkili bir işkenceydi. Kaito, hoşnutsuzluğunu haykırarak kıvrandı.

“Şu hayal kırıklığına uğramış suratını yapma, kahretsin! Yaşayıp yaşamayacağıma karar veren sensin, pislik! Yeter artık, lütfen; her şeyi yaparım!”

“Asla isyankar mı yoksa itaatkar mı olduğunu anlayamıyorum… Ve çok işe yaramazsın. İşkencenin bu kadar hafif olmasının tek sebebi purin'in. O olmasa, seni çoktan ortadan kaldırırdım.”

“Bekle, yani beni hayatta tutan tek şey purin mi?”

“Kesinlikle. Purin'e şükret.”

Bu haber Kaito'nun yüzünden kanı çekti. Elisabeth, Kaito'nun durumunu anladığından emin olunca başını salladı.

İşte o an Kaito fark etti. En iyi zamanlarda bile Elisabeth'in kıyafeti bıçak sırtında duruyordu. Göğüslerini saran deri kemerler, hayal gücüne pek yer bırakmıyordu. Şu an asılı olduğu yükseklik ve açı, bu gerçeği daha da belirginleştiriyordu. Bulunduğu konumdan, göğüsleri arasındaki vadiyi net bir şekilde görüyordu.

“Elisabeth— Şey… ımm… Bayan Elisabeth. Kıyafetinizin biraz… cüretkar olduğunu fark ettim.”

“Hmm? Ne diyorsun? Ben— Ah… Anladım. Ölmeye hazırlan!”

“Malları sergileyen sensin resmen! Bunu dile getirdiğim için beni suçlamak zulüm! Zulüm diyorum sana! Hem bak, yemeklerim konusunda, Şövalye ile köyden döndükten sonra yaptığım yemeğin de iyi olduğunu söylemiştin, değil mi? Hani şu ızgara ciğer, doğrayıp şişlediğim, tuz ve karabiber eklediğim!”