İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Kaderin Cilvesi

İşte o an Misao, bu tanımadık kişinin seslenişi karşısında afallamıştı. "N-ne...? Ş-şey..."

Bir şeyler söylemem gerektiğini biliyordum; bu durumun büyük bir olaya dönüşmesine izin veremezdim. "Durun. Gördüğünüz gibi değil, Nishizono. Ben sadece—"

"Seninle konuşmuyordum," dedi, bana bir an önce Misao'nun baktığından bile daha sert gözlerini dikerek. Bu beni anında susturdu. Her zamanki gibi korkutucuydu. "Hey, ufaklık. Şu an başın dertte mi? Bu adam seni rahatsız ediyor mu, etmiyor mu?"

"Ş-şey, hayır..." dedi Misao çekingen bir sesle, onun buyurgan tonuna boyun eğerek. "İyiyim, üzgünüm..."

"Ha. Pekala. O zaman sen ne yapıyorsun, Kamiki?"

Sonunda, konuşma fırsatı bana verilmişti. "Bu, aslında Ushio'nun küçük kız kardeşi. Evden kaçmış, ben de tam burada buldum. Ama sonra kaçmaya yeltendi, ben de onu durdurdum. Hepsi bu."

Kaçma riskinin kalmadığını duyunca, Misao'nun kolunu bıraktım. Bu, Nishizono'yu yatıştırmaya yetti, zira gözlerindeki temkinlilik kaybolmuştu. Yerini şaşkınlık ve hafif bir merak ifadesi almıştı.

"Vay canına... Demek Ushio'nun küçük kız kardeşisin, öyle mi? Saç renginden anlamazdım."

Misao, gözlerini Nishizono'dan kaçırıp bana geri baktı, hala biraz tedirgindi. "Dur, Nishizono mı?" diye mırıldandı kendi kendine. "O nakil öğrenciyi hastanelik eden kızın adı değil mi?"

Normalde bu, kasabada yayıldıkça fazlasıyla abartılmış bir dedikodu gibi gelirdi kulağa, ama o neredeyse hafife alıyordu durumu.

"Evet, o," dedim.

"Ha, anladım..." Misao yutkundu, sonra kararlılığını toplamış gibi tekrar Nishizono'ya döndü. "Sanırım erkek kardeşimi tanıyorsun?"

"Evet, ne olmuş?" dedi Nishizono.

"Okuldaki herkesin onun şimdi kız gibi giyinmesine tamamen tamam olduğu gerçekten doğru mu? Sürekli duyduğum tek şey, gittikçe daha popüler olduğu ve herkesin çok destekleyici olduğu... Gerçekten bunu iğrenç, garip veya benzeri bir şey olarak gören hiç kimse yok mu? İnsanlar onun hakkında aslında ne diyor?"

Ah be... Sorabileceği bunca insan içinde...

Kaderin acımasız bir ironi duyuu vardı, öyle görünüyordu. Nishizono'nun buna tepkisini ölçmek için döndüğümde; yüzü her zamanki gibi soğuk ve duygusuzdu, ama ifadesinde Misao'ya karşı en ufak bir acıma ipucu yakaladım.

"Ne kadar işe yarar bilmiyorum ama, aslında başta Ushio'ya dışlanmış gibi davranan çok insan vardı... Tüm temastan kaçındılar, duyulmayacak yerlerde şakalar yaptılar... Bunu hemen kabul eden bir sürü çocuk kesinlikle yoktu."

Misao pür dikkat dinledi.

"Ama sonra zaman geçtikçe," diye devam etti Nishizono, "bu yavaş yavaş değişmeye başladı. Ushio gerçekten yeniden popüler olmaya başladı. Ve sınıf arkadaşlarımız şimdi gerçekten destekleyici. Açıkçası, onların bu durum hakkında ne düşündüklerini, ya da her şeyin sadece gösterişten ibaret olup olmadığını iddia edemem... Ama en azından, şimdi okulda Ushio ile açıkça dalga geçmeye cesaret edecek tek bir çocuk bulacağını sanmıyorum."

"Ama nasıl olur?" Misao'nun yüzü hayal kırıklığıyla düştü, sanki biri altından halıyı çekmiş gibiydi. "Neden herkes birdenbire fikirlerini böyle değiştirsin ki?"

"Tahmin etmem gerekirse? Muhtemelen günün sonunda birini olduğu gibi kabul etmek çok daha kolay olduğu için," dedi Nishizono. "Yani, Ushio kimseye zarar vermiyor ki. Ve bir süre sonra sebepsiz yere birinden nefret etmek oldukça yorucu hale geliyor."

Bu konuda haklıydı. Tonundan bunu kabul etmekte hala biraz isteksiz olduğunu anlayabilsem de, o aydınlanmaya ulaşmadan önceki az aylar içinde olan her şeyi düşündüğümde, biraz duygusallaştım.

"Neden soruyorsun? Ushio'dan nefret mi ediyorsun yoksa?"

Misao bu konuda sustu, ama yüzünde endişe açıkça yazılıydı. Bunu gören Nishizono bir şey hatırlamış gibiydi; sonra cebine uzandı ve bunca şeyin arasında, sarılı bir sert şeker çıkardı.

"Al, bunu bana az önce verdiler," dedi. "Senin olsun."

"Ah, şey... T-tamam..." Şaşkın Misao, iki elini uzatıp kabul etti.

Şekeri verdikten sonra, Nishizono diğer kıza genişçe gülümsedi. "Vay canına, çok yorgun görünüyorsun. Evden kaçtığını söyledi; bu uyumadığın anlamına mı geliyor? O halde, eve gidip biraz dinlenmelisin."

Fazlasıyla tatlı davranıyordu; kısmen Ushio'nun küçük kız kardeşi olduğunu bildiği için böyle olduğunu varsaydım, ama belki Misao'ya karşı bir tür sempati de duyuyordu. Ne de olsa, Nishizono da Ushio'yu sınıfımızdaki herkesten daha uzun süre inatla kabul etmeyi reddetmişti ve bunun sonucunda birçok köprü yakmıştı. Belki Misao'ya biraz nezaket göstererek kendi pişmanlıkları olduğunu ifade etmeye çalışıyordu ve Misao'nun aynı hataları yapmamasını umuyordu. Nishizono, ona ulaşabilecek doğru kişi bile olabilirdi.

***

"Her neyse, işime geri dönmeliyim," dedi Nishizono.

"Dur... Zaten gidiyor musun?" diye sordum.

"Evet. Yapacak çok temizlik işi var."

"Ah, ama, şey... Gitmeden önce ona söyleyebileceğin başka bir şey yok mu?"

"Ne gibi?"

"Bilmem ki... Son bir tavsiye, belki?"

Nishizono'nun gözleri bir kez daha buz kesti ve bana kaydı. "Hayır, üzgünüm. Benim gibi sıradan bir yabancının onların aile sorunlarını çözmek için söyleyebileceği hiçbir şey yok. Bunu kendileri yapmak zorundalar."

Bir bakıma haklıydı, hayal kırıklığıma rağmen. Yine de, Misao'ya aktarabileceği bir parça bilgelik olmalıydı, zira o da Nishizono'nun çok da uzun zaman önce Ushio ile yaşadığı türden bir şeyi yaşıyordu...

***

Tam o sırada, ileride yolda gelen bir sedan fark ettim. Çarpılmamak için kenara çekildik, ama araba yanımızda durmadan önce yavaş yavaş yavaşladı. Aracı ancak şimdi tanıdım: Tsukinoki ailesinin arabasıydı. Kapı aniden açıldı ve Yuki sürücü koltuğundan fırladı.

"Misao!" diye haykırdı koşarak gelirken, sonra üvey kızının omuzlarına ellerini koydu. "Oh, neyse ki iyisin..."

Misao rahatsızlıkla bakışlarını indirdi.

Ushio yolcu koltuğundan indi, ama üvey annelerinin aksine, Misao'nun yanına koşmadı. Bunun yerine, Nishizono'ya şüpheci bir bakış attı. "Arisa...?"

Tonu biraz tehditkârdı; belki de Nishizono'nun Misao'nun kaybolmasıyla bir ilgisi olup olmadığını anlamaya çalışıyordu. O yanlış anlaşılmayı hemen açıklığa kavuşturmalıydım, zira Nishizono kesinlikle hak etmiyordu.

"Ona tesadüfen rastladık," dedim. "Bununla hiçbir ilgisi yok."

Ama ben açıkladıktan sonra bile, Ushio onu temkinli bir şekilde süzmeye devam etti. Hala diğer kızdan şüpheleniyor muydu, yoksa sadece Nishizono'nun şimdiki kıyafeti hakkında düşünceleri mi vardı, anlayamadım. Her iki durumda da, Nishizono'nun kendi savunması için bir şeyler söyleyeceğini varsaydım; ama nedense ağzını kapalı tuttu. Ushio da ona tek kelime etmedi ve sonunda bana döndü.

"Misao'yu bulduğun için teşekkürler."

"Teşekkür etmene gerek yok," dedim. "Yardımcı olabildiğime sevindim."

Ushio, Misao'nun yanına yürüdü. Ona bağırmadı ya da ne kadar endişelendiğini belli etmedi. Söylediği tek şey üç küçük kelimeydi: "Eve gidiyoruz."

Bununla birlikte, Misao'nun elini tuttu ve ikisi birlikte arabanın arka koltuğuna bindi. Misao hiçbir şekilde direnç göstermedi. Arabaya geri binmeden önce, Yuki beni selamlamaya geldi. Yüzü hala endişeden bitkin görünüyordu ve saçları hafifçe dağılmıştı. Nasıl bir gün geçirdiğini çok iyi anlatıyordu.

"Teşekkür ederim, Sakuma-kun," dedi. "Sana nasıl karşılık verebiliriz, bilmiyorum..."

"Gerek yok, gerçekten. Yardımcı olabildiğime sevindim."

Yuki sonra Nishizono'ya döndü. "Ah, üzgünüm. Sen de mi yardım ettin?"

"Hayır. Sadece burada bulunuyordum," dedi Nishizono. "Beni dert etmeyin."

"Ha, anladım..."

Yuki keskin bir iç çekti, sanki tüm gün aramanın yorgunluğu sonunda onu bir anda yakalamıştı. Bir an kaşlarını çattıktan sonra ifadesi olağan sakinliğini yeniden kazandı.

"Pekala," dedi. "O zaman biz de yola koyulalım."

Hızlıca veda ettim ve Yuki sürücü koltuğuna geri bindi. Araba canlanıp uzaklaşırken, Nishizono ile orada durup gidişini izledim.

***

"Pekala," dedi eski düşmanım, uzaklaşarak. "Ben de gitsem iyi olur."

"Dur, Nishizono!"

Huysuzca geri döndü. "Şimdi ne var?"

"Orada iyi iş çıkardın, sanırım. Şeker olayı da iyi fikirdi."

"...İyi. Her neyse."

Nishizono tekrar taşkın yatağına yöneldi ve diğer gönüllü çalışanlara katıldı. Bisikletime geri binerken, omzumun üzerinden hızlı bir bakış attım; ama Tsukinoki ailesinin arabası zaten tamamen gözden kaybolmuştu.