Yüzleşme

Hoshihara'nın neşeli ifadesi donup kalmıştı. Aniden yükselen gerilim elle tutulur gibiydi; havada hissediliyordu. Ushio'nun yüzündeki o yumuşak gülümse de silinivermişti.

"…Yapmayacağım," dedi.

"Nedenmiş o?"

"Çünkü artık böyle biri olmak istediğime karar verdim."

"Ne demek oluyor bu şimdi? Bütün hayatın boyunca erkek değil miydin sen? Daha önce hiç sorun olmamıştı ki, neden öyle kalmıyorsun o zaman?"

"Çünkü yapamam. Hem bu hep bir sorundu, sadece ben farkında değildim. Bütün bu zaman boyunca yanlış yaşamışım. Ama şimdi doğru yaşamak istiyorum."

"Doğru mu? Buna mı 'doğru' diyorsun sen? Erkek bedenine hapsolmuş bir kız gibi davranmaya falan mı? Bana sorarsan, bundan daha nesnel bir 'yanlış' olamaz."

"Sen sadece anla—"

"Anlamıyorsun deme bana. Ben haklıyım, sen de biliyorsun. Bu arada, kız kıyafetleri giyemezsin falan da demiyorum, bilgin olsun. Arada bir etekle tayt giymek istersen, buyur giy. Ama bunu sadece şaka olsun diye ya da kendi evinin mahremiyetinde yapmalısın. Tanrı aşkına, öyle kasabada dolaşma ortalıkta; kimse bunu görmek istemez. Yani, biraz duruma bak. Herkes için ne kadar tuhaf bir hale getirdiğini görmüyor musun? Bütün hayatın boyunca erkek oldun, şimdi de hepimizin her şeyi bırakıp sana bir kız gibi davranmasını mı bekliyorsun? Bu sadece bencilce. Ve sorumsuzluk."

Nishizono kısa, hayal kırıklığı dolu bir iç çekti, sonra ifadesini yumuşattı; sanki bir ebeveyn çocuğuna neden yanlış yaptığını nazikçe anlatmaya çalışır gibiydi.

"O yüzden lütfen," diye devam etti, "hepimize bir iyilik yap ve yarın eski haline dön. Bunu günlerce uzatırsan, insanlar bu konuda ciddi olduğunu düşünmeye başlayacak. Ve gittiğin her yerde herkesin sana tuhaf tuhaf bakmasını istemezsin, değil mi? Bırak gitsin, tamam mı? Daha şaka gibi gösterebilecekken şimdi dur."

"Arisa," dedi Ushio, diğer kıza adıyla, her zamankinden daha alçak ve düz bir sesle hitap ederek. Nishizono'ya öfkeyle bakmak olarak da algılanabilecek kararlı bir bakış dikti. "Eski Ushio Tsukinoki artık yok. O yüzden bana bir iyilik yap ve onu unut."

Nishizono bu sözleri duyar duymaz, yüzünde tiksinti ve içerlemenin kızıl gölgeleri beliriverdi. Artık Ushio'ya iğrenç bir pislik yığınına ya da ölümcül düşmanına bakar gibi bakıyordu.

"Tamam, ben gitmeliyim. Bu durum midemi bulandırmaya başladı şimdi," dedi Nishizono, öğle yemeğini alıp yerinden kalkarken. "Ha, bir de o kıyafetle iyi göründüğünü söylerken sadece kibarlıktan demiştim. Gerçekten öyle düşündüğümü falan sanma."

Ve böylece, son bir hakareti de savurduktan sonra, Nishizono arkasını dönüp başka bir kız grubunun olduğu farklı bir masaya oturdu. Hiçbir şey olmamış gibi hemen sohbete katıldı. Sınıfın olağan öğle yemeği kahkahaları ve sohbetleri yeniden başlamıştı; sadece Ushio'nun masasının etrafında kasvetli bir tuhaflık havada asılı kalmıştı.