Kada'nın Kitabı: Gizemli Trigramlar

Maomao kütüphaneye döndü ve etrafı bir kez daha süzdü. "Bu deseni bir yerde görmüş müydüm acaba?" diye düşündü. Duvarlardaki iki renkli desen, belleğinde bir şeyleri harekete geçirmişti ama tam olarak ne olduğunu çıkaramıyordu.

Yao ve En'en de Maomao gibi rafları es geçip duvarlara ve tavana bakıyorlardı.

Yao, "Eğer dediğin doğruysa Maomao, raflara bakmanın bir anlamı kalmaz," dedi. İkisinin kendi aralarında konuştuklarını En'en'e anlatmış olmalıydı, zira hizmetçisi duvarları dikkatle inceliyordu.

Maomao, "O duvarın tanıdık geldiği hissinden kurtulamıyorum," diye mırıldandı. Desen, diğer üç duvardakilerden biraz farklıydı – gerçi o da çoğunlukla kitap raflarının arkasına gizliydi. "Demek... İnsan anatomisi üzerine bir kitap." Eksik cildin numarasına bakılırsa, kayıp kitabın bu olduğunu tahmin etti.

Mırıltısı bir çat sesiyle bölündü. Şaşkınlıkla baktığında, Yao'nun yere kapaklandığını ve bir kitap rafının devrildiğini gördü.

En'en'in benzi attı ve hızla yanına koştu. "Yao Hanımefendi!" Hanımefendisi yaralanmış gibi görünmüyordu; ayağa kalkıp üzerindeki tozları silkeledi.

Maomao, "İyi görünüyorsun," dedi. "Ama ne oldu? Bir kitap rafını nasıl devirmeyi başardın?"

Muhtemelen hiçbir şey zarar görmemişti – kitaplar yeterince sağlamdı – ama raf ağırdı. Onu tekrar ayağa kaldırmak çaba gerektirecekti.

Yao, "Şuraya bak," diyerek elinde bir-2-I kodlu bir kitap uzattı. Bu, kayıp olanın bir önceki numarasıydı.

Maomao, "Ne var onda?" diye sordu.

Yao, "Son sayfaya bak," dedi. Kitabı açıp onlara son sayfanın kenarına çizilmiş küçük bir daire gösterdi. Daire ikiye bölünmüştü: yarısı siyah, yarısı beyaz.

Maomao, "Bu bir taiji sembolü mü?" diye sordu.

Taiji sembolü: Bazen yin-yang olarak adlandırılan, bazen de birbirini kovalayan siyah ve beyaz balıklara benzetilen Büyük Nihai'nin bir diyagramıydı. Falcılıkta sıkça kullanılan bir imgeydi ve "beş element" teorisiyle bağlantılıydı – ki evet, bu da tıp ile ilgiliydi, ancak Maomao daha pragmatik bir yapıya sahip olduğundan bu konuda pek bilgi sahibi değildi.

"Ama orada ne işi var?" Şaşkınlıkla baktı.

En'en, "Bir tane daha var," dedi. "Şurada." Bir-2-III numaralı bir kitap getirdi. "Burada, ilk sayfada yazılı."

Maomao iki kitabı yan yana dizip düşündü. "Ve eksik olan kitabımız, tam olarak ikisinin arasına ait olan."

"Aynen öyle. Aklıma bir fikir geldi," diyen Yao, duvara güvenle vurdu. "Sanırım kayıp kitabın gizli olduğuna inanıyorum."

"Neden böyle düşünüyorsun?"

Maomao bir açıklama bekliyordu. En'en ise ellerini çırptı, gözleri fal taşı gibi açılmıştı. "Elbette! Yao Hanımefendi, siz dahisiniz!"

En'en bile hanımefendisini sadece sevimli olduğu için pohpohlamazdı. Önerisinde bu kadar dahice olan neydi?

"Bu duvarlar sekiz trigramı gösteriyor!"

"Evet! Ben de öyle düşündüm!" dedi Yao.

"Sekiz trigram mı?" Maomao şaşkınlıkla zihnini zorladı. Ne yedi... bir gram ne? Sanırım... deneyebilirsin... Hayır... Ah! "Şu diyagramları mı kastediyorsun?" dedi. Taiji ile bir ilgileri olduğunu hatırlıyordu ama ne olduğunu ne yazık ki anımsayamıyordu. Bu onun uzmanlık alanı değildi – ve ilgilenmediği konulardaki hatırlama yeteneği hızla düşüyordu. En azından desenlerin neden bu kadar tanıdık geldiğini açıklıyordu.

Babam bana en azından onları öğrenmemi söylemişti. Ama bitki teorisi kadar pratik gelmemişti, bu yüzden çoğunlukla görmezden gelmişti. Onlarla tanışmayı bırakın; zar zor selam vermişti.

"Evet! Biliyorsun işte. Buradaki bu desen, sanırım bir yao olması gerekiyor," dedi Yao.

"Yao mu?" diye sordu Maomao. Açıkça diğer kadının adı değildi ama ne olduğunu bilmediği kesindi.

"Sakın bana onları bilmediğini söyleme?" Yao şaşırmış görünüyordu – ama belki de biraz da memnun.

Maomao, bir huysuzluk hissiyle homurdandı: "Sanırım onları bilenler azınlıkta." Şimdi konuya biraz daha dikkat etmiş olmayı dilerdi.

Yao, parmaklarını duvarlarda gezdirerek sordu: "Bu tür bir deseni tanıyor musun?" Beyazımsı ve siyahımsı tahtalar vardı; o sadece siyah olanlara dokundu. Duvardaki diğer tahtaların hepsi dikey uzanırken, Yao'nun dokundukları yataydı. "Trigramlar, ya tek uzun bir çizgi ya da iki kısa çizgiden oluşan yaolardan meydana gelir. Bu desenlerin yin ve yang'ı, bazen de sert ve yumuşağı temsil ettiği söylenir."

Maomao parmaklarını bükerek saydı. İki yaodan oluşan üç setle sekiz olası kombinasyon oluşturulabilirdi; dolayısıyla sekiz trigram. "Yani, rafı devirdin ki..."

"Tüm duvarı görebileyim diye. Ve bir şey daha." Yao, solmuş halıyı kaldırdı – altında, tıpkı duvardaki gibi trigramların olduğunu göstererek.

Maomao hatırlayarak, "Luomen kitabın bu odada bir yerde olduğunu söylemişti," dedi. Bu odada, ama ille de raflarda değil. "Ve burada yaşayan mimar küçük hileleri severdi." Lahan onlara böyle söylemişti. Bu odanın o mimari düzeneklerden birini barındırma ihtimali yüksekti. "Bir de taiji sembolleri ve trigramlar var..."

Pek de ilgisini çeken bir konu değildi. Ve babası, bu bilmeceyi tek başına çözemeyeceğini söylemişti.

Maomao ellerini çırparak, "Demek bunu kastediyordu," dedi.

En'en durumu kavrayarak, "Her şey mantıklı!" dedi.

Fikri edindikten sonra Maomao ve En'en hızla işe koyuldular. Kitap raflarından birini hareket ettirmeye çalıştılar.

Yao, "Hey! Ben buldum ilk!" dedi.

"Siz sadece sessizce oturun, Yao Hanımefendi. Bu tehlikeli. Üstelik çok fiziksel bir iş."

Maomao, Yao'nun ikisinden muhtemelen daha güçlü olduğunu düşündü, ancak bunu yüksek sesle söylemeyecek kadar aklı başındaydı.

Birlikte çalışsalar bile, kitaplığı taşımaları imkansız oldu. Bunun yerine içini boşalttılar, sonra boş kasayı koridora kaydırdılar. Bunu defalarca yaptılar. Yao, raflardaki kitapları indirerek yardım etti, gerçi bundan pek memnun görünmüyordu.

Tüm kitap rafları kaldırıldığında, duvarlar tamamen ortaya çıktı. Bu bile kadınların başını döndürmeye yetmişti, ancak halıyı da kaldırdıklarında, his tam anlamıyla baş döndürücü bir hal aldı.

Maomao yere bakarak, "Bu mu?" dedi. Tam ortada, aksi takdirde standart bir trigramın ortasında beyaz bir ahşap parça vardı. Tavandaki resim gibi, o da dokuz parçaya bölünmüştü.

Yao, gözleri parlayarak, "İlkel sistemi gösteriyor!" dedi. Bir kez daha, Maomao'nun tanımadığı bir kelime dağarcığına giriyorlardı. Neredeyse soracaktı ama bunu yapmanın işleri sadece yavaşlatacağını düşündü, bu yüzden onunla birlikte oynamaya karar verdi.

"Evet, elbette. İlkel sistem. Peki, kitap nerede?"

Yao sustu. Belli ki vardığı son nokta buydu.

Luomen onlara bu görevi vermişti, bu da bir yerde bir cevabın bulunabileceği anlamına geliyordu. Maomao taiji sembollü iki kitaba baktı. İkisi de insan anatomisi hakkındaydı, biri elleri, diğeri ayakları detaylandırıyordu.

Maomao, "Yao," dedi. "Trigramların her birinin belirli bir anlamı var mı?"

"Çok. Yönlerle, hayvanlarla ve hatta aile ilişkileriyle ilişkilidirler."

"İnsan vücudunun parçalarıyla da ilişkilendirilirler mi hiç?"

"Evet! Evet, ilişkilendirilirler!" diyen Yao, hızla kitaplara döndü.

Maomao, "Kayıp cilt hariç, bir-2 kodlu sekiz kitap var," dedi. İkinci cilt eksikti ama dördüncüden dokuzuncuya kadar diğer tüm ciltler hala raflardaydı. Sayılar, yerdeki ve tavandaki resimlerle aynı şekilde bölünmüştü.

Yao, "Ayaklar ve ellerle ilgili kitaplarımız zaten var," dedi. "Bu da diğerlerinin baş, ağız, gözler, uyluklar, kulaklar ve mide hakkında olduğunu ima eder. Altı cilt."

En'en, her zamanki gibi çabuk kavrayan biri olarak, "Onları ben getirdim," dedi. Kitapları açtılar ve Yao'nun tam olarak tahmin ettiği gibi olduğunu gördüler.

Yao, "Taiji teorisi açısından hiçbir şey eksik değil," dedi. Yine de bir sayı eksikti. Kitap vücudun belirli bir kısmıyla mı ilgili değildi?

Maomao, trigram olmayan odanın tam ortasında durdu. Bir sezgiyle yukarı baktı. "Birileri oraya bir sürü hayvan çizmiş," dedi.

Yao, "İyi bakarsan ne olduklarını anlayabilirsin. Bir at, bir köpek, bir sülün görüyorum ve... Şu biraz ejderhaya mı benziyor? Sence bu sorun olur mu?" dedi.

Maomao, "Gerçekten de şüpheli bir seçim gibi görünüyor," dedi. Ejderha İmparatorluk ailesini temsil ediyordu ve izinsiz kullanmak insanları başını belaya sokabilirdi.

Yao, "Biliyor musun? Tavandaki resimler bile trigramlarla ilgili," dedi.

Maomao gözlerini kıstı. Resimler zamanla solmuştu ama hala görünüyordu. "Tavanın tam ortasında, bir at ve iki koyun görüyorum. Bu sana bir şey ifade ediyor mu, Yao?" At yukarıda, koyunlar aşağıda çizilmişti.

Yao, "At ile ilişkilendirilen trigramın adı qian'dır," diye yanıtladı. "İlkel sisteme göre, qian'ın yönü güney, aile ilişkisi baba, vücut kısmı baş, elementi metal ve sayısı birdir."

"Sayı mı? Peki, bir koyun kaç eder?"

"Bir koyun iki veya sekiz olabilir, ama İlkel sisteme göre ikidir."

"Yani bir tane birimiz, iki tane ikimiz var."

Maomao kitaplara baktı. Gizemli bir şekilde – ya da belki de değil – eksik cilt bir-2-II numarasını taşıyordu. Bir, iki, iki.

Luomen sorunu çok zorlaştırmamaya mı çalışmıştı? Ne de olsa, kitapları fark etseniz de etmeseniz de, sadece trigram bilgisiyle çözülebilirdi. Tersine, bu bilgi olmadan, meydan okuma aşılamaz olurdu.

Maomao tekrar yere baktı; tavanınkinden daha karmaşık bir beyaz ve siyah tahta desenine sahipti. "Yao?" dedi.

"Efendim?"

"Bir ve ikiyi temsil eden trigramlar hangileri?"

Yao yerdeki iki noktaya doğru ilerledi. "Bir, şu, üç uzun çizgiyle. İki içinse en üstteki çizgi kopuk, alttaki ikisi uzun."

☰ ve ☱, öyleyse. Maomao duvara öyle bir bakıyordu ki sanki onu delip geçecekti.

“Ne yapıyorsun?” diye sordu Yao.

“Bir, iki ve iki düzenlemesi olup olmadığına bakmaya çalışıyorum.” Baş ağrısı yapıyordu; tüm kombinasyonlar birbirine o kadar benziyordu ki. En kötüsü de dikkatini en ufak dağıttığında yerini kaybedip baştan başlamak zorunda kalmasıydı.

“Ben karşı taraftan bakmaya başlayayım,” dedi Yao.

“Ben de sizi tezahüratlarla desteklerim! Gidip bir şeyler atıştırayım,” dedi En’en ve kaçtı. Maomao peşinden gitmek istese de gözlerini duvardan ayırmaya cesaret edemedi. Üçlüleri işaretleyebilmeyi dilese de duvara yazı yazamazdı. Baş ağrısı devam ediyordu.

Maomao tek kelime etmedi.

Yao tek kelime etmedi.

En’en ise çay hazırladığı için sessizdi.

Bu kadar çok üçlü arasında bir, iki ve iki düzenlemesinin bir yerde olması beklenirdi ama öyle görünmüyordu. Maomao, bir ve ardından iki düzenlemesini defalarca buldu ama o ele avuca sığmaz ikinci ikiyi asla bulamadı.

Buralarda bir yerde olmalı! diye düşündü — ve tam o anda Yao’ya çarptı.

“Buldun mu?”

“Hayır, burada değil,” dedi Maomao.

“Nasıl olur?”

“Belki de gözden kaçırdık?” Maomao birkaç kez göz kırptı ve duvarlara baktı. Her şeyi baştan kontrol etmesi, bir şeyi atlayıp atlamadıklarına bakması gerekecekti ama bunu hiç istemiyordu.

“Çay isteyen var mı?” diye sordu En’en, içecek takımlarının şıkırtısıyla içeri girerken.

“Ben!”

“Evet, lütfen!” Yao ve Maomao aynı anda konuştu.

Tüm eşyalar koridora taşındığı için, içeceklerini içmek üzere yere bir kilim serdiler.

“Çok lezzetli!” diye mırıldandı Yao, keyifli bir şekilde. Ama bitirdiklerinde duvarları tekrar kontrol etmeleri gerekecekti. Aradıklarını hala bulamazlarsa, Maomao’nun tahmininin yanlış olduğunu kabul etmek zorunda kalacaklardı. “Bir ve ikinin bu kadar çok ortaya çıkıp da son sayının hep farklı olması sinir bozucu.”

“Evet. O son ikiyi asla bulamıyoruz. Sadece bir kez görünmesi yeterli!” dedi Maomao.

“Aynen öyle, ama tek bir farklı çizgi onu başka bir sayı yapıyor. Mesela burada — keşke bu yin bir yang olsaydı.”

Yang tek bir uzun çizgiydi; yin ise iki kısa çizgi.

“Yin, yang olsaydı mı?” dedi Maomao ve yerdeki üçlülere baktı. Eğer ☰’in en üstteki yang çizgisini alıp yin’e çevirirseniz, ☱ olurdu.

Ayağa kalktı ve duvarlara tekrar baktı. Tam buralardaydı...

Bir, iki ve bir düzenlemesi buldu. Bunun başka hiçbir yerde tekrarlanan bir desen olduğunu sanmıyordu. Üçüncüye, ☰’e gitti ve en üstteki çizgiye dokundu.

Parmaklarının altında bir şey hissetti. Çizginin ortasına sıkıca bastırdı ve çizgi içeri doğru çekilerek yerini bıraktı.

Yang’dan yin’e!

Mekanik bir tık sesiyle duvardan bir şey fırladı — bir çekmece.

“Şaka yapıyorsun,” dedi Yao, gözleri faltaşı gibi açılmıştı.

“Bu bir sürpriz,” dedi En’en, çekmeceye bakarken.

Maomao çekmeceyi dışarı çekti ve içinde bir kitap buldu.

一-2-II.

Kayıp kitabın yapısı, raflardaki diğer her şeyden çok daha az sofistikeydi; sayfaların kalınlığı pek de üniform değildi.

“Bu koyun derisi parşömen mi?” diye sordu En’en.

“Hissine bakılırsa evet,” dedi Maomao. Koyun derisi, sıradan kağıttan çok daha uzun süre dayanırdı.

Maomao titreyen ellerle sayfaları çevirdi. Metin fırçayla değil, batı tarzı bir kalemle yazılmıştı. Çok azı Li yazısıyla yazılmıştı. Bunun yerine, batının örümcek ağı gibi, akıcı karakterleriyle doluydu ve ara sıra Li'ce notlar vardı.

Bu, babasının orada okuduğu zamanlardan kalma olmalıydı. Babası gençliğinde batıda yaşamış ve okumuştu; bu deneyim ona olağanüstü tıbbi bilgisinin çoğunu kazandırmıştı. Maomao, yabancı metni çözerken kendi kendine mırıldandı. Anlamadığı pek çok kelime vardı ama acele etmezse üstesinden gelebilirdi.

Sonra yüzündeki kan çekildi. Tam da beklediği şeyi bulmuştu.

“Maomao...” dedi En’en, endişeli görünüyordu.

“Ne oldu? Ne yazıyor?” diye sordu Yao, batı harflerini okuyamayan tek kişi oydu. Maomao kıpırdamadan duruyordu. “Neyin var?” Yao uzandı ve sayfayı çevirdi.

Orada, Maomao ve En’en korktukları şeyi gördüler.

“Bu ne?” diye sordu Yao.

İnsan vücudunun özenle yapılmış bir çizimi vardı. Bu, kendi başına bir sorun değildi. Ancak bu resim, kişiyi derisiz gösteriyor, altındaki etin tüm ayrıntılarını ortaya çıkarıyordu.

Yao nefesini tuttu ve midesi bulanmış gibi bakarak gözlerini kaçırdı. Görsel, hayal gücünden çizilemeyecek kadar gerçekçiydi. Sanatçının önünde bir örnek olmalıydı.

Hala korku içinde olan Maomao, bir sonraki sayfayı çevirdi. Bu sayfada, içi detaylı bir şekilde çizilmiş, kesilerek açılmış bir insan midesi vardı.

Babam, batıda öğrendiği tıbbi uzmanlığı İmparatoriçe Ana’nın karnını kesmek için kullanmıştı. Çocuğunu bu şekilde doğurtmuştu. Normalde, anne ve çocuk ikisi de tehlikedeyken, bir hekim en azından bebeği kurtarmaya çalışırdı — ama Luomen ikisini de kurtarmayı başarmıştı. Bu, sadece bilgiyle başarılabilecek bir başarı değildi. Daha önce de yapmış olmalıydı — kim bilir kaç kişiyi kesip açmıştı? Pratik adına kaç bedeni kesmişti?

Şimdi Maomao, babasının onu neden hep cesetlerden uzak tutmaya çalıştığını anlıyordu. Neden onu bir hekim yerine bir eczacı olarak yetiştirdiğini.

Bu her şeyi açıklıyordu.

Maomao iğrenç kitabı kapattı. Luomen’i yaptıklarından dolayı kınamıyordu. Tıp pratiği yapmak istiyorsanız, insan vücudunu bilmeniz gerekirdi — Maomao bile gerçek bir insan üzerinde, yani kendi üzerinde deneyler yapıyordu. Peki ya çoğu insan? Onlar Yao’nun tepki verdiği gibi tepki verirlerdi.

Ellerini ağzına bastırmış, o korkunç metne tiksintiyle bakıyordu. Maomao batıda durumun nasıl olduğunu bilmiyordu ama Li’deki sıradan bir insan bu kitaptakileri asla kabul edemezdi. İnançlar vardı; tabular vardı. Bu, ikisine de aykırıydı.

Maomao kitabın arkasına baktı; üzerinde ince, uzun harflerle 'büyücülük' yazıyordu.

Ne anlama geldiğini bilmiyordu ama Luomen’in kitabı neden gizlediğini biliyordu. Eğer biri bunu öğrenseydi, yakılırdı. Var olmasına izin verilemezdi.

Kada’nın Kitabı’nı kabul etmek, Luomen’in hocalığının şartıydı. Burada bulduklarıyla yüzleşmek — onunla yaşamaya razı olmak zorunda kalacaklardı.

Eğer bir kitaba Kada’nınki denecekse, o buydu.

---