İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Kada’nın Kitabı’nın Gölgesi

İki kaşı hâlâ çatık olan Luomen, kitap raflarından birine dokundu. “Oldukça basit. Bu odanın bir yerinde olan belli bir tıp incelemesini edinebilmeniz gerek.”

“Edinmek mi?”

Ne tuhaf bir ifadeydi bu. Fiziksel olarak almaktan ziyade, içeriğini mi benimsemek istiyordu? Bu kitabı anlayabileceklerini göstermek için bilgiye mi sahip olmaları gerektiğini söylüyordu?

“Belli bir inceleme derken neyi kastediyorsunuz?” diye sordu Yao, konuya odaklanmış bir şekilde.

“Adı Kada’nın Kitabı,” dedi Luomen. Kada, efsanevi bir hekimin adıydı. Paha biçilmez tıp bilgisine ve her türlü rahatsızlığı iyileştirme yeteneğine sahip olduğu söylenirdi. Hikayelerin çoğu onu gerçek bir insandan çok, efsanevi bir ölümsüz gibi gösteriyordu.

“Anlamadım, efendim,” dedi Yao. Doğrudanlığı onun güçlü yönlerinden biriydi.

“O zaman bu görev senin için çok zor olacak sanırım,” dedi Luomen. Bu kadar soğuk olması tuhaftı; normalde asla bu kadar kaba olmazdı.

***

Bu "layık olma" meselesi... Sanırım bize bir şey öğretmek istemiyor, diye düşündü Maomao. Yao ve En’en’i buraya getirmenin bir hata olduğunu düşünmeye başlamıştı. Luomen, neler olup bitiyorsa ondan onları kurtarmak için, başlangıçta planladığından daha da zorlaştırmış olabilirdi bu meydan okumayı. Gelecekleri uğruna, Maomao'nun ya da arkadaşlarından herhangi birinin tıp yolunda ilerlemesini istemiyordu.

Yani bu odadaki onca kitap arasından, ne olursa olsun Kada’nın Kitabı’nı bulacaklar ve içeriğini kavrayacaklardı.

Bu şeytani bir işti. Jinshi’nin ona genellikle yaşattığı sorunlardan oldukça farklı bir tür.

Luomen, işinin bittiğini belli edercesine odadan ayrılmak üzereydi ki En’en elini kaldırıp, “Affedersiniz, efendim. Bir konuda emin olmak istiyorum,” dedi.

“Nedir o?”

“Bu kitap... Bu odada, değil mi?”

“Evet, öyle. Ya da en azından ben bu evden ayrıldığımda buradaydı. Kimsenin burayı kurcalamadığını varsayarsak, hâlâ burada olmalı.”

“Ve kitap Kada'nın adını mı taşıyor?” diye sordu En’en, parmağıyla harfleri havaya yazarak, netleştirmek istercesine.

Luomen’in yüzü hafifçe düştü.

***

En’en’in zeki olduğunu biliyordum, diye düşündü Maomao. Yüzündeki o hafif değişim, Luomen’in köşeye sıkıştığında verdiği tepkiydi. Bu, En’en’in sorunun can damarına bastığını ilan etmek gibiydi.

“Evet, doğru,” dedi. “Gerçi kitabın tam olarak bu unvanı taşıdığına dair bir garanti veremem. Ama evet, Kada.”

Maomao, babasına sorabileceği başka bir şey olup olmadığını zihninde aradı ama En’en aşağı yukarı her şeyi sormuştu.

“Benim de bir sorum var,” dedi Yao, elini kaldırarak.

“Dinliyorum.”

“Bu, Maomao’nun tek başına tamamlayabileceği bir görev mi?”

Kısa bir duraksamadan sonra Luomen yanıtladı: “Sanmıyorum. Açıkçası, ikinizin de burada olması benim açımdan bir yanlış hesaplamaydı.” Başka bir şey söylemedi ama bastonuna yaslanarak odadan topallayarak çıktı.

***

“Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yok,” diye homurdandı Maomao, bir kitap alırken bile. Neredeyse yirmi yıldır durduğu için tamamen böcekler tarafından yenmişti. Nem, güneş ve böcekler yüzünden bazı kitaplar solmaya başlamış, diğerleri ise neredeyse paramparça olmuştu. Çoğu, ahşap şerit rulolarına yazılmak yerine kağıttan yapılmıştı ki bu, bir odada çoğunu saklamak için muhtemelen çok hantal olurdu.

“Bunları hiç havalandırmamışlar. Hallerine bak,” dedi Yao.

“Evet. Keşke kopyalayabilsem, bu kitapların hepsini kaybetmek istemem,” diye yanıtladı Maomao. Şarlatan doktordan memleketinden kaliteli kağıt tedarik etmesini hayal etti, böylece güzel, temiz kopyalar yapabilirdi. Kitapların çoğu faydalı bilgiler içeriyordu ve Luomen’in "ödevi" olmasaydı, hepsini keyifle uzun uzun incelerdi.

Ooo, hiç denemediğim bir karışım!

Elindeki cildin içinde kaybolmamak için başını salladı, kendini ikna etmeye çalışarak. Buna zamanı yoktu. Akşama kadar Jinshi’ye dönmesi gerekecekti. Bunu yapıp bitirmek istiyordu.

“Peki, şey, ikiniz. Dünden beri bu kitapları okuduğunuzu söylediniz, değil mi? Ne düşünüyorsunuz bunlar hakkında?”

“Yani... Hepsi faydalı görünüyor,” dedi Yao.

“Katılıyorum. Hepsi çok yardımcı. Ama Kada’nın Kitabı olarak nitelendireceğim hiçbir şey görmedik,” dedi En’en.

İlk sorun, "Kada’nın Kitabı"nın ne olduğunu anlamaktı.

Bir şeyden emindim: yaşlı adamımız çözümsüz bir sorun vermezdi. Tarifine uyan bir kitap olduğunu söylemişti ve onlara "edinmelerini" söylemişti.

Maomao raflara "Hımm" diye bakındı. Luomen bir dahiydi; ona bir ipucu ver, on tanesini çıkarırdı. Son yirmi yılda bu kitaplara ne olmuş olabileceğini gayet iyi bilirdi. Luomen’in dediği gibi kimse dokunmamış olsa bile, yine de böcekler tarafından yenmiş ve dikiş yerlerinden ayrılmış olurlardı. Bazıları artık okunamaz durumda bile olabilirdi.

“Yao, En’en. Başlangıç olarak bildiklerimizi gözden geçirebilir miyiz?”

Luomen, Maomao’nun bunu tek başına çözemeyeceğini söylemişti. Bunun, bir kişinin tek başına hepsini arayamayacağı kadar çok kitap olmasından kaynaklandığını varsaymıştı ama üç kişinin birlikte de çok daha fazla umudu yok gibiydi. Bu da sadece sayıdan başka bir engelin olduğu anlamına geliyordu.

“Ne demek istiyorsun? Yani, hangi kitaplar var, onlardan mı bahsedelim?” dedi Yao.

“Raflar konuya göre düzenlenmiş. Çizimini yapmamı ister misin?” dedi En’en.

“Zahmet olmazsa.”

En’en düzgün harflerle bir kağıda yazmaya başladı, her rafın yerini ve orada bulunan kitapların konusunu belirterek. “Bu arada, kitapları kataloglamaya yardımcı olmak için her kitabın sırtında numaralar var,” dedi.

Maomao elindeki kitaba baktı. Kapağı iyi, sağlam bir malzemeden yapıldığı için böceklere dayanmıştı. Sırtındaki 二—1—I yazısını hâlâ net bir şekilde okuyabiliyordu.

“Ben, şey, tam olarak anlamadım ama bunlar numara, değil mi?” dedi Yao. Şaşırmasına şaşmamalıydı; hiçbir yabancı dil okuyamıyordu. Maomao ve En’en ikisi de temel bilgilere aşinaydı, bu yüzden numaralandırma sistemini takip edebiliyorlardı.

“Evet, bunlar Batı sayıları,” dedi En’en, sırtlardaki numaralandırmayı diyagramına ekleyerek.

Maomao kitaba yakından baktı ve sonra bir şey fark etti. “Üzgünüm ama buraya ait olan kitabı biriniz mi aldı?” Raflardaki iki kitabın arasını işaret etti.

“Hayır. Aldığım her şeyi yerine koydum,” dedi En’en.

“Ben de,” diye ekledi Yao. “Şu an elimdeki kitabı başka bir raftan aldım. Neden? Ne oldu?”

“Numaralardan biri eksik gibi görünüyor.”

Kitaplar sırtlarındaki numaralara göre dizilmişti ama içlerinden biri orada değildi.

“Hangi numara?” diye sordu En’en.

“一-2-II,” diye yanıtladı Maomao. “Diğer rafları kontrol edeceğim.” Tam da bunu yaptı. Yao yardım etmek için hareketlendi ama sayıların çoğunu okuyamadığı için çoğunlukla Maomao’nun çalışmasını izlemekle yetindi. Sonunda Maomao, “Burada eksik bir şey yok,” dedi.

“Başka bir yerde?”

“Bakmam lazım... Ama sanmıyorum.”

Tek bir eksik kitap.

***

Yaşlı adamım mı aldı acaba? Maomao yine "Hımm" diye düşündü. Eğlence bölgesindeki kulübelerinde hiç kitap hatırlamıyordu.

“Usta Lahan’a sormalı mıyız dersin?” diye sordu En’en, 一-2-II numarasını notlarına ekleyerek. Sonra fırçasını bıraktı. En’en bir şeyleri öğrenme konusunda çok iyiydi ve Maomao’nun buna dair büyük umutları vardı. “Muhtemelen öğle civarı uğrar,” dedi En’en, güneşin gökyüzündeki konumunu kontrol etmek için pencereden dışarı bakarak.

“Yani öğle yemeği hazır olduğunda size haber vermeye mi geliyor?”

“Hayır, yemek yemeye geliyor. Hazır lafı açılmışken, yemeği yapmaya başlamalıyım.”

“Yemekleri sen mi yapıyorsun?” diye sordu Maomao, inanmaz bir ifadeyle.

“Bize yemek sağlayacağını söyledi ama En’en kendisi yapmaya ısrar etti. Usta Lahan malzemeleri ve çalışacak bir mutfağı sağlıyor ama En’en’in yemeklerine oldukça düşkün gibi. Dün akşam yemeği ve bu sabah kahvaltısı için buradaydı,” dedi Yao. Ne kadar da faydalı bir açıklama.

Anladım...

Lahan güzel şeyleri, hoş şeyleri severdi; bu, lezzete de uzanırdı. İki güzel kadının eşliğinde görkemli lezzetlerin tadını çıkarabiliyorsa, keyfine diyecek yoktu.

Ne pislik herif.

Maomao, En’en’in burada çok fazla taviz verdiğini düşündü. Dağınık saçlı, gözlüklü adamın güzel kadınlara doyamadığını bilmeliydi.

“O zaman ben gideyim. En sevdiğinizi yapıyorum, küçük hanımefendi, ördek! Lütfen buradaki işlerle ilgilen, Maomao,” dedi En’en ve sonra odadan çıktı.

***

En’en, küçük hanımefendisinin beslenmesiyle, "layık olmak" ya da her neyse ondan çok daha fazla ilgiliydi anlaşılan. Maomao, En’en’in öğrenmek istediği şeyleri kendisine yardımcı olacağına güvenmekten pişman olmaya başlamıştı.

“Sana sormasına gerek yoktu. Ben kitap raflarına gayet iyi bakabilirim,” dedi somurtkan bir Yao. En’en’in Küçük Hanımefendi Duyusu harekete geçmiş olmalıydı çünkü az önce çıkmış olmasına rağmen Maomao, onun kapı aralığından gizlice baktığını fark etti. Ona bir iyilik yapıp hiçbir şey söylememeye karar verdi. En’en, Yao’yu dikkatle inceliyordu, sanki ifadesini hafızasına kazır gibi.

“Usta Lahan’a eksik kitabı soracağız. O zaman kalanlara baksak mı?” dedi Yao.

“Şey, o konuda...” Maomao birçok olasılığı düşünüyordu. Babası Luomen hakkında Yao ya da En’en’den çok daha fazlasını biliyordu, bu yüzden neyin peşinde olduğunu tahmin etme şansı daha yüksekti. Raftan bir kitap alıp sayfalarını karıştırdı. Eskimiş sayfaların bazı parçaları eksikti, diğerleri ise nemden birbirine yapışmıştı. Onları ayırmaya çalışmak muhtemelen okunamaz hale getirecekti. “Kada’nın Kitabı’nın böyle bir kitap olmadığını düşünüyorum.”

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu Yao.

“Yaşlı adamım—yani, Luomen, Kada’nın Kitabı’nı edinmemizi söyledi. ‘Edinmek’ derken tam olarak ne kastettiğini bilmiyorum ama içindekileri okuyamazsak hiçbir yere varamayız, değil mi?” Özellikle hekim Luomen’den değil, ailesinin bir üyesi olan babası Luomen’den bahsediyordu.

“Şey, evet...”

“Luomen bir şeyi yapmak istemiyorsa, bize çok zor bir görev verebilir. Ama çözümsüz bir sorun sunmaz. Bu yüzden, yirmi yıldır ortalıkta duran ve kimsenin bakmadığı bir kitapta cevabın olduğuna inanmıyorum. Hele ki bu kadar narin bir kâğıda yazılmış bir kitapta.”

Yao ona baktı. “Belki de kitapların bu kadar kötü durumda olacağını düşünmemiştir. Fazla mı düşünüyorsun?”

“Sanmam. Babam bir dahi, bundan eminim,” diye yanıtladı Maomao.

Yao bu duruma biraz bezgin baktı ama yine de, “Pekâlâ, diyelim ki sıradan bir kitap değil. O zaman nasıl bir kitap?” diye sordu.

“İşte bu iyi bir soru.” Maomao, en alt raftan tahta şeritlerden oluşan parşömenlerden birini aldı. Yer kazanmak için, kâğıt kitaplara göre çok daha az sayıda bulunuyordu. Böyle bir parşömenin tahtadan mı yoksa bambudan mı yapıldığı fark etse de, ikisi de düşük kaliteli kâğıttan daha dayanıklıydı. “Bence bu daha sağlam olurdu.”

“Evet, peki ya sonra?”

Hâlâ bir şeyler eksik geliyordu. Maomao, parşömenin bağını çözüp hafif bir tıkırtıyla açtı. Evet, uzun süre dayanabilirdi ama kâğıda yazmak daha kolaydı ve bu parşömen özel bir ilgi çekici hiçbir şey içermiyordu.

Sayısı o kadar azdı ki, her biri bir yığını ele alarak oradaki her şeyi hızla gözden geçirebildiler.

“Görünüşe göre bu da değil,” dedi Yao.

“Öyle durmuyor.”

İkisi de içini çekti ve parşömenleri geri koydu.

“Kada’nın Kitabı! Bu ne anlama geliyor ki?!”

“Katılıyorum. Nesine Kada deniyor ki?” Maomao, En'en'in Luomen'e sorduğu soruyu biraz daha kurcalamak isterdi. “Neden Genka değil?”

“O da Kada’nın başka bir adı değil mi? Hatta daha sık duyulanı o,” dedi Yao. Tıpla ilgili yeterince bilgisi vardı ve bu isme aşinaydı. Efsanevi Kada’dan daha çok Genka olarak bahsedildiğini de biliyordu. Nedenine gelince…

“‘Çiçek’ karakterini içeren ‘Ka’ isimleri pek hoş karşılanmaz. Li’nin kuruluşundan çok önce yaşamış olsa bile,” dedi Maomao. Genel olarak, Li’de sadece İmparatorluk ailesinin isimlerinde bu karakteri kullanmasına izin verilirdi. Bazen okuma yazma bilmeyen bir çiftçi farkında olmadan çocuğuna bu ismi verebilir ya da biri kasten kışkırtma amacıyla kullanabilirdi…

Tıpkı ablam Joka gibi.

O ismi, yani “çiçek kadın” anlamına geleni, bir fahişe olduğunda almıştı. Erkeklerden nefret eden birine düşman bir hayat yaşamaya mahkumdu; şüphesiz “çiçekler” bahşedilmiş bir dünyada yaşayanlara içerliyordu. Bu isim onun küçük bir karşı çıkışıydı.

“Bir saray hekimi devlete hizmet eder. Prensip olarak, Kada adını ağzına bile almamalıdır,” dedi Yao ve haklıydı. Bu, Luomen'in gözünden kaçmayacak bir gerçekti.

Bu durumda… Maomao, Luomen'in bilmecesini çözmeye giderek daha da yaklaştığını hissetti. Kitabın nerede olabileceğini hâlâ bilmiyordu ama ne olabileceğine dair bir fikir edinmeye başlıyordu.

Eğer düşündüğüm gibiyse, o zaman bariz bir yerde olmayacaktır. Raflardaki her şeyi, parşömenler de dahil olmak üzere eleyebilirlerdi.

Peki neredeydi?