Pişmanlık Duymadan

“Genç Efendi,” dedi Suiren, Jinshi’nin asık suratını hüzünle süzerek. “Size hizmet etmeden önce İmparator Hazretleri’ne hizmet ettim. Belki size olduğum kadar yakın olmasam da onu tanırdım.”

“Tahmin edebiliyorum.”

“İlk eşi Ah-Duo Hanım, oldukça zor zamanlar geçirdi! Pek çok kadının tacizine uğradığını biliyorum.”

Jinshi, erkek kıyafetleri giyen ve şimdi inzivada olan o yakışıklı hanımefendiyi düşündü. Onu, kötü niyetli şakaların hedefi olarak hayal etmek zordu.

“Korkunç derecede acımasız olabilirlerdi. O kadar kötüydü ki müdahale etmeli miyim diye düşünmüştüm, ta ki bir anda hepsinin onunla aynı hizaya geldiğini fark edene kadar.”

Jinshi yanıt vermedi. Demek Ah-Duo, Ah-Duo’luğunu hiç kaybetmemişti.

“Başlangıçta, İmparator Ah-Duo Hanım’ı istediğinde, bunun bir tür şaka olduğunu sanmıştım. Onun süt kardeşiydi, neredeyse erkeklerden biri gibiydi. Hâlâ kim bilir ne zamana dek yakalamaca oynarlardı.” Evet, Jinshi, eğer erkek doğsaydı Ah-Duo’nun İmparator’un sağ kolu olacağını söyleyenleri duymuştu. “İmparatoriçe Gyokuyou’ya tüm saygımla birlikte, İmparator’un, gerçekten yanında görmek istediği kişinin orada olamayacağını fark ettiğinde derin bir hayal kırıklığı yaşadığını söylemeliyim.”

“Neye varmaya çalışıyorsun?” diye sordu Jinshi sonunda.

“Ah, hiçbir şey. Sadece yaşlı bir kadının gevezelikleri. Sadece pişmanlık duymayacağınız bir yol seçmenizi umdum.” Bunu söyledikten sonra Suiren, üzerinde tek bir armut dilimi kalmış tabağı aldı ve odadan çıktı.

“Pişmanlık duymadan,” diye mırıldandı Jinshi. Bu kolay olmayacaktı.