Arka Sarayın Gizemli Edebiyatı

"İçinde ne kadar çamaşır var ki iki koca adam taşımak zorunda kaldı?" diye sordu Gaoshun. En olmadık ayrıntıları fark etmesi de tam ona göreydi.

"Haklısın!" diye haykırdı Jinshi. Böylece, Maomao'nun kendisinin farkında olmamasını tercih edeceği o teslimatın içeriği, herkesin gözleri önüne serilmiş oldu.

Maomao, sırtı dimdik, yüzünde zerre gülümseme olmadan, "Arka sarayın sorunu titizlik," dedi.

Arka sarayda yaşayan hanımlar, bir gün İmparator'un yatak arkadaşı olmayı uman masum bakirelerden oluşuyordu. Elbette hepsi öyle değildi ama bu istisnalar azınlıktaydı.

Diyelim ki, İmparator Hazretleri'nin gözü bakirelerden birine takıldı. Sadece İmparator'la olmanın getirdiği ürkütücülükle kalmayacak, onunla tamamen bilmediği deneyimlere yelken açacaktı.

"O şartlar altında acemi bir hata yapan genç kadının şaşkınlığını bir düşünün. Bence temelleri önceden öğrenmeleri gerekiyor."

"Ve tüm bunları... bu yüzden mi edindin?"

Jinshi, yerde resmi bir oturuşla duran Maomao'nun önünde buyurgan bir edayla dikiliyordu. Durum ona garip bir şekilde tanıdık gelmişti.

Teslimat kutusu açıktı, içinde bolca "edebiyat" görünüyordu. Ne tür edebiyat mı? Şey... bilirsiniz işte. Maomao'nun, geceleri yalnızlığa düşen İmparator'u teselli etmek için zaten belirli bir adet edindiği türden. Eş Lihua da bu tür materyallerin hevesli bir okuyucusuydu. Maomao bu sefer, yeni satış fırsatları bulma umuduyla her zamankinden daha fazla almaya karar vermişti ama bunların geliş zamanlaması gerçekten berbattı.

Bu partiyi tıbbi ofise teslim ettirmişti ki titiz Hongniang'ın bakışlarından nihayet kurtulabilsin, ama bakın başına neler gelmişti. Maomao kesinlikle açgözlü değildi ama biraz para kazanamazsa, eğlence bölgesindeki yaşlı babasının karnı doymazdı. Babası o kadar yumuşak kalpliydi ki, hanımefendinin onu durmaksızın çalışmaya zorlayacağından emindi.

Jinshi açıkça sinirlenmişti ama Maomao'nun söylediklerindeki gerçeği de anlamış gibiydi. Bu isteğin kısmen İmparator Hazretleri'nden geldiğini ekleyince, Jinshi'nin yüzünde derin bir ikilem belirdi, yine de Maomao'nun haklı olduğunu kabul etti.

Bu sırada Gaoshun, kitaplardan birini dikkatli bir ifadeyle karıştırıyordu. Tüm sahne o kadar gerçeküstüydü ki Maomao, istemeden de olsa kaşlarını çatarak bakakaldı.

"Bu olağanüstü güzel yapılmış," diye yorumladı Gaoshun.

"İşçiliğe mi hayran kalıyor?" diye düşündü Maomao. Gaoshun'un dünyanın en ifadesiz şehvet düşkünü olabileceği ihtimalini aklından geçiriyordu ama anlaşılan ilgisini çeken bu değildi.

"İnce kağıt kullanmışlar," dedi.

Yatak odası üzerine kitaplar kapış kapış gidiyordu; genç kadınlar evlenirken yanlarında sıkça götürürler, kişisel ilgi duyanlar da bu tür metinlere para harcamaktan çekinmezlerdi. Bu kitaplar genellikle illüstrasyon ağırlıklı olduğu için okuryazar olmaya gerek kalmazdı. Ve maliyetleri ne kadar yüksekse, potansiyel karları da bir o kadar büyük olabilirdi.

"Bunlar basılı mı?" Jinshi de illüstrasyonları inceliyordu ama neyin illüstrasyonları oldukları düşünüldüğünde, o an düpedüz komikti. Şarlatan doktor utangaç, küçük bakışlar atıyordu sağa sola.

"Tahta bloklarla değil, anladığım kadarıyla metal levhalarla basılmışlar."

"Bu gerçekten de takdire şayan."

Bu bir batı tekniğiydi. Maomao kitapların nasıl yapıldığı hakkında pek bir şey bilmiyordu ama Jinshi'nin onlar hakkında hayranlık uyandıran bir şeyler söylemesi, oldukça sıra dışı olmaları gerektiğini gösteriyordu.

"Nihayet yüksek kaliteli materyallere ulaştığıma göre, bunları daha geniş kitlelere yaymanın en iyisi olabileceğini düşündüm," dedi Maomao.

"Bu farklı bir konu," diye karşılık verdi Jinshi. Yine de kitabı karıştırmaya devam etti, içeriğini dikkatle inceliyordu. Maomao, onun bu kadar yakından bakmasını isteyip istemediğinden emin olamayarak, istemeden şüpheci bakışlarına geri döndü. Belki de Gaoshun fark etmişti, çünkü Jinshi'yi nazikçe dürttü.

"Eğer ilginizi çektiyse, efendim, neden birini kendinize saklamıyorsunuz?" dedi Maomao.

"H-Hayır! Hiçbir şeyimi çekmedi!" diye fırlattı Jinshi, kitabı neredeyse yere atarcasına. Maomao kitabı alıp sayfaların kırışmaması için düzeltti. "Hayır, gerçekten," dedi Jinshi, bu sefer daha kendinden emin bir sesle. "Ama belki bu bir kereliğine göz yumabilirim." Birden oldukça kendini beğenmiş bir tona bürünmüştü ama zaten önemli biriydi, bu da kaçınılmazdı belki de.

"Emin misiniz, efendim?" diye sordu Maomao, gözlerinde bir parıltı belirmeye başlamıştı.

"Evet, ama bana bu tür şeyleri hangi dükkanın sattığını bildirmeni istiyorum."

Maomao'nun ifadesi anında zar zor gizlediği bir eğlenceye dönüştü. Gaoshun Jinshi'yi tekrar dürttü.

"Ne? Ben sadece bu enfes baskı hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum," dedi, sesi hafifçe telaşlı çıkıyordu. Bu konuşma her dakika daha da tuhaflaşıyordu.

"Elbette," dedi Maomao, hala eğlenmiş görünüyordu ama bir deftere dükkanın adını not aldı.

"Gerçekten öyle!"

"Elbette, efendim."

Jinshi'nin illüstrasyonlara başvurmak zorunda olduğunu düşünmüyordu; onun gibi biri istediği kadar gerçeğini görebilirdi. Kağıdın bazen gerçekliğe tercih edilmesi mümkün değildi, değil mi? Maomao, düşünceleri onu alıp götürmekle tehdit ederken, defterden sayfayı yırtıp ona verirken olasılıkları düşündü. Bunu yaparken, doktorun defterindeki kağıdın mükemmel kalitesini fark etmekten kendini alamadı; tam da beklendiği gibiydi.

Şaka bir yana, Maomao, Jinshi'nin yeni bir iş girişimi başlatmayı düşündüğünden şüpheleniyordu. Siyasetin asıl numarası, halkı gereksiz yere üzmeden onlardan nasıl vergi alınacağını bulmaktı. Bir yol, insanların gelirini artırmaktı ve bunu yapmanın ilk adımı vergi parasını yatırmaktı.

"Tam olarak nasıl yapmayı planlıyor bilmiyorum," diye düşündü Maomao, "ama şimdi önemli olan dağılmış kitapları toplamak." Jinshi her zamanki kalabalığını etrafına toplamıştı ve okuduğu materyalin ne tür olduğunu bilselerdi o muhteşem hadıma nasıl bakacaklarını görmek ilginç olabilirdi ama Maomao onu ele verecek kadar kötü biri değildi.

Maomao temizlikle meşgulken, Gaoshun'un eli teslimatın geldiği kutuya değdi.

"Ne oldu?" diye sordu Maomao.

Gaoshun tereddütlü görünüyordu. "Acaba herhangi biri sansür gerektirir mi diye merak ediyordum..."

Elbette materyallerin içeriğinden bahsediyordu. Birkaçı oldukça, şey, "sert"ti. İmparator Hazretleri'nin kişisel tercihiydi. Ve ne tercih ama!

"Bana söylendiğine göre en önemli okuyucumuz önceki materyalde bir eksiklik bulmuş."

"Kesinlikle hayır," dedi Gaoshun. Ve hanımefendiyi en iyi şeyleri tek tek seçmeye ikna ettikten sonra. İsteksizce ona materyalin en müstehcen olanını uzattı.

Yaklaşık on gün sonra Maomao çamaşırhanede oyalanıyordu.

"Acaba orada ne gömülü?" diye sordu Xiaolan masumca, kollarında bir çamaşır sepetiyle duvara yaslanmış bir halde.

Hava bugün mükemmeldi, bu yüzden çamaşırhane hareketliydi. Hadımlar, su getirilebildiği kadar hızlı çamaşır yıkıyordu. Hizmetçilerin üniformaları sert bir kül suyu karışımında ayak altında çiğnenerek yıkanırken, eşlerin kıyafetleri el yapımı sabun kullanılarak elde yıkanıyordu.

"Bana sorma," dedi Maomao. Bambu filizi kabuğuna sarılı pişmiş bir atıştırmalığı çıkarıp Xiaolan'a uzattı, o da genişçe sırıtarak aldı.

"Orada ne gömülü" sorusu, Maomao'nun anladığına göre, bir romandan bir alıntıydı. Romanlar bu günlerde arka sarayda çok modaydı.

"Büyüleyici çiçeklerin altında ne arıyorum?" diye sordu Xiaolan, gözleri parlıyordu. Köylü bir kızdı ve okuyamıyordu; hikayeyi ona okuyan biri olmalıydı. "Acaba ne olabilif," dedi ağzı dolu dolu. Yanakları bir sincabınki gibi şişmişti.

"Belki at pisliği?" diye tahmin etti Maomao, Xiaolan'dan bir hıhlamaya neden oldu. Kız boğulmamayı başardı ama gözleri yaşararak Maomao'ya dik dik baktı. Maomao su kaynağından biraz su getirip Xiaolan'ın içmesine yardım etti, sırtını ovuşturdu.

"Bu kadar hızlı yememelisin."

"Senin hatandı!"

Maomao'nun söyledikleri yanlış değildi aslında. İyi sebzeler yetiştirmek sadece sudan fazlasını gerektiriyordu. Zayıf toprak zayıf ürünler verirdi; gübre bunun içindi. Güzel çiçekler de aynıydı: ne kadar güzellerse, gübre de o kadar güçlü olmalıydı. Ama romantik bir hikayeye kapılmış genç bir kızın dikkatinin bu tür kaba ayrıntılara çekilmesini istemeyeceği kesindi. Maomao gelecekte daha dikkatli olmaya karar verdi.

Çok geçmeden çamaşır yıkama sırası onlara geldi.

Xiaolan'ın çok sevdiği romanlar arka sarayda elden ele dolaşıyordu ve Yeşim Köşkü de istisna değildi. Maomao geri döndüğünde, aslında, üç genç kadının kaba saba bir kitabın üzerinde sohbet edip kıkırdadığını gördü.

"Merhaba, Maomao," dedi sakin, nazik tavırlı Guiyuan. Diğer ikisi, Yinghua ve Ailan, kitaba o kadar dalmışlardı ki onu selamlayamadılar. Guiyuan sayfayı parmakları arasında tutuyordu ve diğer kadınlar onun kolunu çekiştirerek sayfayı hızla çevirmesi için ısrar ediyordu. Maomao, üzerinde bol çiçekli bir ağaç ve altında duran bir figür illüstrasyonu olan kapağa bakmak için eğildi. Xiaolan'ın bahsettiği aynı kitap olduğunu tahmin etti.

"Sonra okumak ister misin, Maomao?" Guiyuan hızlı bir okuyucuydu, diğer ikisinden daha hızlı, ve biraz sohbet etmek için zamanı vardı.

"Hayır, teşekkürler. Herkes o kitap hakkında neden bu kadar heyecanlı ki?" diye sordu Maomao.

"İmparator Hazretleri'nden geldi. İster inan ister inanma, harika bir şey."

İmparator Hazretleri—demek kitap İmparator’un kendisinden gelmişti. Asıl şaşırtıcı olan, İmparator’un böyle şeylerden haberdar olmasıydı; yüksek sosyete, romanları yeterince rafine bulmadığı için küçümserdi. Onlara göre gerçekler, kurgudan daha öğreticiydi.

“Anlaşılan hepsini eşlere vermiş ve okumaları bittikten sonra etrafa dağıtmalarını söylemiş,” dedi Guiyuan, her ne kadar Eş Gyokuyou’nun bu özel hediyeyi alan tek kişi olmamasından hafifçe hayal kırıklığına uğramış görünse de.

“Bak sen şuna,” dedi Maomao, kapağı daha yakından inceledi. Üzerindeki işareti tanıdığını fark etti. Geçen gün Jinshi’yi yönlendirdiği kitapçının mührüydü.

Hah, şimdi anlaşıldı. Nihayet, Jinshi’nin o pornografik—yani, referans materyallerine neden bu kadar ilgi duyduğunu kavramıştı. Jinshi, kağıdın kalitesini görünce, bunun İmparator’dan gelecek bir hediye için uygun olacağını anlamıştı. Kitaplar gerçekten tüm eşlere verildiyse, bu en az yüz adet basıldığı anlamına geliyordu. Kitapların kalıplarını çıkarabilirlerse, daha da fazlası üretilebilirdi. Ardından, biraz daha ucuz kağıda popüler bir baskı yaparlarsa, daha da fazla kâr elde edebilirlerdi. Maomao, matbaacıdan bir aracı ücreti istemesi gerektiğini düşünmeye başlamıştı.

Jinshi’nin fikri İmparator’un aklına soktuğundan emindi. Bir şeyler planladığını bilmeliydim.

Kolay okunur ama basit kurgu romanları eşlere dağıtılıyordu. Normalde İmparator Hazretleri’nden gelen her hediye el üstünde tutulur, kıymet bilirdi, ancak tüm hanımlarına kitap vererek, her birinin değeri azalacaktı. Zaten hediye de bayağı bir kurgudan ibaretti. Muhtemelen birkaç itaatsiz eş, kitaba dokunma fikrinden bile rahatsız olacaktı.

Tüm bunların üstüne, kitapları başkalarıyla paylaşma emri vardı. Bazı eşler, kitabı kendileri okuma zahmetine girmek yerine, nedimelerine okutma fikrine kapılabilirdi.

Hmm...

Parçalar birleşmeye başlamıştı; Maomao, Jinshi’nin neyin peşinde olduğunu anlamaya başladı. Hikayeyi öğrenen nedimeler, onu diğer kadınlarla paylaşacaktı. İşte bu yüzden Xiaolan bile kitaptan alıntı yapabiliyordu.

“Of, bitti mi şimdi?” diye sordu Yinghua, ısmarlaması reddedilmiş bir köpek gibi üzgün görünerek. Kitap şimdi kapanmıştı ve Guiyuan ile Ailan da benzer ifadeler taşıyordu. “Daha! Daha çok okumak istiyorum!” diye haykırdı Yinghua, mahrum kalmış bir çocuğun tüm coşkusuyla. Arka sarayda eğlenceler az ve seyrekti, öyle ki tek bir roman bile gerçek bir heyecan kaynağıydı.

“Usta Gaoshun’a göre, yeni bir kitap basılıyormuş. Hazır olduğunda, bize de bir kopyasını verecekmiş,” dedi Guiyuan.

“Evet, biliyorum ama o kadar bekleyemem ki!”

Guiyuan, Yinghua’ya kaşlarını çattı. Yinghua ise yanaklarını balon balığı gibi şişirmişti.

Ailan, bu sırada kitabı elinde tutmuş, dikkatle inceliyordu.

“Her şey yolunda mı?” diye sordu Maomao.

“Bu kitap hakkında...” diye başladı Ailan.

Baş nedime Hongniang, üç genç hanım mola verirken Prenses Lingli’ye bakıyordu. Molaları bitince nöbetleşecekler, böylece Hongniang da dinlenme fırsatı bulacaktı.

“Buradaki tek nedimeler biziz, değil mi? Ve Hanımefendi Gyokuyou, bunu okuyabileceğimizi söyleyecek kadar nazikti. Sadece biz keyfini çıkarırsak biraz israf olmaz mı?”

Maomao, Ailan’ın ne demek istediğini anladığını düşündü. İlginç bir şey bulduğunda paylaşmak istersin; bu insan doğası. Örneğin Maomao, daha önce hiç görmediği çok nadir bir yılan keşfetmiş ve bulduğu herkese göstermek için ortalıkta dolaşmıştı. (Pek memnun kalmamışlardı.) Ailan’ı daha fazla kişinin kitabı okumasını istemeye iten muhtemelen aynı dürtüydü. Yeşim Köşkü’nün kadınlarının kendi iş yerleri dışında bazı bağlantıları vardı. Ancak Yinghua bu fikre dur dedi.

“Dur,” dedi. “Bunu başka saray kadınlarına göstermemeliyiz bence. Dikkatli olmalıyız.”

“Doğru, kaybedebilirler,” diye ekledi Guiyuan.

“Evet, sanırım öyle,” dedi Ailan hüzünle.

Hmm. Maomao kitaba uzandı. Öne süreceği şey normalde kabul edilebilir olmayabilirdi, ama Jinshi’nin aklındakileri düşündüğünde, bu seferlik sorun olmayacağına karar verdi.

“Peki ya onlara asıl kitabı vermesen de,” dedi, “bir kopyasını çıkarsan?”

Hiyerarşide daha alt seviyedeki hanımların imkanı olmayabilirdi, ama Ailan yüksek rütbeli bir eşin hizmetkarıydı ve bir metni kopyalamak için gerekli kağıdı, fırçayı ve diğer malzemeleri temin edebilmeliydi. Zaman ayırmak veya para harcamak istemezse de, zorunda değildi elbette.

“Ne?” dedi Ailan, Maomao’nun önerisiyle tamamen hazırlıksız yakalanmış bir halde.

“Çizimleri kopyalamak zor olurdu, ama senin el yazın çok güzel, bu yüzden metni kopyalamanın senin için sorun olacağını sanmıyorum.”

Kitabın yapımcıları, kadınlar başka bir kopya alsaydı şüphesiz daha memnun kalırdı, ama bu mümkün olmadığında, böyle bir şey tek çözümdü. Ailan’dan kitabı kendi başına resimlemesini istemek çok fazla olsa da, metnin kusursuzca okunabilir bir kopyasını sağlayabilirdi ki aslında gerekli olan da buydu.

“Anladım! Mantıklı!” Ailan’ın gözleri yeni bir ışıkla parlamaya başladı.

“Of! Gerçekten o kadar işi yapacak mısın?”

“Yinghua, öyle söyleme,” diye azarladı Guiyuan.

Maomao kitabı dikkatlice Ailan’ın önüne koydu ve işine geri dönmeye karar verdi. Zaten molaları neredeyse bitmişti, bu yüzden acele etmeleri gerekiyordu, yoksa Hongniang üzerlerine şimşek gibi düşecekti.

Jinshi’nin istediğini elde etmesi için çok dolambaçlı bir yoldu, diye düşündü Maomao. Arka sarayda, ne tür olursa olsun, kitaplar daha serbestçe dolaştıkça, en azından birkaç kişi okumayı öğrenecekti.

Maomao, Jinshi’ye doğrudan hizmet ederken, onun kendi işinde uğraştığı bazı evrakları görme fırsatı bulmuştu. Bir projede fikrini sormuştu—elbette tamamen meraktan. Arka saraydaki kadınlar arasındaki okuryazarlık oranının nasıl iyileştirilebileceğini merak etmişti.

Maomao, Jinshi’nin planının ne kadar işe yaradığını bizzat deneyimliyordu. Elinde bir dal tutuyor, ‘Xiaolan’ karakterlerini yere çiziyordu. Xiaolan da dikkatle izliyor, sonra onu kopyalamaya çalışıyordu.

Xiaolan hayatta her şeyden çok atıştırmalıklara düşkün gibi görünürdü; Maomao, ilk kez yanına gelip ona okuma yazma öğretmesini istediğinde şaşırmıştı. Maomao nedenini sorduğunda, Xiaolan ona hikaye okuyan kadının bıraktığını söyledi. Kadının sesi, okuma bilmeyen saray kadınlarının bitmek bilmeyen ricaları yüzünden nihayet pes etmişti. Yine de iyi kalpli bir kadındı ve diğerleri kitabı kendi başlarına okumayı öğrenmek için çaba gösterirse, kopyalarını çıkarmayı kabul etmişti.

Demek Ailan’la aynı çizgide düşünen başka biri daha vardı. Kağıdın fiyatı göz önüne alındığında, bu fazlasıyla cömert bir teklifti.

Maomao, Xiaolan’a kendisinin okuyabileceğini önermişti, ama diğer kadın başını sallamıştı. “Benim için yazacak kadar nazikti, bu yüzden öyle hile yapamam.”

Maomao, Xiaolan’ın saçlarını sevgiyle karıştırdı. Dostça bir okşama yaptığını sanmıştı, ama daha çok saçları darmadağın etmeyi başarmış, Xiaolan’dan sinirli bir bakış kazanmıştı.

Böylece, genellikle dedikoduya ayırdıkları zaman, yazmayı öğrenmeye dönüştü. Xiaolan, dalını yoğun bir konsantrasyonla kavradı. ‘Xiao’ karakteri, sadece birkaç kısa vuruştan oluşsa da, ona hala ölü böcek yığını gibi görünüyordu, ama yeterince basitti ve onu tanıyabiliyordu. Ancak ‘Lan’, çok daha karmaşık bir karakterdi ve ona epey zorluk çıkarıyordu.

Maomao karakteri tekrar, büyük ve belirgin bir şekilde toprağa yazdı. Bu kez, Xiaolan’ın anlamasını kolaylaştırmak için onu üç kök parçasına ayırdı. Üstte, otu temsil eden üç basit çizgi vardı; altlarında, tek başına “kapı” anlamına gelen bir karakter ve kapının içinde “doğu” karakteri yer alıyordu. Maomao, Xiaolan’a parçaları ayrı ayrı pratik yaptırarak başladı.

“Adımın bu kadar zor olduğunu hiç bilmezdim...” Xiaolan, ‘ot’ kök parçasından zar zor geçer not aldı, ama öğretmeni ‘kapı’ ve ‘doğu’ kısımlarını tekrar yapmasında ısrar etti.

Gerçek şu ki, Maomao Xiaolan’ın adının karakterlerinin ne olduğundan emin değildi. Xiaolan’ın kendi ebeveynleri muhtemelen okuryazar değildi. Ancak ad için en yaygın karakterleri kullanmanın uygun olacağını varsaydı. Maomao’ya okuma öğretildiğinde, kendi adıyla başlamıştı. Nereden geldiğini bilmene yardımcı olmak için önemliydi, denmişti ona—ama sonra, sık sık bir sokak kedisinin tüm cazibesine sahip olduğu söylenirdi.

“Karakterleri yazmayı öğrenirsen, elbette okumayı da öğrenirsin, ama şimdilik sadece okumaya mı odaklanmak istersin?” diye sordu Maomao, ama Xiaolan başını salladı.

“Madem zaman ayıracağız, ben onları yazmayı öğrenmeyi tercih ederim. Uzun vadede sadece faydası olur, değil mi?”

Bu doğruydu. Okuma ve yazma yeteneği, çok daha fazla iş fırsatı açıyordu. Arka sarayda bile, okuryazar kadınlar ilgili işlere yerleştiriliyor ve birbirinin yerine geçebilen çamaşırcılardan daha iyi muamele görüyordu. Hatta özellikle başarılı bir saray kadınının, arka saray dışındaki idari görevlere atanabileceği bile söyleniyordu.

“Buradan ayrıldıktan sonra kendime iş bulmam gerekecek. Fırsatım varken öğrensem iyi olur.” Yani Xiaolan, kendi yöntemleriyle geleceği için plan yapmaya çalışıyordu. Maomao ile yaklaşık aynı zamanda arka saraya gelmişti. Hizmet süresi iki yıldı, bu yüzden sözleşmesinin zaten yarısını tamamlamıştı. Ebeveynleri tarafından hizmete satıldığı göz önüne alındığında, süresi dolduğunda eve dönebileceğini umması pek olası görünmüyordu.

“Anlıyorum. O zaman dersleri biraz daha yoğunlaştırmamız gerekebilir,” dedi Maomao ve ardından hızla toza yazmaya başladı.

“E-evet, teşekkürler. Peki, ııı, bu ne yazıyor?”

“Bu: dong chong xia cao. Tırtıl mantarı.”

“Şey, peki. Peki ya bu?”

“Mantuluo-hua. Tatula.”

“Peki... bu ne?”

“Gegen. Kudzu kökü.”

“Şey... Bu kelimeler gerçekten sıkça karşımıza çıkıyor mu?”

Maomao hiçbir şey demedi, sadece isteksizce yazdığı kelimeleri silip yerlerine daha sıradan terimler yazdı.