Tatula

Vücudunun nazikçe sallandığını hissetmek hoştu. Burnuna hafif, kaliteli bir tütsü kokusu geliyordu. Bu sallanma onu beşiğindeki bir çocuk gibi hissettirse de, bir an sonra durdu ve yumuşak bir yere yatırıldığını fark etti.

Sonra zaman geçti, ne kadar olduğunu bilmiyordu.

"Neredeyim?" diye düşündü Maomao uyanırken. Gözleri aralandığında, başının üzerinde görkemli bir cibinlik gördü. Onu tanıdı; çünkü her gün tozunu almak zorunda kalmıştı.

Tütsü kokusunu tekrar duydu; en kaliteli sandal ağacının kokusuydu bu. Burası Jinshi’nin yatak odasıydı ve bu durumda Maomao da onun yatağında uyuyordu.

"Ah, uyandın demek," diye sakin, nazik bir ses duyuldu. Ses, yakındaki bir divanda uzanan, yaşlılığın ilk belirtilerini gösteren bir hizmetçiden geliyordu. Kalktı, yuvarlak bir masadan bir sürahi su alıp bardağa bolca doldurdu. "Usta Jinshi seni buraya getirdi, biliyor muydun? Seni revirde dinlenmeye bırakmaya gönlü elvermedi." Suiren kıkırdadı ve bardağı Maomao’ya uzattı.

Maomao bardağı dudaklarına götürdü. Üzerinde uyku kıyafetleri vardı. (Bu ne ara olmuştu?) Keskin bir ağrı başını zonklattı, bacağı ise kramp girecek gibiydi.

"Şimdi, kendini zorlama. On beş dikiş atılması gerekti."

Maomao yorganı kaldırdığında, sol bacağına sarılı bir bandajla karşılaştı. Ağrının donukluğu, bir tür ağrı kesici verildiğini düşündürüyordu. Başını yokladı: orada da bandajlar vardı.

"Yeni uyandın ama bunu sormak zorundayım, diğerlerini şimdi yanına getirebilir miyim? Kıyafetlerini değiştirmek istersen birkaç dakika verebiliriz."

Maomao, normal kıyafetlerinin yatağın yanında düzgünce katlanmış olduğunu gördü. Anladığını belirterek başını salladı.

Suiren, Jinshi ve Gaoshun'u, Basen eşliğinde içeri aldı. Maomao günlük kıyafetlerini giymeyi başarmıştı; onları karşıladı ama oturmaya devam etti. Bunun görgü kurallarına aykırı olduğunu biliyordu ama Suiren onay vermişti ve Maomao da bu durumda bunu kabul etmeye karar verdi.

Basen ilk konuşan oldu: "Burada neler oluyor Allah aşkına?" Doğrudan Maomao’ya bakıyordu, alışılmadık derecede öfkeli görünüyordu.

"Basen," dedi Gaoshun sertçe. Asker sadece dilini şaklattı ve oturdu. Jinshi, ifadesini dikkatle tarafsız tutarak divana yerleşti.

Usta'sı sonuçta büyük bir tehlike atlatmıştı, diye düşündü Maomao. Ama kendisine bağırılmasını gerektirecek hiçbir şey yapmamıştı, bu yüzden sadece ılık suyundan yudumladı, ifadesi de içtiği su kadar soğuktu.

Jinshi, elleri kollarına sokulmuş bir şekilde Maomao’ya baktı. "Bana birkaç şeyi açıklamanı istiyorum. O anda o yere seni ne götürdü? O kirişin düşeceğini nereden bildin? Anlat bana."

"Pekâlâ, efendim." Maomao suyu bıraktı ve derin bir nefes aldı. "Öncelikle, bu olaylar bir dizi tesadüfün kesişim noktasında yatıyor. Yeterince tesadüf aynı anda meydana geldiğinde, bunların hiç de rastlantı olmadığını düşünebiliriz. Bu yüzden belki de bu bir kaza değil, bir olaydı."

Maomao zaten bir dizi ilgili vakayı biliyordu. Bir yıl önceki Kounen’in ölümü vardı. Ardından depoda yangın çıkmış, aynı zamanda ritüel aletleri çalınmıştı. Son olarak, bu aletleri denetleyen yetkili hızla gıda zehirlenmesi geçirmişti.

"Yani tüm bunları birinin kasten yaptığına mı inanıyorsun?"

"Evet, efendim, inanıyorum. Ve daha önce gözden kaçırdığım bir başka bağlantı daha olduğuna inanıyorum."

Maomao tam olarak neyin çalındığını bilmiyordu ama önemli bir ritüelin kutlanmasına uygun bir şey olmalıydı. Şüphesiz bir usta zanaatkâr tarafından üretilmişti. Ve o da yakın zamanda onlardan birini duymuştu...

"Yoksa... metal ustasının ailesi mi?" diye irkilerek söyledi Jinshi. Maomao onun ne kadar çabuk kavradığını biliyordu.

"Aynen öyle," dedi.

Yaşlı zanaatkârı neyin öldürdüğü hakkında oldukça iyi bir fikri vardı. Kurşun zehirlenmesi, diye şüpheleniyordu. Bunu mesleki bir tehlike olarak göz ardı etmek kolaydı ama her zaman daha fazlası olma ihtimali vardı. Bunun da kasten yapılmış olması mümkündü. Ona biraz şarap ve kurşun bir içki kadehi hediye et, sonra da eriyip gitmesini bekle. Bu, bunu yapmanın bir yoluydu; başkaları da vardı.

"Yaşlı adam, çıraklarına –yani oğullarına– en büyük sırrını bizzat öğretmedi. Bu sanatın onunla birlikte mezara gitmesi, kimsenin çözemediği bir bilmece olarak kalması mümkündü. Birileri bunu çok uygun bulmuş olabilir."

Bu, kim olursa olsun söz konusu tekniği zaten anladığı anlamına geliyordu. Tam olarak nasıl çalıştığını bilmelerine gerek yoktu, sadece ne işe yaradığını bilmeleri yeterliydi.

"Yani çalınan aletlerin ölü zanaatkâr tarafından üretildiğine mi inanıyorsun?" diye sordu Jinshi ama Maomao başını salladı.

"Hayır, efendim. Aslında tam tersine inanıyorum: çalınan aletlerin o zanaatkâr tarafından üretilen bir şeyle değiştirildiğine."

Maomao kâğıt ve fırça alıp hızla bir resim çizdi. Ortada demir bir ateş kabıyla birlikte büyük bir sunak vardı; yukarıdaki tavandan bir kiriş sarkıyordu. Kirişin her iki ucuna ipler dolanmıştı. İpler tavandaki makaralardan geçiyor ve metal bağlantı elemanlarıyla zemine sabitleniyorlardı.

"Birkaç ritüel aleti kaybolduysa, belki de çeşitli başka parçaların da onlarla birlikte gittiğini varsayabiliriz. İşlemeli parçalar, diye tahmin ediyorum."

"Bu olası bir ihtimal gibi görünüyor," dedi Gaoshun ama sesi pek emin gelmiyordu. Muhtemelen konuyla ilgili tüm bilgilere sahip değildi; sonuçta bu Jinshi’nin yetki alanı dışındaydı.

"Hatırladığım kadarıyla, kirişi tutan teller doğrudan ateş kabının yanından geçiyordu. Varsayalım ki onları yerinde tutan bağlantı elemanları ısındığında gevşeyecek şekilde yapılmıştı..."

"Saçmalık," diye homurdandı Basen. "Bunu çoktan bilirdik. Sunağın yakınında asla alev alabilecek bir şey kullanmazlardı."

"Yine de kiriş düştü," diye yanıtladı Maomao. "Tam da bağlantı elemanları koptuğu için."

Jinshi Basen’e katıldı: "Ne kadar ısınırsa ısınsınlar kırılmamalılar. Biraz ısıya dayanacak şekilde yapılmışlardır!"

"Kırıldılar," diye yineledi Maomao. "Ya da daha doğrusu, eridiler."

Herkes ona baktı.

Maomao, ölen zanaatkârın en büyük sırrı olan sanatı hakkında keşfettiklerini açıklamaya karar verdi. "Birçok metal tek başına ancak yüksek sıcaklıkta erir. Ancak onları bir araya getirerek, ister inanın ister inanmayın, daha düşük bir ısıda eriyen bir madde yaratmak mümkündür."

Bu teknik çok uzun zamandır vardı ama bu tür maddeler yine de erimek için önemli miktarda ısı gerektiriyordu. Yaşlı zanaatkârın keşfinin özü buydu: mükemmelleştirdiği oran, metali normalden çok daha düşük bir sıcaklıkta eritiyordu. Örneğin, metalin yanan bir ateş kabının yakınında olması yeterli olurdu...

Odaya sessizlik çöktü. Tek ses, Suiren’in neşeyle çay hazırlamasıydı.

Sunağın yapımcıları, tavandaki kirişin asla düşmeyeceğine yemin etmiş olmalıydı. Aksi takdirde böyle bir yapı asla onaylanmazdı. Sonuçta önemli insanlar o kirişin altında törenler yapıyordu. Maomao noktaları birleştirmeseydi, Jinshi’nin şimdi ölmüş olma ihtimali çok yüksekti. Gerçi orada duran kişinin o olmasını hiç beklemiyordu.

"Bu adam da kim böyle?" diye sordu kendi kendine. Ancak konumunun bu soruyu yüksek sesle sormaya yetecek kadar yüksek olmadığını hissettiği için sessiz kaldı. Ayrıca, cevabı bilmenin sadece daha fazla soruna yol açacağından şüpheleniyordu.

Tüm bunlar arasında, ne kadar uzak olursa olsun, bir bağlantı olduğunu varsaymak en mantıklısı gibi görünüyordu. Doğrudan ya da dolaylı olarak, birileri ipleri elinde tutuyordu.

"Söyleyebileceğim her şeyi söyledim," dedi onlara. Bilgiyi edindikleri için, Jinshi ve diğerlerinin ilgili kişiyi ortaya çıkaracağını varsaydı. Lihaku’nun zaten üzerinde çalışıyor olma ihtimali vardı.

Uzun boylu kadının görüntüsü Maomao’nun zihninden geçti.

Benimle alakası yok, diye düşündü, başını yavaşça sallayarak ve gözlerini yere dikerek. Yine de kadının kayıtsız ifadesinin anısını aklından çıkaramıyordu: sanki ne olursa olsun, yeter ki bir şeyler olsun, artık umursamıyordu. Maomao’yu, kadınla o küçük bahçe yamasında konuştukları da rahatsız ediyordu.

Ölüleri canlandırma ilacı...

Kısa süre sonra Lihaku’dan haber aldılar. Maomao’nun beklediği gibi, mesajı Leydi Suirei hakkındaydı.

Suirei’nin zehir alarak öldüğü ortaya çıktı.

Maomao, kadının hayatının bu ani sonu karşısında şaşkına döndü; bir şekilde bu ona mantıklı gelmiyordu. Adalet Kurulu –yasaları korumaktan sorumlu yetkililer– kanıtlarını toplayıp Suirei’nin yatak odasına daldıklarında, onu yatağında yığılmış halde bulmuşlardı. Devrilmiş bir şarap kadehinin zehir içerdiği doğrulanmıştı. Doktordan soruşturmayı yapması istenmiş ve o da ölümü usulüne uygun olarak tasdik etmişti.

Bir suçlu olarak Suirei, hayattayken cezalandırılamadığı için tabutunda cezalandırılacaktı. Bir gün bir gece sonra yakılacaktı – yani yakılarak külleri savrulacaktı. Şu an, hapishanede ölenlerle aynı yerde cezasını bekliyordu.

Maomao, Adalet Kurulu’nun bu kadar hızlı hareket etmesinin Lihaku’nun kanıt toplama işini bu kadar titiz yapmasından mı, yoksa bu davayı zaten bir süredir takip ettiklerinden mi kaynaklandığını bilmiyordu. Ama nihayetinde, adı geçen tek komplocu Suirei’ydi. Maomao buna şaşırdı: "Böylesine karmaşık bir planı gerçekten tek başına mı uyguladı?" Bu fikirde ikna edicilik eksikliği vardı.

Belki de bir günah keçisiydi? Belki. Ama Maomao’yu daha temel bir şey rahatsız ediyordu. "Suirei bunu gerçekten kabul eder miydi?" Birbirlerini pek iyi tanımıyorlardı. Maomao, bu kadar kısa bir tanışıklık süresinde bir kişinin gerçekte kim olduğunu anlayabilecek kadar iyi bir insan okuyucusu değildi. Suirei’nin kayıtsız tavrının yaşama isteksizliğinden kaynaklanması her zaman mümkündü.

BAŞLIK: Tatula

Maomao’nun içini yine de bir şeyler kemiriyordu. Suirei’nin konuşurkenki tonuydu bu; sanki Maomao’yu sınıyordu.

Hayır, sezgilere güvenemem. Emin olmalıyım.

Ama Maomao’nun emin olmasının bir yolu yoktu; yapabileceği tek şey, sessizce günlük işlerine dönmekti. Bir hizmetçi için hayatın cilvesi buydu.

Sözde öyleydi...

***

Ama merakı ağır bastı.

“Usta Jinshi, sizden bir ricam olacaktı.” Bu, onun ilk hamlesiydi. “Otopsiyi yapan doktorla konuşmak istiyorum. İdeal olarak, morgda.”

Jinshi’nin şaşkınlığına rağmen, Maomao’nun bunu söylerken yüzünde genişçe bir sırıtış beliriverecek gibiydi.

Morg loştu, ölüm kokusu her yanı sarmıştı. Ülkenin yasalarına göre, hapishanede ölen hiç kimsenin gömülmesine izin verilmez, yakılması gerekirdi. Bir köşede birkaç tabut üst üste yığılmıştı; kaderlerini bekleyen suçluları barındırıyordu. Suirei’nin tabutu diğerlerinden biraz ayrı duruyordu ve üzerinde siyah beyaz bir etiket asılıydı.

Jinshi ve Gaoshun ikisi de oradaydı. Gaoshun, Jinshi’nin morgda bulunmasından hoşlanmamış gibiydi ama Jinshi orada olmak isterse, Gaoshun onu durduramazdı.

Çağrılan doktor, morgun kendisi kadar kasvetli bir ifade takınmıştı. Maomao onu suçlamadı: iyi anlaştığı bir hanımefendi ölmüş, üstelik bir suçlu gibi muamele görüyordu.

Ama hepsi bu kadar mı? diye düşündü. Otopsiyi yapan o olduğuna göre, kimsenin bilmediği bir şeyler biliyor olabilirdi. Ve Maomao ne olabileceğine dair bir sezgiye sahipti.

Doğrudan konuya girdi: “O kadının içtiği zehir... İçeriğinde tatula var mıydı, tesadüfen?” Oturduğu sandalyeden doktoru süzdü; Gaoshun, yaralı bacağı yüzünden sandalyeyi ona hazırlamıştı. Doktorun yanında duvara bir kazma yaslanmıştı. Bunu da Gaoshun, Maomao’nun isteği üzerine hazırlamıştı. Jinshi, ne işe yaradığını merak ediyormuş gibi sürekli ona bakıyordu ama açıklamak zaman alacağı için onu görmezden geldi.

Doktor, daha ağzını açamadan bembeyaz kesildi. Yine de açık konuşmaktan kaçındı, başını sallamakla yetindi. “Zehir birkaç farklı madde içeriyordu ve herhangi birinin ne olduğunu belirlemek zor. Cesedin durumuna bakılırsa, ihtimal yüksek diyebilirim ama emin olamam.” Bu öneri karşısında bembeyaz kesilmesine rağmen, yanıtı şaşırtıcı derecede kendinden emin ve sakindi. Maomao, düşündü ki, bu kadarıyla doğruyu söylüyordu. O da karışımı değerlendirdiğinde hangi maddelerin kullanıldığını bilememişti.

“Ahırların arkasında küçük bir tepede bir tarla var, biliyor olmalısınız. Orada tatula ekili değil mi? Şimdi mevsimi olmasa bile, eczanenizde biraz bulunmadığını hayal edemiyorum.”

Tatula çok zehirliydi ama ölçülü dozda anestezik olarak işlev görebilirdi. Suirei’nin doktorun ofisinden biraz almış olduğunu varsayalım.

Tıp görevlisi sessiz kaldı. Maomao, bu adamın mükemmel bir hekim olduğu sonucuna varmıştı. Ama yetenekli bir yalancı değildi.

Tatula’nın başka bir adı vardı: Tuhaf Sabah Sefası. Maomao, Suirei’nin o tarlaya sabah sefaları ektiğini söylerkenki duygusuz ifadesini düşündü.

“O özel toksinin işin içinde olup olmadığını kesin olarak öğrenelim o zaman,” dedi Maomao. Sonra kazmayı alıp siyah beyaz etiketli tabuta doğru ilerledi.

“Ne yaptığını sanıyorsun?”

“Bunu!”

Kazmayı tabut kapağının altına soktu ve sapına bastırdı. Kapağı tutan çivilerden biri fırladı. Diğerleri, Maomao çalışırken şaşkınlıkla izledi. Tüm çiviler serbest kaldığında, kapağı kaldırdılar ve bir kadın cesediyle karşılaştılar. Bir köprünün altında ölmüş talihsiz bir gececiye benziyordu.

“Bu... Suirei değil mi?” dedi doktor, tabutun içine bakarak. Açıkça sarsılmıştı; kutuya dokunurken eli titriyordu.

Eğer şaşırmış gibi yapıyorsa, o zaman harika bir oyuncu, diye düşündü Maomao.

“Bu kadın, Suirei... Gerçekten öldüğünden emin misiniz?”

“Evet. En acemi bile bunu görebilirdi. Yaşarken olduğu gibi hala güzeldi. Ama o güzelliğin ardındaki kalp artık atmıyordu.” Doktorun yüzü hala bembeyazdı. Maomao, doktorun Suirei’nin cesedine özenle davrandığından şüpheleniyordu. Ayrıca Suirei’nin buna güvendiğinden de şüpheleniyordu. Hangi zehri aldığını tam olarak anlamak için onu parçalamaya gerek duymayacağını biliyordu.

“Başka bir deyişle, efendim, sizi kullandı.”

Tıp görevlisi, bembeyaz kesilmiş halinden gözle görülür bir öfkeye büründü. Kendini kaybedip Maomao’ya atılacak gibi olduğu bir anda, Gaoshun onu arkadan yakaladı.

Suirei zehrinde tatula kullanmıştı. Ve dilediği takdirde, başka birçok ilaca da erişimi vardı. Tıp ofisinin depolarını kontrol etselerdi, listelenen envanterde tutarsızlıklar bulmaları muhtemeldi. Maomao’nun tahminine göre, doktorun suçlanabileceği en kötü şey, malzemelerini yakından takip etmemesiydi.

“Bunu açıkla,” dedi Jinshi, gözlerini kısarak. “İçindeki neden mahkumun cesedi değil?”

“Çünkü yakılacak olsa bile tabutta bir şey olmasaydı insanlar şüphelenirdi,” dedi Maomao.

Morgda birkaç tabut vardı. Bazıları şüphesiz Suirei’nin de olması gerektiği gibi yakılacak cesetlerdi. Muhtemelen yeni tabutlar da onlarla birlikte gelecekti. Bir yedek cesedin hazırlanıp ikisinin değiştirilmesi için yeterli hareketlilik.

“Peki Suirei’nin cesedine ne oldu? Taşınmış olamaz; birileri fark ederdi.”

“Gerek kalmadı. Kendi iki ayağıyla çıktı gitti.”

Şok, Maomao’nun dinleyicilerini susturdu.

“Şuradaki tabutları kontrol etmeme yardım eder misiniz?” dedi Gaoshun’a. Kendisi yapmak istiyordu ama bacağı zonkluyordu. Gaoshun boş kutulara bakarken en ufak bir irkilme bile göstermedi. Ne kadar dikkatli olduğunu gösterircesine, tabutlardan birinde bir gariplik olduğunu anlamıştı; şüpheli tabutu serbest bırakmak için üzerindeki tabutu çekti. Normalde en az iki adamın hareket ettireceği şeyi, Gaoshun tek başına kenara kaydıracak kadar güçlüydü.

Maomao, ayağını sürüyerek Gaoshun’un serbest bıraktığı tabuta gitti. “Burada bir çivi izi görebilirsiniz,” diye belirtti. “Sanırım Suirei’nin içinde olduğu tabut buydu. Kurtarılmayı bekleyerek burada yatmış.”

Yardımı geldiğinde, Suirei yeniden nefes alıyordu. Serbest kaldıktan sonra tabutları değiştirmişlerdi ve Suirei, ölüleri taşıyanlardan biri gibi giyinerek morgdan kaçmış olmalıydı. İnsanlar, bu tür kirli işleri yapanlara dikkat etmemek için ellerinden geleni yaparlardı ve alışılmadık derecede uzun boylu Suirei, kolayca bir erkek sanılabilirdi.

Şimdi Maomao doktora sordu: “Bir insanı ölü gibi gösteren ilaçlar olduğunu biliyor muydunuz?”

Ağzını açtı, bir an şaşkınlık içinde kaldı ama sonunda, “Duymuştum,” dedi. “Ama nasıl yapıldığını bilmiyorum.”

Bir “diriltme ilacı” fikrini saf bir fantezi olarak reddetmek kolay olurdu ama bu tamamen doğru değildi. Ölüden dönmeye çok benzeyen bir etki yaratabilecek belirli maddeler vardı.

“Bunu duyduğuma üzüldüm,” dedi Maomao, “çünkü ben de ayrıntıları bilmiyorum. Ancak, içeriklerin tatula ve balon balığı zehri içerdiğini duymuştum.”

Bir keresinde –sadece bir kez– yaşlı adamı ona bir hikaye anlatmıştı. Uzak bir ülkede, bir insanı öldürüp sonra yeniden hayata döndürebilen bir ilaç olduğunu söylemişti. Tatula ve balon balığı zehrine ek olarak birkaç başka toksin gerektiriyordu. Bu maddeler, her biri normalde son derece zehirli olmasına rağmen, bir şekilde birbirlerini nötralize ediyordu, böylece kısa bir süre sonra kişi yeniden nefes almaya başlıyordu.

Doğal olarak, Maomao’nun babası bu ilacı hiç yapmamıştı ve Maomao’ya nasıl yapılacağını söyleyecek değildi. Tatula ve balon balığını bilmesinin nedeni bile, babasının kitabını sır gibi okumasıydı. O uzak, tuhaf ülkenin yazılarını okuyabileceğini hiç hayal etmemişti belli ki. Onu hafife alması, ya da en azından zehirlere olan takıntısı, kendi hatasıydı. O topraklardan gelen ara sıra müşterileri, ona öğretmeleri için ikna etmiş ve yavaş yavaş dil hakkında işe yarar bir bilgi birikimi edinmişti. Ne yazık ki, babası o her şeyi okumadan önce hileyi fark etmiş ve kitabı yakmıştı.

“Böyle belirsiz bir yöntemi Suirei’nin gerçekten kullanacağını düşünüyor musunuz?” diye sordu doktor.

“Ne kaybedecekti ki? Ölüm cezasıyla karşı karşıyaydı. Onun yerinde olsam, bu bahsi seve seve kabul ederdim.”

“Yaklaşan bir felaketin seni bunu yapmaya iteceğini sanmıyorum.” Jinshi neden bu kadar hevesle araya girmek istiyordu? Maomao, konuşmayı rayından çıkarmasın diye onu görmezden geldi.

“Burada ceset olmaması, bahsi kazandığını gösteriyor. Eğer kimse yakmadan önce bakmayı düşünmeseydi, zaferi tam olacaktı.”

Sadece onun paçayı sıyırmasına izin vermedim, diye düşündü Maomao. Tabuta bakarken gülümsedi. İçinde, kim bilir neden ölmüş, kimliği belirsiz bir kadın vardı. Gülümsenecek pek bir şey yok gibiydi. Dikkatsizdi. Maomao, tanımadığı birinin ölümü için ağıt yakacak kadar yumuşak kalpli değildi. Endişelenmesi gereken daha önemli şeyler vardı.

Karnının derinliklerinden bir kıkırtı yükseldi, “Heh heh heh.” İçinden bir şeyler yükseliyordu, tüm bedenini ele geçirmekle tehdit eden bir şeyler. “Eğer yaşıyorsa, onunla tanışmayı çok isterim,” dedi Maomao, kimseye özel olarak hitap etmeden. Hayır, kadını tutuklamak için değil. Tamamen başka bir nedenden dolayı.

Suirei’nin bunca vakayı kaza gibi göstermek için sahip olması gereken zeka ve bunu başarma cesaretiydi. Ve her şeyden önemlisi, hepsini kandırmak umuduyla kendi hayatını ortaya koyma yürekliliğini göstermişti. Maomao, böyle birinin öylece ölüp gitmesinin ne büyük bir israf olacağını düşündü. Evet, onun yüzünden kayıplar olmuştu, ama Maomao hissettiği şeyi inkar edemezdi.

Diriltme ilacı. Nasıl yapılacağını bilmeliyim!

Bu düşünce onu neredeyse boğuyordu. Belki de aniden kahkahalara boğulması bundandı. Odadaki üç adam ona şüpheyle bakıyordu.

En sonunda Maomao boğazını temizleyip doktora baktı. “Affedersiniz,” dedi, “ama bacağımı dikseniz size zahmet olur mu? Yarayı yeniden açmışım galiba.” Maomao, bunca zamandır bacağını sürükleyip durmamış gibi, elini bacağına sürdü. Sargılar kana bulanmıştı.

“Bunu bize kahkahalara boğulmadan önce söylesene! Önce!” diye haykırdı Jinshi, tedirgin sesi morgu doldururken.