Life in the Medical Office by the Training Grounds

BAŞLIK: Revirde Hayatın Ritmi

İmparatorluk arazisi, birkaç reviri barındıracak kadar genişti ve bunların en işlek olanı, askerlerin eğitim sahasının hemen yanındakiydi.

“Heeey! Kafamda kocaman bir yara var. Şunu diker misin?”

“Omzum çıktı. Yerine oturtuverir misin?”

“Yeni acemilerden biri yığıldı. Bayıltıcı tuzunuz var mı?”

Bu tür talepler, revirin ekmeği suyuydu. Yeni mezun doktorlar kendilerini çoğu zaman burada, adeta bir ateşle vaftiz için görevlendirilmiş bulurlardı. Revire yardım eden saray kadınlarının, en azından deneme süreleri boyunca gönderileceği bir yer değildi burası. Etrafta çok fazla kaba saba tip vardı.

Ancak Maomao batı başkentinden döndüğünde, Dr. Liu onu tam da buraya görevlendirdi.

“Bu aşamada senin için iyi bir deneyim olacağını düşünüyorum,” dedi. Belki de o tuhaf stratejistin, Maomao'nun şimdiye kadarki tüm görevlendirmelerinde olduğu gibi, sürekli ortaya çıkmasını caydıracağını umuyordu. “Bir sorun yaşarsan, Dr. Li’ye söylemen yeterli.”

Bu kadar kaba saba adamın olduğu bir yere bir kadını görevlendirmekte her türlü potansiyel sorun vardı. Dr. Li, Maomao'nun batı başkentine onlarla gelmesi fikrine açıkça karşı çıkmıştı, ancak bunun ona duyduğu endişeden kaynaklandığı aşikârdı. Dr. Liu, Dr. Li'nin, bu en çetin revirlerden birinde bile ona göz kulak olacağından emindi.

“Evet, bir sorun çıkarsa bana söylemeniz yeterli,” dedi Dr. Li, başlangıçtakinin aksine şimdi Maomao'ya saygıyla yaklaşıyor gibiydi.

Dr. Li aslında oldukça iyi bir adam, diye düşündü Maomao. Biraz inatçı olabilirdi ama aynı zamanda adanmış ve kararlıydı. Bugünlerde ise doktor üniformasının altından bile kasları belli oluyordu; doktor mu yoksa asker mi olduğunu ayırt etmek giderek zorlaşıyordu.

“Gerçi, özellikle benden yardım istemesen bile, orada kimsenin sana sıkıntı çıkaracağını sanmıyorum.”

Söylentilere göre, monokllü bir hayalet Maomao'nun hemen arkasında sürekli beliriyordu.

Maomao, Yao ve En’en’in —kişilikleri ne olursa olsun oldukça yetenekli olmalarına rağmen— yerine bu görev için seçilmişti, çünkü en az sorun çıkarma ihtimali olan kişi oydu. Böylece kendini oldukça çetin bir iş yerinde buldu.

Bugün de her günkü gibi yoğundu; sabahın ilk ışıklarıyla acil hastalar akın ediyordu.

Aman Tanrım, bu ne telaş böyle sabahın köründe,” diye kıkırdadı kıdemli doktorlardan biri. Nazik tavırlı, gür sakallı yaşlı bir adamdı. Bir önceki gece nöbetteydi ve kahvaltısını etmek için hasta karyolalarından birine oturmuştu. İnsan, haydutlarla dolu bu yerde gerçekten güvende olup olmadığını merak ederdi, ancak onu işte uzun süre izlemeye gerek kalmadan işinde çok iyi olduğunu anlamak mümkündü.

“Ben üstümü değiştireyim. Sen de vakalara bir göz at,” dedi Maomao’ya.

“Peki, efendim.”

Maomao ve Dr. Li sabah nöbetindeydi. Belki de diğer doktorların bu vardiyada başka işleri vardı, zira onlar öğleden sonra işe başlayacaklardı.

“Affedersiniz! Bu adamın karnına tahta bir eğitim kılıcı saplanmış. Buna bir şey yapabilir misiniz?” diye sordu birini içeri getiren asker.

Maomao'nun o sabah duyabileceğini düşündüğü tüm sorular arasında bu yoktu. “Karnına tahta bir eğitim kılıcı mı?” diye sordu.

O ve Dr. Li, içeri taşınan adama baktılar. Bunun nasıl olup bittiği gizemini bir kenara bırakırsak, açıkça tedaviye ihtiyacı vardı.

“Hrrrgh! Hnnnngh!” diye inledi adam. Genç bir askerdi; yirmisinden fazla olamazdı. Feryat ediyor ve bolca terliyordu.

“Tam olarak ne olduğunu anlatabilir misiniz?” diye sordu Maomao —konuşacak durumda olmayan hastaya değil, onu getiren askerlere.

“Bence oldukça açık. Eğitim sırasında yaralandı. Başka ne olabilir ki?” dedi içlerinden biri. Ardından hepsi de ustaca revirden sıvıştı. Sorumsuzluğun daniskası!

“Bunların derdi ne?” diye homurdandı Dr. Li, ama hızla hastayı tedavi etmeye koyuldu. Aynı sıralarda, sakallı yaşlı doktor da üstünü değiştirmiş olduğu belli olarak dışarı çıktı.

“Karnında kırık bir tahta kılıç var gibi görünüyor,” dedi Maomao. Bu tamamen aşikar görünse de, bunu söylemesinin bir nedeni vardı: kılıcın onu delip kırıldığı değil, darbeyi aldığında zaten kırık olduğu.

Dr. Li ve yaşlı doktor, Maomao'nun ne demek istediğini anladılar ve başlarını salladılar.

“Eğitim” sırasında kırık bir kılıcın bir adamın karnına nasıl saplandığına dair birçok soru vardı. Şans eseri kırık bir kılıcın üzerine mi düşmüştü? Birinin onu kılıçla bıçaklamış olması çok daha muhtemel görünüyordu.

“Ameliyata hazırlanalım. Siz ikiniz, yaralarını temizleyin,” dedi yaşlı doktor, büyük bir raftan bazı aletler alarak.

Maomao ve Dr. Li, hastayı bir karyolaya naklettiler ve yarasını ortaya çıkarmak için gömleğini çıkardılar.

“Kıymıkları çıkarmakla başlamamız gerekecek,” dedi Maomao. En büyüklerini eliyle çıkarabilirdi ama pıhtılaşmış kana bulanmış olduklarından çıkarması zordu. Daha küçük kıymıkları ise bir çift cımbızla nazikçe çıkardı.

“Çok kan kaybediyor. Buna bir şey yapmalıyız,” dedi Dr. Li, ardından adamın karnına birkaç bandajı sıkıca sardı. Bu, kanamayı durdurmak için temel bir teknikti: etkilenen bölgeyi neredeyse tamamen sarıp, üzerine baskı uygulamak.

“Derisi bu şekilde parçalanmışken iyileşmesi zor olacak,” diye gözlemledi Maomao. İyi, temiz bir kesik tercih edilirdi.

“Fazla deriyi kesip sonra onu dikeceğiz. Asıl soru, kapatmayı nasıl yapacağımız.”

Eğer sadece bir tarafı diğerine bağlamaya çalışırlarsa, yeterince uzun olmayabilir ve deri gerilirdi. Yaralı etle çalışarak daha kolay birleşmesini sağlamaları gerekiyordu. Bazen bu, yeni bir kesik atmayı gerektiriyordu.

“İç organları iyi mi dersin?” diye sordu yaşlı doktor, ameliyat aletleriyle geri dönerek.

“Kan miktarına bakılırsa, yaranın çok derin olmadığını söyleyebilirim,” diye yanıtladı Dr. Li.

“Dr. Li ile ben dikme işini halledeceğiz,” dedi yaşlı doktor Maomao’ya. “Sen kanamayı kontrol altında tut ve bize ihtiyacımız olan ilaçları getir.”

“Peki, efendim. Anestezi kullanacak mısınız?”

“Bu küçücük sıyrık için mi? Peh.”

Cana yakın görünümüne rağmen, yaşlı doktor hastalarına karşı oldukça acımasızdı. Maomao genç adama acıdı, ama bu askerler arasında pek de alışılmadık bir durum değildi. Doktorlar sık sık anesteziden vazgeçmeyi tercih ederlerdi —ne de olsa, bu adamlar bir gün kendilerini savaş alanında bulabilirlerdi. Acıya alışmış olsalar iyi olurdu.

Pekala, hangi otların pıhtılaştırıcı etkileri var?

Kırkkilit otu, pelin otu, dar yapraklı kedi kuyruğu. Benzer etkilere sahip bazı hayvansal ürünler de vardı, eşek derisi jelatini gibi ki, o da tam da kulağa geldiği gibiydi.

Şimdi tüm bunlardan bolca bulunmalıydı.

Bazı otları yılın belirli zamanlarında bulmak daha zordu, ancak ilkbahar başından yaza kadar nispeten boldu, bu da sağlık personeli için bir nimetti.

Yan odada, başka bir işten dönen başka bir doktor, Dr. Li ve yaşlı doktora yardım etmeye koyulmuştu. Anestezisiz kesip dikmek sık sık çok fazla çırpınmaya neden olurdu —bu amaçla ameliyat masası, kolları ve bacakları bağlamak için kayışlarla tasarlanmıştı. Adamın dilini ısırmasını engellemek için ağzına bir bez tıkamış olmalıydılar, çünkü Maomao sadece boğuk çığlıklar duydu.

Maomao bir süre bu görevde hizmet edecekti ve sonunda Yao ile En’en’in de buraya geleceklerini varsayıyordu.

En’en muhtemelen iyi olurdu, ama Yao?

Yao’nun cesareti vardı, evet, ama Maomao buna gerçekten dayanıp dayanamayacağını merak etmekten kendini alamıyordu.

İki yeni genç asistanları hakkında da aynı derecede endişeliydi. Böyle çirkin işler vererek onları korkutup kaçırmak utanç verici olurdu, ama şımartılamazlardı da.

Maomao, ilaçları doktorlara getirirken geleceği düşünüyordu.

Yaranın dikimi oldukça hızlı halledilmiş gibiydi. Yerler kanlı bandajlarla doluydu ve dikilen zavallı genç asker altına kaçırmıştı. Bu pek de alışılmadık değildi; aslında revir, tam da bu nedenle el altında temiz iç çamaşırı ve pantolon bulunduruyordu. Maomao, ilaçlarla birlikte rafa bir takım yedek kıyafet bıraktı.

“Bu otlar yeterli mi?” diye sordu. Pıhtılaştırıcıların yanı sıra, antiseptikler, ağrı kesiciler ve ateş düşürücüler de getirmişti.

“Evet, iyi iş çıkardın.” Yaşlı doktor, yeni dikilmiş yaraya biraz pıhtılaştırıcı sürdü ve etrafına bir bandaj sardı. “Dr. Li, siz ikiniz hastayı ameliyat masasından bir karyolaya nakledebilir misiniz? Ve Maomao... Bakalım. Bandajları ve aletleri temizlemeye yardım et.”

“Peki, efendim.” Maomao, kirli bandajları bir sepete atmaya başladı.

“Aletleri dezenfekte etmek için kaynatmayı biliyor musun? Biliyorsan, bunu halletmeni rica edeceğim.”

“Peki, efendim.”

Yaşlı doktor oldukça nazik biri gibiydi. Belirli talimatlar vermeye istekli olduğu için Maomao minnettardı. Dünyada başkalarının ne yapacaklarını kendi beyinleriyle bulmaları gerektiğini dayatan —sonra da insanlar beklediklerini yapmayınca sinirlenen— birçok insan vardı. Hastalar kötü davranabilirdi, ama çok yetenekli doktorlar da vardı. Belki de yaşlı doktorun kendisi her şeyi o kadar iyi kotarıyor gibiydi. Maomao, mevcut görevinin hiç de fena olmadığını düşündü.

Elbette, o tuhaf stratejistin asla uzakta olmadığı gerçeği dışında...

Hasta akışı devam etti. Maomao nihayet dinlenme fırsatı bulduğunda, güneş batmaya yüz tutmuştu. İronik bir şekilde, bu tam da monokllü bir ucubenin görüş alanlarının köşelerinde belirmeye başlaması sayesinde oldu.

BAŞLIK: Revirde Tuhaf Günler

"Şey, Maomao," dedi Doktor Li, gözleri bir ona, bir o tuhaf adama kayarak.

"Lütfen söylemeyin, Doktor Li," dedi Maomao, çay hazırlarken.

Yaşlı doktor nihayet kendine bir mola verebilmiş olmalıydı; sıcak bir fincan çay yudumluyor, içini çekerek bir rahatlama soluğu alıyordu. "Bugün de epey yoğundu, değil mi? Her zamanki gibi," dedi.

"Evet, efendim. Çok şey öğrendim."

"Maomao, sen de döndüğünden beri bambaşka biri gibisin." Soya unu ve keçi sütüyle kaslarını geliştirmiş Doktor Li, hâlâ dinlenmeden devam edebilecekmiş gibi enerji doluydu. Sonra yaşlı doktor devam etti: "Yine de şunu söylemeliyim ki, orduda son zamanlarda işler tuhaflaştı."

Maomao bir an ne diyeceğini düşündü, sonra sordu: "Tuhaf mı, efendim? Yani, o pek de kazara olmayan yaralanmaların sayısından mı bahsediyorsunuz?" Doktor Li onu başıyla onayladı. İkisi de orada çok uzun süredir bulunmuyorlardı, ama onlar bile zaten fark etmişlerdi; alışılmadık derecede çok yara vardı.

"Görüyorum ki ikinizin de gözünden kaçmamış."

"Hayır... Öhöm. Bugün karnında tahta kılıçla gelen adamın durumu, kasıtlı bir bıçaklamadan başka bir şey olarak görülemezdi doğrusu," dedi Doktor Li, Maomao'nun tam da söylemek istediği şeyi dile getirerek. "Sizce çok acımasız bir acemilik töreni mi yaşanıyor?"

Yaralı adamı revire getiren askerler, tek kelime etmeden hızla dışarı çıkmışlardı; bu durum çok şüpheliydi. İnsan, meslektaşlarına biraz daha saygılı olmalarını beklerdi.

"Acemilik töreni mi? Bence bu hizip çatışması."

"Hizip çatışması mı?" Maomao ve Doktor Li aynı anda tekrarladılar. Başlarını yana yatırıp arkalarında duran şüpheli figüre göz attılar.

"Evet, sevgili Maomao'm? Ne oldu?" O tuhaf stratejist açıkça sırıttı.

Maomao onu görmezden gelip yaşlı doktora geri döndü.

"Belki de özünde, erler arasında bir bölge savaşı diyebiliriz," dedi.

"Neden böyle düşünüyorsunuz?" diye sordu Doktor Li, kaşlarını çatarak.

"Doğada, besin zincirinin tepesinde büyük bir yırtıcının bulunması, avları arasındaki güç dengelerini belirleyebilir."

"Evet..."

Maomao ve Doktor Li tekrar arkalarına baktılar.

"Ama o yırtıcı tam bir yıldır yok, bu yüzden avlar beslenme alanları için savaşmaya başladı."

"Evet, efendim."

Yaşlı doktor hiçbir isim kullanmamıştı, ama ne demek istediği bundan daha açık olamazdı.

"Avlar avdır, evet, ama hepsi aynı türden değil. Yırtıcı uzaktayken, güçlenen av diğer avları yiyen taraf oldu."

"Ve o tarafa geçenler, istediklerini yapabileceklerini düşünüyorlar... gördüğümüz gibi," dedi Maomao.

"Kesinlikle."

"Bu sinir bozucu, ama sonunda kendiliğinden düzelmez mi?"

"Öyle olmasını isterim. Evet, umut edebiliriz..."

Şimdi o büyük yırtıcı, yani o tuhaf stratejist geri döndüğüne göre, işlerin eski düzenine dönmesi beklenebilirdi, ama yaşlı doktor pek de emin görünmüyordu.

Maomao kollarını kavuşturdu.

Aklıma gelmişken...

U kabilesinin Patriği'nin söylediği bir şeyi düşündürdü ona.

"Ordudaki yeni hizip beni pek sevmiyor gibi görünüyor."

Bununla bir ilgisi var mıydı acaba?

"Sizi rahatsız eden bir şey mi var, efendim?" diye sordu Doktor Li, yaşlı hekimin kendilerine sormak istediklerini belli eden soruyu dile getirerek.

"Bunu zaten duyacaksınızdır, o yüzden ben size söyleyeyim bari. Ordu şu anda iki ana bloğa ayrılmış durumda: İmparatoriçe Ana'nın ailesi ve İmparatoriçe'nin ailesi."

İmparatoriçe'nin ailesi Gyoku kabilesi olmalıydı. Bu da muhtemelen U Patriği'nin bahsettiği yeni hizipti.

"Gerçi, iki taraftan hiçbirine yanaşmayan tarafsız grubu da sayarsak, üç hizip var diyebiliriz," dedi yaşlı hekim.

"Hrk!" Maomao istemsizce tuhaf bir ses çıkardı.

Yaşlı doktor, ona ve onları gizlice izleyen o tuhaf stratejiste bakıyordu.

"Bu çok, ııı..." dedi Maomao.

"Büyük bir sorun, değil mi? Peki, ne demek istediğimi anlıyor musun?" Yaşlı doktor doğrudan Maomao'ya baktı. "O yırtıcıyı elinden geldiğince zapt etmeni istiyoruz, içinde bulunduğumuz bu kaostan bizi biraz olsun kurtarman için."

Maomao hiçbir şey söylemedi, ama istemeden de olsa, dünyanın en büyük kaş çatışını sergiledi.