Bir Çiçek İmzası

Maomao, genelevlerden yurda geri dönmek için bir fayton istedi; kısmen geç olduğu, kısmen de Joka’nın yeşimini taşıdığı ve başına bir şey gelmesini istemediği içindi bu. Kendi kendini, birkaç kuruşluk fayton ücreti için endişelenmeye değmeyeceğine ikna etmişti.

“Maomaaaooo Hanım! Sizi almaya geldim!”

O an fark etti ki, nedense faytona Chue da eşlik ediyordu.

“Siz mi geldiniz, Chue Hanım? Şey... neden?” Gerçekten şaşırmıştı.

“Aman Tanrım,” diye uzattı diğeri. “Chue Hanım’ı beğenmediniz mi yoksa?”

“Sadece Maamei, başka bir işle meşgul olduğunuzu söylemişti de.”

“Evet, ve nihayet bu sabah bitirdim. Oh be! Yorgunluktan bittim!” Chue omuzlarını gösterişli bir şekilde ovuşturdu. “Maamei Hanım her şeyi anlattı bana; Lihaku Bey’in sizi nasıl alıp götürdüğünü. Ve sonra, şey, Chue Hanım’ın altıncı hissi bir sürü şeyin olup bittiğini söyledi, bu yüzden sizi almaya geldi.”

Her zaman becerikli olan Chue’nun standartlarına göre bile bu, pek olası bir açıklama değildi.

“Heeey, hanımefendi!” diye seslendi Maomao. “İçeride casus gibi görünen biri var mı? Dışarıya bilgi sızdırıyor olabilecek biri?”

“Ah, Maomao Hanım, her zaman ne kadar da şüphecisiniz!” dedi Chue ve Maomao’yu faytona doğru itmeye başladı. Tek eliyle itiyordu, zira sağ kolunu kullanamıyordu. “Gördüğünüz gibi, eskisi kadar çevik değilim, bu yüzden Ay Prensi’nin nedimeliği görevinden alındım. Bu da demek oluyor ki, Maomao Hanım, sizi çok daha sık göreceğim, hadi arkadaş olalım! Evde beni bekleyen hasta bir kocam ve çok aç bir ördek var, biliyorsunuz.”

O ördek Basen’e ait değil miydi?

Her neyse, Maomao faytona bindi, en azından fayton ücretinin kendi cebinde kalacağını bilerek.

“Yurda mı dönüyoruz?” diye cıvıldadı Chue.

“Hayır. Yani—şey, Ay Prensi’nin yanına gitmem mümkün mü acaba? Korkarım önceden haber vermedim...” Maomao’nun sesi, hissettiği kadar gergindi.

“Ah, Ay Prensi, öyle mi? Evet, Ay Prensi...” Nihayet Chue’nun yüzüne pis pis sırıtarak bakan bir ifade yayıldı. “Chue Hanım’ın kocasını baştan çıkarmak için kullandığı şeffaf geceliği size ödünç vermesini ister misiniz?”

Tamam, konuyu kaçırıyor.

Maomao, Chue’nun iki yanağını birden çekiştirdi. Chue ile Jinshi’nin aralarında ne kadar bilgi paylaştığını merak etti. Bu da işleri karmaşıklaştırıyordu.

“Bırakın beni lüütfen,” dedi Chue.

“Ee?” diye sordu Maomao, Chue’nun yanaklarını bırakırken. Chue yanaklarını ovuşturdu.

“Ay, şaka yapıyordum sadece. Biraz beklemeniz gerekebilir ama muhtemelen onu görebilirsiniz. Bırakın Chue Hanım halletsin!”

“Sakıncası yoksa öyle yapacağım, teşekkür ederim,” dedi Maomao ve ona eğildi.

Chue’nun tahmin ettiği gibi, Maomao faytonda beklemek zorunda kaldı, diğer kadın içeri girerken. Uzun süre geri dönmedi.

Belki de izin alamıyordur.

Öyleyse öyle olsun, diye düşündü Maomao. Jinshi’den yardım isteme ihtiyacı ile bunu yapmanın verdiği gerginlik zaten içinde çatışıyordu.

İnisiyatifi ele al.

Maomao’nun önceki gün Jinshi’yi görmeye gittiği ruh hali buydu ve reddedilmişti. Yelkenleri suya inmişti – ama aynı zamanda rahatlamıştı da. Onu bir dahaki sefere gördüğünde nasıl davranması gerektiğini merak etmişti, ama bunun gelecekte biraz daha ileride, üç günden daha kısa bir sürede değil, olacağını varsaymıştı.

Sanırım bunu bir iş olarak düşünürsem...

Maomao hızlıca bir nefes alıp tekrar dışarı verdi. Sadece her zamanki gibi davranması gerekiyordu.

“Maomao Hanım, Maomao Hanım!” dedi Chue, nihayet geri dönerken. Elinde bir şeyle faytona bindi. “Maomao Hanım, Maomao Hanım! İşte bu! O şeffaf gece—”

“İstemediğimi söyledim!” Maomao, Chue’nun uzattığı paketi kaptı ve ezdi. Pek kibar bir davranış olmayabilirdi ama karşısındaki Chue olduğu için bunu pek dert etmedi.