Yao and the Return of Lahan’s Brother

BAŞLIK: Ameliyathane Günleri

İşte Maomao batı başkentindeyken Yao epey beceri edinmişti.

“Şimdi, pens.”

“Emredersiniz efendim.”

Doktorların ameliyatlarına yardım etmeye başlamıştı. Bu hastanın kolundaki kemik parçalanmıştı ve kırıkları çıkarmaları gerekiyordu.

Sadece bir yardımcı olarak orada bulunuyordu ama o ortamda olmak bile midesini altüst etmeye yetiyordu: kan kokusu, adamın ağzındaki tıkacı ısırmasıyla çıkan boğuk çığlıkları ve kolundan doğal olmayan bir açıyla dışarı fırlayan kemik.

Ağzını ve burnunu kapatmak küçücük bir rahatlama sağlıyordu. Yine de Yao, midesini bastırarak pensi uzattı.

Ameliyat bittikten sonra Yao bolca öğürdü. En’en sırtını ovuştururken, Maomao ona biraz su getirdi.

“Teşekkür ederim,” dedi. “Ama ikiniz de işinizin başına dönmelisiniz.”

“Anlaşıldı,” diye yanıtladı Maomao ve hemen ayrıldı. Ancak En’en, endişeli bir şekilde etrafta oyalandı.

“Hanımefendi Yao, kendinizi bu kadar zorlamamalısınız. Ben sizin yerinize yapabilirim,” dedi. (Yao, işteyken kendisine “genç hanımefendi” dememesini tembihlemişti.)

“En’en, bu benim işim. Doktor Liu bunu yapmama sonunda izin verdi. Lütfen bunu benden almayın.”

Yao, bir yıldır hayvanları özenle kesip biçiyordu. Onları öldürmenin nasıl bir şey olduğunu deneyimlemiş, iç organlarını ayırabiliyordu.

İnsan bedenlerine ise henüz alışamamıştı.

Midesini son bir kez boşalttıktan sonra işinin başına döndü.

Maomao, ameliyatta kullanılan aletleri temizliyordu; kendini kesmemeye özen göstererek kan ve yağı yıkayıp aletleri dezenfekte etmek için kaynatıyordu. Dezenfeksiyon süreci, saray hekimlerinin rutin olarak yaptığı bir şeydi ama görünüşe göre devrim niteliğinde bir fikirmiş. Bir ameliyatı başarıyla tamamlayıp yine de hastayı kaybetmek, kullanılan aletlerdeki bir tür zehir yüzünden olabiliyordu.

Yao, Maomao’nun yanında durdu. En’en ise doktorlardan birinin istediği başka bir işi yapıyordu. “Maomao, ben de yardım edeyim.”

“Pekâlâ. Kaynamış neşterleri soğutup siler misin?”

“Elbette.”

Küçük bıçakların tamamen kuru olduğundan emin olmalıydı. Bu çok önemli bir işti; zira bıçaklar paslanmaya eğilimliydi.

Maomao her neşteri yıkarken, bir gözünü kısıp dikkatle inceliyordu, bıçağın ucunda bir hasar olup olmadığını kontrol ediyordu. Eğer herhangi bir kusur varsa bıçak cilalanır, bu da işe yaramazsa yeni bir neşterle değiştirilirdi.

Maomao’ya da artık sadece tedavilere yardım etmekle kalmıyor, bizzat kendisi de uyguluyordu. Yaralıları tedavi etmekte her zaman rahat görünmüştü ama batı başkentinden döndüğünden beri açıkça bir adım öne geçmişti. Aksi takdirde Doktor Liu, diğer hekimleri atlayarak Maomao’nun işlemleri yapmasını sağlamazdı. Ancak bu, bir saray hanımının görev tanımının çok ötesindeydi ve Maomao’nun adı, neşteri kullanan kişi olarak kayıtlara geçmiyordu.

Bir saray hanımının tıp görevlilerine yardım etme konusunda bu an itibarıyla gelebileceği en üst noktaydı. İşinde ne kadar iyi olursa olsun, asla kamuoyuna tanıtılmazdı. Bu, Yao’nun canını sıkıyordu, bu yüzden Maomao’yu daha da çok incitmesi gerektiğini düşünüyordu. Ama dışarıdan bakıldığında Maomao pek de rahatsız görünmüyordu. Oysa Yao’nun kafası sadece işle değil, başka birçok şeyle de sürekli meşguldü.

“Şey, Maomao?” diye sordu.

“Efendim?”

“Hiç, hani, bir şeyleri kafana takar mısın?” Yao, olmak istediğinden çok daha doğrudan konuşmuştu. Maomao, Yao’nun onunla dalga geçtiğini düşünür müydü?

“Elbette. Birçok şeyi,” diye yanıtladı Maomao, sakin bir şekilde.

“Birçok şey mi? Mesela ne gibi?”

Bir an duraksadıktan sonra Maomao, “Mesela… insan ilişkileri,” dedi.

“N-ne?” Yao’nun kalbi bir anlığına durdu. Maomao… ondan mı bahsediyordu? Merak etti ama çok doğrudan sormaya çekindi.

Yao, kimden bahsettiğini merak ederek Maomao’nun yüzüne baktı. Sonunda Maomao, biraz garip bir şekilde, “Etrafta bir sürü tuhaf insan var, bilirsin?” dedi.

“Ha! Tuhaf insanlar! Doğru ya.”

Maomao açıkça söylemese de, biyolojik babası Büyük Komutan Kan’dan bahsediyordu. İnsanlar ona sık sık tuhaf stratejist derdi ve bir süre Maomao’nun gittiği her yere neredeyse peşinden gelmişti. Hiç de kolay olmamış olmalıydı, diye düşündü Yao. Amcası sürekli peşindeydi ama en azından tuhaf insanların peşinden oradan oraya koşuşturmuyordu.

“Zor değil mi?” dedi Yao.

“Evet. Çok zor.”

Rahatlamış hisseden Yao, şimdi soğumuş neşterleri silmeye geri döndü. Bıçakları yıkamayı yeni bitirmişlerdi ki yaklaşan ayak sesleri duyuldu; belirgin, tıkırdayan, ritmik ayak sesleri.

“Merhabaaa! Bayan Chue geldi!”

Komik bir poz vererek gelen, kendini tanıttığı üzere Chue’ydi. Ay Prensi’nin nedimesiydi, yirmili yaşlarının ortalarına doğruydu ve batı başkentinde geçirdikleri süre boyunca haydutlar tarafından saldırıya uğramış ve ağır yaralanmıştı. Sağ kolu neredeyse işlevsizdi, köprücük kemiğini kırmış, hatta bazı iç organları zarar görmüştü ama yine de keyfi yerindeydi.

“Oh be! Yine yoğun bir acı günü, değil mi! Bir muayene ve biraz ilaç rica edecektim ama lütfen ilacı bol balla karıştırın. Ah! Şey! Oradaki sen—bana biraz sıcak çay getirir misin?”

Chue, tıp ofisine girer girmez, sanki dünyanın en doğal şeyiymiş gibi oturdu, en yakın çırak hekimden içecek istedi. Çay ikramlarından da kendine pay çıkardı. Daha ne kadar küstah olabilirdi ki? Doktor Liu ona soğuk bir bakış fırlattı. Sert mizaçlı bir hekim olarak, onu dışarı kovalamak istese de Ay Prensi’nin emirleri yüzünden eli kolu bağlıydı.

Son zamanlarda Doktor Liu, tıp ofisi asistanlarını yanında tutuyordu. Belki de Chue’nin sık ziyaretleri yüzündendi; etrafta başka kadınların olmasının onu rahatlatacağını ummuş olabilirdi. Yao açıkçası Chue’nin durumunda böyle bir düşüncenin gerekli olup olmadığını merak ediyordu ama kadının bu yarayı ömrü boyunca taşıyacağı gerçeğinden kaçış yoktu.

“Bayan Maomao, Bayan Maomao, benimle bir fincan çay içer misiniz? Ve siz de, oradaki genç hanımefendi, siz de gelin,” dedi Chue, Maomao ve Yao’yu işaret ederek.