İsimsiz Kısım

“Pekala, hamile kalacak kişinin hazırlıklı olması gerekir. Madem öyle, ben de bir ebe olduğumdan, odadaki hanımlara biraz ders vermek isterim. Beyefendilerden nazikçe dışarı çıkmalarını rica edebilir miyim?”

Roswaal tarafından böylece dışarı çıkarılan Wilhelm ile Grimm, yatak odasından çekildiler. Roswaal’ın sesi laubali gelse de, kadınla beş yıldır tanışıyor olmaları nedeniyle, iki adam Carol ile olan ilişkisine gönülden güveniyorlardı; Roswaal’ın hiçbir cana kötü davranmayacağını bilmeleri de cabasıydı.

Bu yüzden, yatak odasında ne olacağı konusunda zerre kadar endişeleri yoktu. Hatta asıl endişeleri dışarıdaydı.

“Üzgünüm,” dedi Wilhelm Grimm’e. “Zamanlaması kötü oldu.” Nihayet koridorda Grimm ile yalnız kalınca, odada söyleyemediklerini dile getirebildi.

Grimm, bu açıklamayı şaşkınlıkla karşıladı, ardından şüpheyle kaşlarını çattı. Aptal numarası yapmıyordu; Wilhelm'in ne demek istediğini gerçekten anlamamış gibiydi.

Wilhelm yere baktı. “Dediğimde ciddiydim. Theresia'nın bir daha kılıç tutmasına asla izin vermeyeceğim… Olamaz. Ama tam da sen ve Carol bir kriz içindeyken, bunu öğrenmemiz… Doğru düzgün sevinemiyorum—hıh!”

Iıhım!

Grimm, Wilhelm'i göğsünden kavrayıp duvara itti. Grimm'in acıyla karışık nidasına gözlerindeki büyük bir öfke eşlik ediyordu. Wilhelm'in kendisiyle Carol'ın durumuna acımasına sinirlenmemişti. Hayır, Wilhelm'in tavrını—bir baba olarak sergilediği davranışı—kınıyordu.

Grimm, Wilhelm'in karısının hamileliğini, yeni bir hayatın filizlenmesini tam anlamıyla kutlayamadığını söylemesine öfkelenmişti.

Bunca zamandan sonra bile Wilhelm hâlâ başkalarını mı düşünüyordu? Grimm'in ona sürekli söylediği şey de buydu: fazla iyi kalpli olmanın eninde sonunda başına bela olacağı.

“Öfkelendiğin şey bu mu?”

“Iıhım… Sen!”

“Henüz gerçek gibi gelmiyor. Ve hâlâ kendimi buna tam anlamıyla hazırlamam gerekiyor. Sadece…”

“N-ne?”

Wilhelm'in, sesi neredeyse çatlayarak sıraladığı mazeret seli nihayet dindiğinde, Grimm onu bıraktı.

Wilhelm, Grimm'e duymaması gereken bir şey söylemiş, ona asla taşıması gerekmeyen bir yük yüklemişti. Bunu biliyordu, yine de Grimm'e tek bir özür kelimesi dökülmedi dudaklarından.

Konuşmasını engelleyen şey, gururunun fazlalığı değildi. Peki neydi?

“Kılıcınla çözülemeyen bir durum olduğunda hep savunmasız kalırdın. Bu senin zayıf noktan. Haklı mıyım, Wilhelm?”

Wilhelm hâlâ konuşmuyordu. Orada, Grimm'in omzunun üzerinden onu gördü: Pivot, kolları bağlı bir şekilde duvara yaslanmış duruyordu. Hayaletin sözleri, Wilhelm'in derinlerinde hissettiği şeyi tam da alaya alıyor gibiydi.

Kılıç Şeytanı, böyle hissederken bir baba olabilir miydi? Wilhelm dişlerini öyle bir sıktı ki ağzına kan tadı geldi.