Balayı Krizi

“Aptal, aptal baba! Vazgeçtim!”

Sabahın erken saatlerinde lüks dairede yankılanan güzel bir ses, bahçedeki kuşları havalandırmıştı. Ürkmüş kanat sesleri uzaklaşırken, dünya bir anlık sessizliğe büründü. Ancak donup kalan o an hızla eridi ve uzun boylu, zayıf, sakallı bir adam harekete geçti.

Sakin görünen dış görünüşü, ellerinin telaşlı hareketleriyle tamamen çelişiyordu. “B-bekle, Theresia. Bu kadar çabuk sinirlenmek için biraz erken değil mi sence de? Babanın fikrini sakince dinlemeden önce sen—”

“Asıl senin fikirlerin, baba, çok erken geliyor! Bana hiç bahsetmeden bu kadar önemli bir şeye nasıl karar verebilirsin?! Söylediklerim bu kadar tuhaf mı?!”

“Elbette, seni şaşırtmak istedim, sevgili kızım.”

“Ah, şaşırdım, evet. Kesinlikle şok oldum. Hem de olabilecek en kötü şekilde! Bu aileden ayrılmak isteyecek kadar!”

“Ne?! Ama neden?! Benim tek düşündüğüm ailem!”

Genç kız, kekeleyen adama doğru dramatik ve yorgun bir iç çekti.

Gökyüzü rengi gözlere ve güzel kızıl saçlara sahip, hoş bir kızdı. Üzerinde sade, beyaz bir kıyafet vardı; basitliğine rağmen kadınsı güzelliğini ortaya çıkarıyordu. Kolları, şaşırtıcı derecede dolgun göğüslerini vurgulayacak şekilde kavuşmuştu.

Adı Theresia van Astrea'ydı ve bu evin sahibi oydu. Karşısında duran Veltol Astrea'nın kızıydı. Başka bir deyişle, bu bir baba-kız tartışmasıydı.

Dahası, aralarındaki bu tür tartışmalar hiç de alışılmadık değildi. Hatta oldukça sık yaşanırdı. Neredeyse Veltol'un Theresia'yı her ziyaret edişinde.

Ve nitekim…

“Ayda kaç kez ziyaret etmeyi düşünüyorsun bu evi, baba?! Neredeyse zamanın yarısını burada geçirdin! Bu günlerin benim için ne anlama geldiğini anlıyor musun?! Yeni evli olduğumu?!”

“Elbette anlıyorum! Bu yüzden size göz kulak olmam gerekiyor ki siz iki genç, aceleci bir şey yapmayın. Eğer bu, kızıma duyduğum bir endişe değilse, nedir peki?!”

“Umarım bir kara ejderha kafana tekmeyi basar, baba!”

“Nee?! O sözü tanıyorum—Kararagi’den!”

Genç gelinin babası, yeni evlilerin evinde başını dik tutmaya çalışırken, kızından içten bir azar işitiyordu.

Kanepeden tartışmayı izleyen Wilhelm, içini çekti. Aniden, önünde bir fincan çay belirdi. Çayı uzatan kişinin, keten rengi saçlı zarif bir kadın olduğunu görünce dikleşti.

“Üzgünüm, Wilhelm. Kocam ve kızım hep böyledir.”

“Şey, aptalca numaralar... Yani, sanırım artık alıştım diyebiliriz. Onurlu Baba'nın ne hissettiğini anlamıyor değilim. Sadece biraz panikliyor— Şey, yani, sadece kızı için endişeleniyor.”

Wilhelm, aristokrat dilinin incelikleriyle boğuşurken kadın gülümsedi. “Ah, benim yanımda diline dikkat etmene gerek yok. Artık aileyiz. Keşke o adam da bunu zaten kabul etseydi.” Wilhelm, kadının gülümsemesinde en çok sevdiği gülümsemenin bir gölgesini gördü. Elbette görmüştü. Bu kadın, Theresia’nın annesi Tishua Astrea’ydı.

O sabah, Veltol ve Tishua, Astrea ek binasına—Wilhelm ve Theresia’nın yeni hayatlarını kurdukları eve—gelmişlerdi. Ve Theresia’nın yakındığı gibi, ziyaretleri oldukça sık tekrarlanır olmuştu.

Tanıdık tartışma sesleri üzerine yorum yapan yeni bir ziyaretçi kapıda belirdi. “Günaydın… Bugünkü kriz neymiş bakalım?”

“Günaydın, Carol. Evet, mükemmel bir soru. Sormamda sakınca yoksa, ne olduğunu tahmin edersin?”

“Leydi Theresia’nın, onurlu ziyaretlerinizin sıklığına sonunda dayanamadığını düşünebilirim.”

“Tam da doğru tahmin ettin. Elbette, onun tek düze zihniyeti göz önüne alındığında, bunu anlamak pek de zor değil.” Tishua gülümsedi.

Carol’ın yüzü asıldı. İç çeker… “Öyle mi?” Bu, hanımefendisinin babasıydı. Veltol hakkında sevecek bir şeyler bulma arzusu şimdiye dek gerçekleşmediği için hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. Wilhelm, bu hayal kırıklığının bile başlı başına kaba olduğunu belirtmekten kaçındı.

Ardından, üçünün de sabah formalitelerini bir kenara bırakıp Veltol’dan şikâyet ettiğini fark eden Theresia haykırdı: “Carol! Dinle, Carol! Babam yine en bencil, en kaba şeyi yaptı! Ama bunun için en ufak bir suçluluk bile hissetmiyor… Ah, ve günaydın.”

“Günaydın, Leydi Theresia. Hayal kırıklıklarınıza derinden sempati duyuyorum, gerçekten de öyle, ama babanıza karşı çok eleştirel olmamalısınız. Ne kadar üzüleceğini bir düşünün.”

“Onu dinle, Theresia. O saygılı tavırdan bir iki şey öğrenebilirsin.”

“Heh heh! Üzgün, evet, ama bunu kendisi bile bilmiyor… Tam anlamıyla sevimli.”

Veltol, Theresia ve Carol’ın söylediklerinin anlamını tamamen kaçırmıştı. Yine de sadece karısı ona aynı şekilde hayran kalmış gibiydi; Wilhelm bunu fark edince alnına bir elini götürdü.

Bu ailenin dinamikleri en hafif tabirle alışılmadık derecedeydi. Ve şimdi o da bunun bir parçasıydı. Kendi ailesini, anne babasını ve iki ağabeyini düşündü—onlarla uğraşmak bu kadar yorucu muydu?

Eğer öyle olsaydı, evden neden ayrıldığına dair şaşkınlığı bir anda azalmıştı.

“Ağabeylerimin bahanelerine sinirlendiğimi hatırlıyorum ama…”

Wilhelm düşüncelere dalmış otururken, Theresia ondan destek istedi.

“Hey, Wilhelm! Sen söyle babama! Bu normal değil, değil mi? Ona söylemelisin… İnsanlar açıkça anlatsa bile hiçbir şeyi anlamıyor!”

“Peki o zaman, benim bir şey söylememin de bir faydası olmaz, değil mi?”

“Ama benim tarafımda olduğunu bilmek beni mutlu eder! Bu yeterli bir sebep değil mi?”

Son argümanının tüm gücünü pek anladığı söylenemezdi. Rakibinin en zayıf noktasını sezgisel olarak kavramak, Kılıç Azizesi'ne düşerdi.

“? Neye sırıtıyorsun? Gel buraya. Bir müttefike ihtiyacım var.” Ona yanına gelmesi için işaret etti.

“Evet, biliyorum,” dedi Wilhelm, hâlâ sırıtarak. “Peki bu sabah ne hakkında tartışıyorsunuz?” Hâlâ tam olarak bilmiyordu. Karıkoca olarak geçirdikleri ilk yarım ayda maruz kaldıkları ziyaret sayısı, tüm açıklama olamazdı.

Nihayet, yüzü kıpkırmızı kesilen Theresia, Veltol’un bu kez yaptığı akıl almaz isteği açıkladı. “Babam—balayımızda bize eşlik etmek istediğini söylüyor! Buna inanabiliyor musun? Wilhelm, onun deli olduğuna ikna etmeme yardım et!”

Şimdi anladım.

Wilhelm tavana baktı. Bu, düşündüğünden bile kötüydü.