Budalanın Kaçışı

"…Ha?"

Rem, kendisine söylenen sözlerin anlamını kavrayamadığı için boğazından sadece zayıf bir soluk kaçırdı. Rem'in tepkisine şaşırmayan Subaru, başını salladı. "Başkenti terk edip batıya gideceğiz… ya da kuzeye. Güneydeki İmparatorluk'a giremeyeceğimizi duydum, bu yüzden seçenekler bu ikisi… Soğuktan pek hoşlanmam, bu yüzden oyum batıdan yana."

"Ş-şey, affedersin…"

"Sonu belli olmayan uzun bir yolculuk olacak ve yeniden başlamak için iyi bir fırsat diye işlerin kolay olacağını sanmıyorum. Üstelik, en başta, bir ejderha arabası kiralarsak, onu geri verme şansımız olacağını hiç sanmıyorum. Buna ne yapacağız, ha…? Belki kiralamak yerine bir ejderha arabası satın alsak?"

Ejderha arabası temin etme işini Rem'e bırakmıştı. Subaru, orada kiralık araba benzeri bir sistem olup olmadığını bilmiyordu. Nereden satın alınacağını bile bilmiyordu. Birini alıp kaçamayacakları bir yol olmalıydı diye düşündü, ama—

"L-lütfen bekler misin!"

Subaru tam bu düşüncelerin ortasındayken Rem onu durdurmasını istedi. Avuç içlerini Subaru'ya dönük tutarken, yüzüne nadir görülen bir gerginlik ifadesi yayıldı.

"Şey… 'Kaçmak' derken neyi kastediyorsun? Subaru, şu anki konuşma tarzından, Lugunica olmayan farklı bir ülkeye gitmeye çalışıyormuşsun gibi geliyorsun…"

Rem'in bakışları, kendi sözlerinden şüphe ediyormuş gibi etrafta gezindi. Ardından yüzündeki ifade "Aha!" der gibi değişti ve ellerini birbirine çarptı.

"Senden bahsettiğimize göre, yine inanılmaz bir fikrin var, değil mi? Leydi Emilia'ya ve Usta Roswaal'a yardım edecek bir şey…"

"Öyle bir şey yok, Rem."

"Eeeh…?"

Rem, Subaru'nun sözlerinin ardındaki gerçek niyeti en iyi şekilde yorumlamaya tutunmuş gibiydi. Ancak ona böyle inanan kızın tam önünde, Subaru bu düşünceyi kararlılıkla reddetti.

"Sana söyledim, kaçacağız. Başkentte kalsam bile hiçbir şey yapamam. Ama lüks daireye dönersem, bu hiçbir şey yapamayacağım gerçeğini değiştirmeyecek—bunu şimdi anladım."

Güçsüzlüğü, boşluğu, dünyanın mantıksızlığı—bunlar Subaru'nun üzerine ağır bir yük gibi çökmüştü. Ne kadar inkâr etmeye çalışsa da, absürtlük onu asla terk etmeyecekti. Ama şimdi bunu kabul ettiğine göre kalbi ne kadar da hafiflemişti.

Şimdi, Subaru katlandığı dertlerden kurtulmuştu, sanki hiç var olmamışlar gibiydi.

"Bu yüzden benimle kaç, Rem. Herkes bana burada kalamayacağımı söyledi. Bunu kabul etmek istemedim, bu yüzden umutsuzca inkâr etmeye devam ettim, ama… ah, doğru. Ben zayıfım. Kimse bana 'Sana ihtiyacım var' demedi."

Kendini… fazla beğenmiş olduğunu düşünmüştü.

Yanlış düşünmüştü. Hata yapmıştı. Kendini kaptırmıştı.

Başka bir dünyaya gelmiş ve kaderi geri sarma gücüyle, bir de küçücük bir şans eseri, iki ayrı olayda insanları kurtardığını düşünmüştü, ama yanılmıştı.

Başkaları tarafından kurtarılmayı hak edecek güce ya da hislere bile sahip değildi.

"Bu… öyle değil!"

"Kimse söylemedi. Ve bana defalarca, açıkça söylendi… tekrar tekrar."

Senin gibilere kimsenin ihtiyacı yok.

İlk seferinde Subaru, Emilia'nın isteklerini hiçe saymış ve Crusch malikanesinden fırlamıştı. Rem'in onu durdurma girişimini dinlememiş, bunun sonucunda büyük bir trajediye davetiye çıkarmıştı.

İkinci seferinde, sonucun zerresini bile değiştirememiş, herkes yine ölmüş ve gerçeklikten kaçarak Rem'in hayatını kaybetmesine neden olmuştu; yine kimse kurtulamamıştı.

Üçüncü seferde ise tüm sonuçların en iğrenci yaşanmıştı. Yol kenarındaki masum tüccarları bile işin içine sokmuş, Rem'i Beyaz Balina'ya sunmuş ve Emilia'nın hayatını kendi elleriyle çalmıştı. Puck, Cadı Tarikatı'nı katletmişti, ama Subaru'nun ölümünden sonra Puck gerçekten de ilan ettiği gibi dünyayı yok ettiyse, verilen zarar şüphesiz daha önceki zamanlardan çok daha büyüktü.

Peki, Geri Dönüş Gücü ile ilgisi olmayan ve geri alınamayan zamana ne demeliydi? Adaylar kraliyet sarayında toplandığında, Subaru Emilia'yı destansı bir şekilde aşağı çekmişti. Sadece yanında durarak, bırakın küstahça sözlerini, itibarını lekelemişti ve itibarını kurtarmak için yaptığı "düello" daha da büyük bir aşağılanmayla sonuçlanmıştı. Sonuç olarak, o ve Emilia aralarını bozmuştu ve öfke patlamalarından başka bir şey olmayan duygusal tartışmalarıyla onun kalbini incitmişti.

"…Hah-ha-ha!"

Bu farkındalıkla kuru kuru güldü. Şimdi geriye dönüp düşündüğünde, tam bir başyapıttı. Kendi eylemlerini sakince düşündüğünde, bir veba gibi olduğu acı verici bir şekilde netleşmişti.

Emilia'ya gücünü mü vermek istemişti?

Sadece onun kurtarabileceği insanlar mı olmalıydı?

O olmasaydı herkesin işi bitmiş mi olacaktı, hiç şüphe yok muydu?

Ne düşüncesizlik. Ne küstahlık. Evet, ne kibir.

Subaru'nun eylemleri sadece Emilia'nın konumunu kötüleştirmişti. Yine de onun son derece cömert kalbine ihanet etmiş, budalaca girişimleri Rem'i de beraberinde ölüme sürüklemişti.

İnanılmaz. Gerçekten inanılmaz. Herkesin sonucun bu olacağını bildiğine şüphe yoktu. Bu yüzden herkes Subaru'ya, "Usulca dur, hiçbir şey yapma, gücüne gerek yok, karışma, sadece git," demişti.

Ona bunları söyleyen etrafındakiler, gelecek hakkında çok şey biliyorlardı. Hiçbir şey yapamayacağını, hiçbir şey anlamadığını, hiçbir şeyi kavrayamadığını bilmesi gereken Subaru'dan çok farklıydılar.

Belki de her şeyi gerçekten yeniden yapanlar onlardı?

"Eğer onlar değilse, böyle her şeyi berbat eden… sadece benim."

Acınasıydı.

Ondan daha aşağılık, daha kurtarılamaz veya daha sefil kimse yoktu.

Başkaları tarafından alay edilmeyi kabullenmiş ve başkalarını güldürmek için hareket eden bir adama ne denirdi? Ona palyaço denirdi. Müşterilerin kendisine işaret edip güldüğünün bile farkında olmayan Subaru, bu unvana layık değildi.

—O sadece basit, kurtarılamaz bir budalaydı.

"Bu yüzden gitmeye karar verdim. Bu en iyisi. Biliyorum, en iyisi bu. Benim gibi biri bir şeyler yapmaya kalkışırsa, sadece bir ceset daha eklenir… ve şanslı değilsem, birden çok daha fazlası."

Cesetler. Cesetler. Cesetler. Cesetler. Cesetler.

Yabancılar. Tanıdıklar. Ona değerli olan insanlar. Önemli insanlar. Ona inanan insanlar. İnandığını düşündürmek istediği insanlar— Sonsuz cesetler.

Yeterdi artık.

Tüm bunlar neden onun başına gelmek zorundaydı? O kadar acı çekmişti; bir ödülü hak etmiyor muydu? Subaru bile, sıkı çalışmanın her zaman ödüllendirildiği, net bir amacı olan her dileğin elinden gelenin en iyisini yaptığı sürece gerçekleşebileceği fikrinin boş bir hayalden ibaret olduğunu biliyordu. Ama buna rağmen, tek bir küçücük dileği—tüm dünyaların en kötüsünden kaçınmak—olması bu kadar yanlış mıydı?

Subaru yanılmıştı. Bu yüzden sonuçlar beklentilerini boşa çıkarmaya devam ediyordu.

"Kaçalım, Rem. Sen, ben… bu ülkede kalamayız."

Subaru her şeyi geride bırakmaya, her şeye orta parmağını göstermeye ve kaçmaya karar vermişti.

Ve kaçarken bunca şeyi geride bırakmaya karar vermişken, yanına sadece birini almak istiyordu—karşısında duran Rem'i.

Her şeyi tamamen terk etmeye gönlü razı olmuyordu.

Yalnız kalmaktan korkuyordu. Yalnızlıktan dehşete düşüyordu.

O uçsuz bucaksız dünyada, o kavranamaz karanlık dünyasında, hiçbir şeyi olmamasının, böylece hiçbir şey kaybetmeyeceğinin doğru cevap olduğunu bilse de, Subaru tek başına kalma korkusunu bir kenara bırakamıyordu.

Günler birbirini tekrar ederken, Subaru'nun yanında kalan tek kişi Rem olmuştu. Onun yanı başında, utanç verici gösterilerini, çirkin söz ve eylemlerini ve tuhaf yaşam tarzını izlemişti.

Subaru, bunun onu son bir kumara değer kıldığını düşünüyordu.

—Üç seferin her birinde, Subaru Rem'in ölmesine izin vermişti.

Onun ölmesini engellemek için lüks daireye dönemezdi. Lüks daireye vardığında bile, yol boyunca kahramanca hayatını feda etmişti, en sonunda. Başkentte tutarak onu kurtarabileceğini de kesin olarak söyleyemezdi. Burada huzur ve sessizlik içinde zaman geçirseler bile, Ram lüks dairedeki kriz haberini iletirse, Rem muhtemelen şehirden fırlardı.

Eğer iş o noktaya gelirse, Subaru onu durduramazdı. Ve aynı kaderle karşılaşacaktı. Onu yine kaybederdi ve Subaru onsuz ne kadar boş olacağını açıkça görebiliyordu. Onu gerçekten kurtarmak istiyorsa, onu krallıktan çıkarması gerekiyordu.

"Tüm bunları o kadar aniden söylüyorsun ki, ne yapacağımı bilemiyorum…"

Rem, Subaru'nun zorlayıcı yakarışı karşısında başını hafifçe salladı. Bu bir reddetme jesti değildi. Yüzündeki ifade, içinde hüküm süren belirsizliği yansıtıyordu.

Rem, Subaru'nun aniden söylediklerini öylece kabul edemezdi. Bilgili bir karar vermek için çok az gerçek sunmuştu.

Subaru bunun mantıksızlığını anlıyordu, ama yine de koşullar hakkında daha fazla konuşamazdı. Cadı'nın kötücül elleri belirmişken ne kadar bilgi açıklayabileceğini artık bilmiyordu.

Ne hakkında konuşursa konuşsun, Cadı'nın lanetine değecekmiş gibi hissediyordu. Ne yaparsa yapsın, Kader'in mantıksızlıklarına daha fazla kurban verilmesine yol açacakmış gibi hissediyordu. Ve eğer bu gerçekleşirse, kurban edilecek olan Subaru değil, ona değerli olan insanlar olacaktı.

—

—Çıkmaz bir durumdu. Her yönden kuşatılmıştı. Kader, tüm kaçış yollarını kapatmıştı. Bu yüzden Subaru'nun elinde o yakarıştan başka hiçbir yol kalmamıştı.

Her yönden kurnazca olduğunu bilerek, Rem'in kalbinde Subaru'ya karşı beslediği hisleri kullandığını bilerek, Rem'in vicdanına içtenlikle başvuruyordu.

"Zaman yok. Bu kadar ani olduğu için üzgünüm. Gerçekten, gerçekten üzgünüm. Kalbimden gelen en derin üzüntüyle… Ama lütfen seç."

"Seçmek mi…?"

"Ben ya da benden başka her şey… Lütfen seç."

Subaru, Rem'i içine soktuğu bu durumu, bunca şeyi söyleyip ona verdiği kısıtlı bilgiyle aniden seçim yapmaya zorlamasını kendisi de sevmiyordu. Ama ona sakinleşip düşünmesi için zaman vermenin kendi aleyhine işleyeceği de bir gerçekti. Rem'in içinde bulunduğu zor durumun **baskı**sını kendi çıkarına kullandığı fikrini göz ardı edemezdi.

Sadece bu durumda, Rem'e Subaru'yu orada bırakıp bırakmayacağına karar vermesi için **az** zaman tanıyarak, gözlerinin önünde yalvarırken, kazanma şansı vardı.

Ya da "kazanmak" değilse bile, umut gibi beslediği bir arzuyu yerine getirmekti bu—Rem'in, en azından, kaçtığı için onu affedeceğine dair bencil bir umut.

"Bir ejderha arabası bulup batıya gidelim. Lugunica'yı terk edip taa Kararagi'nin batısına… öyle miydi? Oraya gidelim. Küçük bir ev alıp sadece ikimiz yaşayalım."

Subaru hızla geleceğe dair vizyonunu çizmeye başladı. Sıradan, huzurlu bir gelecek; mantıksızlık ve zulümden kesinlikle uzak.

"Yol paralarını kullanmak demek bu, o yüzden Roswaal için kötü hissediyorum ama ihtiyacımız olanı ödünç alıp gerisini geri gönderebiliriz. Başlangıçtan itibaren yerleşmemize yardım etmek için çok çalışacağım ben de… Daha önce doğru düzgün bir işte çalışmadım ama muhtemelen sorun olmaz."

O, sadece ortaokul diplomasıyla liseyi bırakmış bir serseriydi. Bu dünyadaki iş deneyimi, çırak bir hizmetkâr olarak kısa bir görevden ibaretti. Dahası, söylemekten pek hoşlanmasa da, şu anki ast olarak yaptığı iş, ev işlerine yardım eden bir çocuğunkinden pek de iyi değildi.

Gerçek bir iş yapmak muhtemelen zor olacaktı ama ne olursa olsun iş bulurdu. Acı, ıstırap ve ölümle kıyaslandığında, bu devede kulak kalırdı.

Subaru bunu düşündükçe geleceği daha da genişliyordu. Ne kadar uğraşsa da her gün en kötü felaketleri kovalayarak **tek** bir geleceği hedeflediğini hatırlayınca, bu gerçekten de mutlu bir şeydi.

"Zor olsa bile, sen orada olursan, çok çalışacağımı biliyorum. Yorulmuş olsam bile, eve döndüğümde beni bir gülümsemeyle beklediğini düşünmek bile…!"

Geride bıraktığı herkes onu kaçtığı için suçlasa bile, Rem yanında olursa buna dayanabileceğini düşünüyordu.

O yüzden lütfen, daha önce hiçbir şey için yalvarmadığım gibi yalvarıyorum sana—

"Lütfen beni seç…!"

Subaru, sanki ondan bir evet koparmaya çalışırcasına, elini uzattı.

"Beni seçersen, sahip olduğum her şeyi sana vereceğim. Hayatımın her parçası senin olacak. Ömrümü senin için harcayacağım. Sadece senin için yaşayacağım… o yüzden lütfen."

Rem tam karşısında dururken bile yüzüne bakamıyordu. Ne tür bir ifade takındığını görmek için cesareti yoktu. Cesaret ona zerre kadar yakışmıyordu.

Eğer baksaydı, emindi ki her şey farklı gelişirdi. Korkak, kurnaz ve acınası biri olarak, elinde hiçbir şey kalmamıştı.

"Benimle kaç… Benimle yaşa, lütfen…!"

En azından seni ölmekten kurtarmama izin ver, diye içtenlikle yalvardı kalbinin derinliklerinden.

Tüm duygularını kurumuş sesine yükleyen Subaru, kalbinin hızla çarptığını, nefesinin düzensizleştiğini hissetti. Subaru'nun aldığı şiddetli zihinsel darbenin yorgunluğu, sanki tüm **güç**üyle depar atmış gibi onu bitkin düşürdü.

Rem yanıt vermedi.

Kalabalığın sesleri artık uzaktaydı. İki kişinin halk içinde böyle bir konuşma yapması hakkında başkalarının ne düşünebileceğini merak etmek aklına bile gelmedi.

Rem onun için her şeydi. Subaru için, o **an**da, Rem'in varlığı her şey demekti.

***

**Sessizliği** daha fazla dayanamayan Subaru, Rem'in karşısında duran yüzündeki ifadeye bakmak için sımsıkı kapalı gözlerini araladı, bir yandan da bunun Rem'in cevabını ele verebileceği **korku**suyla sarılmıştı.

—

**Sessizlik** içinde, Rem dudaklarını büzdü, Subaru'nun ona baktığının farkında değildi. İfadesi tarafsız kalmak için çabalasa da, kaşları ve gözlerinin kenarları normalde izin vermeyeceği bir şekilde hafifçe gerilmişti.

Subaru, içinde bir belirsizlik, şaşkınlık ve tereddüt girdabının döndüğünü anlayabiliyordu. Subaru'nun az önce söylediği çeşitli şeyler, Rem'in kalbini büyük, güçlü ve şiddetli bir şekilde sarsıyordu.

Uzun süren savaş, bir **ebediyet** gibi geliyordu. Bir huzursuzluk hissi Subaru'nun sırtını yakıyordu. Ama sonunda o zaman sona erdi.

***

"—Subaru."

Şefkat dolu bir sesle, nazikçe adını söyledi.

Subaru o tonu, sesinin yankısını duyduğu **an**, umutlarının karşılık bulduğundan emindi.

Rem, Subaru'yu **kabul et**mişti. Subaru'nun zayıf olduğu için onu affetmişti. Subaru Natsuki adındaki insanı ve onunla gelen her şeyi kucaklamıştı.

İçinde bir duygu seli kabardı. Sonunda **ödül**lendirilmiş gibi hissetti.

Sonra Subaru yüzünü kaldırdı—

***

"Seninle kaçamam, Subaru."

Çok üzgün bir yüzle, Rem umutlarını suya düşürdü.

"Ne de olsa…"

—

"Gelecekten bahsederken gülümsememiz gerekir, değil mi?"

Gözleri yaşlı bir gülümsemeyi andıran bir ifadeyle, Rem bir zamanlar Subaru'nun kendi ağzından çıkmış olan sözleri söyledi.