İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Yolculuk ve Beklenmedik Bir Bakış Açısı

“Aman aman, şaka bile olsa bu kadarı fazla. Ovalara sis çöktüğünde, işte o zaman Beyaz Balina belirir. Tüm iblis canavarların en ünlüsüdür... Onunla karşılaşırsak, hayatımızdan oluruz.”

“O kadar tehlikeli mi? Kimse onu alt etmeye çalışmıyor mu?”

“Hayır, çünkü sisten kaçınarak Beyaz Balina'yı da atlatabilirsiniz, bu yüzden verdiği zarar çok az. Sanırım bugüne kadar varlığını sürdürmesinin asıl nedeni de bu.”

Başka bir deyişle, insanlar canavarı alt etmeye çalışmış ama başaramamış, bu süreçte verilen hasar da sonraki seferleri caydırmıştı.

Subaru, "iblis canavarlar" kelimesini duyduğunda karmaşık düşünceler sardı içini. Onun için iblis canavar, yakın zamanda karşılaştığı Urugarumlar demekti; Subaru'yu ağır yaralayan ve Roswaal'ın ellerinde can veren aynı yaratıklar. Onlarla kendine göre bir geçmişi vardı.

Subaru yüksek sesle düşündü, “Beyaz Balina... demek. Yani balina şeklinde ve beyaz renkli, öyle mi?”

“Görgü tanıklarına göre, en azından. Görünüşe göre o kadar devasa ki kimse tam boyutunu görememiş, o kudurmuşça etrafta dolaşırken insanlar can havliyle her şeyi bir kenara atıp kaçmışlar. Korkunç bir hikâye,” diye bitirdi Otto sözlerini. Ağzını kapadı ve daha fazla konuşmadı. Onun gibi bir tüccar için Beyaz Balina şüphesiz iğrenç bir varlıktı, çünkü günlerce bu ovalarda oyalanması seyahat programlarını altüst ederdi. Birisi ondan kurtulsa minnettar kalırdı ama kendisi onunla karşılaşmaya hiç niyetli değildi.

Belki de Otto'nun bu bakış açısı tüm tüccarlar için ortaktı.

Subaru konuyu değiştirdi.

“Peki bu hızla Mathers topraklarına varmamız ne kadar sürer?”

“Hmm, bakalım. Gece yaklaşıyor olsa da kara ejderhamın gece görüşü mükemmel ve sis belirtisi de yok. Ayrıca, sanırım şu an ovaların yakınında hayatlarını riske atacak haydutlar da yoktur, bu yüzden... işler yolunda giderse, belki yarın sabah?”

Bu cevabı verdikten sonra Otto, Subaru'ya bir göz attı, o da kaşlarını kaldırarak karşılık verdi. Otto hemen masum rolü yaptı, gözlerini kaçırarak, “Ah, hiçbir şey,” dedi. Ama yakında devam etti. “Hedefimiz... Marki Roswaal'ın lüks dairesi... değil mi?”

“Evet, doğru.”

“Bana ödediğiniz o küçük servet... O kıyafetler pahalı olmalı... Bu aramızda kalsın ama siz kimsiniz, Bay Natsuki? Marki ile bir şekilde... bağlantınız mı var?”

Subaru, Otto'nun bu kadar çekince taşıyıp şüphelerini çekingen bir şekilde dile getirmesini anladı. Tüccarın bakış açısından, Subaru'nun kimliği tam bir sırdı, yine de eline küçük bir servet tutuşturmuş ve etrafta dönen söylentilerin istisnasız kötü olduğu bir zamanda lüks daireye acele etmelerini önermişti.

“Evet, doğru. Roswaal ile... yani Marki ile bağlantım var. Garip söylentiler duymuş olabilirsiniz ama henüz neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum. Ve zaten size söylemiştim, size hiçbir sorun çıkarmaya niyetim yok—”

“Hayır, hayır! Bundan hiç endişelenmiyorum! Sadece, ııı... şey... Söylentilere göre, iyi Marki... eksantrik ilgi alanlarıyla ünlüymüş... Bunun doğru olup olmadığını merak ediyordum?”

“...Neyin doğru olup olmadığını?”

Subaru, Otto'nun kaçamak cevaplarından ne sormak istediğini anladı. Yine de sesindeki sertliği olabildiğince gizleyerek Otto'yu devam etmeye teşvik etti.

“İyi Marki'nin gerçekten genç bir yarı elf hanımefendiyi destekleyip desteklemediğini.”

—

Tahmin etmiştim, diye düşündü Subaru, içi sıkıntıyla daralarak. Otto'nun sesindeki endişe, gerçeği öğrenmekten gergin olduğunu açıkça gösteriyordu. Emilia'nın kökeni yine karalanacaktı. Subaru, onun önyargısını engellemek için hızla konuştu.

“Hayır desem bile... yakında kendiniz öğreneceksiniz. Doğru. Marki'nin desteklediği aday bir yarı elf. Ama o kız sizin düşündüğünüz gibi değil...”

“Öyle mi—çok rahatladım.”

Ancak Otto'nun tepkisi, Subaru'nun beklediği gibi değildi.

Tüccar kaşlarını indirdi ve belirgin bir rahatlamayla elini göğsüne götürdü. Subaru'nun şaşkınlıkla ona baktığını fark edince, utangaçça, garip bir şekilde gülümsedi.

“Ah, ahh... Üzgünüm, burada kendi kendime heyecanlandım. Yani, o söylentileri duyduğumda... Desteklenecek garip bir kişi gibi gelmişti.”

“Desteklenecek... Emilia'yı mı kastediyorsunuz?”

“Ah, adı Leydi Emilia mı? Evet, şey, bilirsiniz. Bir yarı elf, şimdiye kadar çeşitli şekillerde zor bir hayat yaşamıştır. Hoş olmayan bir geçmişten yükselip kraliyet adayı olarak durmak... Evet, çok etkileyici.”

Otto'nun gözleri yola dalmıştı, sesi hafifçe titriyordu.

Tüccarın cevabını dinlerken Subaru, bunun kendisini tamamen hazırlıksız yakaladığını fark etti. Göğsünde karmaşık duygular çalkalanıyor, ne diyeceğini bilemiyordu.

Otto, Subaru'nun kalbindeki karmaşadan habersiz, parmağıyla burnunu ovuşturarak şunları söyledi: “Bunlar Leydi Emilia gibi birinin endişelerine kıyasla küçük kalabilir ama yanlış anlaşılmanın ne demek olduğunu bilirim... Belki de garip bir sempati noktası. Kral olmak çok zor olacak bence ama eğer çok uğraşırsa, belki... Şey, sadece sormak istemiştim.”

Otto orada kesti, çünkü daha ileri gitmek kendisi hakkında daha fazla konuşmasını gerektirecekti.

Subaru bir kez daha Otto'ya tek kelime edemedi. Kollarını kavuşturdu ve aşağı bakmaya devam etti.

—

Normalde Otto'nun sözleri Subaru'ya o kadar yardımcı olurdu ki hemen teşekkür ederdi.

Emilia'nın yolunu akıl dışı engeller tıkıyordu. Ancak, bu tür sorunlarla dolu bir dünyada bile, herkesin ondan nefret ettiği anlamına gelmiyordu bu. O dünyadaki bazı insanlar, Otto gibi, onun geçmişini öğrendiklerinde onu desteklerdi. Emilia için bu gerçek, tüm olumsuzlukların en büyük tesellisi olmalıydı.

Öyle olmalıydı, ama yine de...

—

Nedense Subaru, Otto'ya minnettarlığını dile getiremediği gibi, ejderha arabası sallanmaya devam ederken göğsündeki anlaşılmaz sızıyı da bastıramıyordu.