Çeviri Notları

Subaru, alışıldık ikinci tekil şahıs zamiri olan 'omae' (お前) yerine 'kimi' (君) kullanmaya başlıyor. Yakın olmadığı veya kendisinden daha yüksek statüdeki kişilere yöneltildiğinde Subaru'nun her zamanki 'omae' kullanımı kaba kaçabilir; gerçi Subaru, özellikle resmi durumlar dışında bu tür sosyal kurallara genellikle pek aldırış etmez. Ancak bu durumda, Beyaz Koyun'a nasıl hitap etmesi gerektiğini düşünürken, biraz daha kibar ama yine de oldukça samimi olan 'kimi'yi tercih ederek orta yolu buluyor.