Dokuzuncu Kavis, Ara – Petra'nın Tezahüratı

Orijinal Web Roman Bölümü ―Tamamlandı

Witch Cult Çevirileri Tarafından Çeviri ―Tamamlandı

Görsel Kaynaklar: mr1thonk, sumidazawar

***

――En başından beri, Tristitia Cadısı Petra Leyte'nin hedeflemesi, uğruna çabalaması ve nihayetinde ulaşması gereken tek bir son vardı.

Bu son, Tristitia Cadısı olmadan çok önceye, Petra Leyte'nin, sıradan bir köy kızıyken, Natsuki Subaru'nun Ölüler Kitabı denen o akıl almaz eseri okuduğu zamana dayanıyordu.

Natsuki Subaru'nun, kendi ölümü karşılığında, sayısız insanın kaderini değiştirmek için sürekli bir mücadele içinde savaştığını ilk öğrendiği zamana dayanıyordu.

Natsuki Subaru'ya, birlikte geçirdikleri sıradan, sakin günlerde âşık olduğu, onu neyin sevindirdiğini, neyin üzdüğünü, neyin mutlu ve kederli ettiğini keşfettiği zamana dayanıyordu.

――Tüm bu farklı nedenleri bir araya getirip, toparlayıp, tek bir noktada birleştirerek kararını vermişti.

***

Petra: "Çünkü ne olursa olsun, Subaru hâlâ Al-san hakkında bir şeyler yapmak istiyor, değil mi?"

Dürüst olmak gerekirse, Petra'nın bakış açısından bu, akla hayale sığmaz bir fikirdi.

Al'ın yaptıklarını parmakla saymaya kalksan, el ve ayak parmaklarının hepsi bile yetmezdi; hatta Unseen Hand'i kullanmak zorunda kalırdın ki el ve ayakların sayamadığı geri kalanı da listele.

O kadar ki, Al dağlar kadar geri dönülmez şey yapmıştı. ――Ama yine de, kalbinde Al'ın her şeyi hiçe sayarak bunları yapan iğrenç bir kötü adam olduğuna inanmıyordu.

Petra: "Acaba bu, Subaru'nun kitabının yozlaştırıcı etkisi mi...?"

Bunu söylemek ona düşmeyebilir, ama Petra bir realistti ve kaldırabileceği şeylerin sınırı vardı. Sadece sınırlı demek yerine, bunu bilerek sınırlı tuttuğunu söylemek daha doğru olurdu.

Ne de olsa, yeteneklerini tam kapasite kullansa, kabı olağanüstü miktarda şeyi taşıyabilecek kapasitedeydi ve Petra bununla gurur duyuyordu. Bundan utanmazdı.

Ancak, kabını son sınırına kadar kullanarak, içine tıkıştırabileceği her şeye değer verebileceğine inanmıyordu.

Yine de――,

Petra: "Subaru'nun açgözlülüğü..."

Ama onu sevmemin nedeni bu. ――Hayır, yanlış. Onu sevmemin bir parçası bu.

***

Ve bu Natsuki Subaru değiştirilemediği için, Petra Leyte bunu yapacaktı.

Acı veren bir karardı, kalbini acımasızca parçalara ayırıyormuş gibi derinlere işleyen bir karar.

――Natsuki Subaru'yu Ölümle Geri Dönüş'e zorlayarak, olan her şeyi sıfırlayacaktı.

***

Pleiades Gözetleme Kulesi'ni terk edip Hayali Subaru ile yolculuk etme kararını verdiği andan itibaren, Petra Leyte o sona doğru ilerliyordu.

Tristitia Cadı Faktörü'nün sahibi olmakta kararlıydı; Yetki'yi kullanmanın getirdiği bedelin çoğunu, birkaç istisna dışında, kendisi ödemeyi üstlenmişti. Müzakerelerde oynayabileceği hiçbir kartı esirgememiş, paylaşabileceği tüm bilgileri sağlamış ve böylece Aldebusters için rotayı çizmişti.

***

Petra: "Eğer kitabı okumam, Kıskançlık Cadısı'nın çıldırmasına neden olduysa―― o zaman, bunu da kullanabilirim, değil mi?"

Oburluk Günah Başpiskoposu Roy Alphard hapishane kulesinden serbest bırakıldığından ve Yetkisi'nin etkileri ona netleştiğinden beri, Petra'nın içinde belirli bir şüphe filizlenmişti. ――Ölüler Kitabı'nı okumuş olan Petra, eğer Anıları'ndan mahrum bırakılırsa, Kıskançlık Cadısı nasıl bir karar verebilirdi ki?

***

Sonra, Al'ın dünyayı yok etme niyeti olmadığını iddia ettiğine göre, Kıskançlık Cadısı'nı geri çekilmeye zorlamak için kullanmayı hedeflediği stratejinin de bu olup olmadığını merak etmişti.

Bu yüzden, Roy Alphard Aldebusters'ın birleşik gücüyle yenildiğinde, bağlı ve hayata zar zor tutunurken, onunla bir sözleşme yapmıştı.

Petra: "Beni yemek istersen, sana bir şans veririm."

Elbette, eğer o sözünü tutmaya istekli olmasaydı, Petra bu sözü vicdan azabı duymadan bozmaya niyetliydi.

Natsuki Subaru tarafından yozlaştırılan Petra, hoşlanmadığı insanlarla yaptığı sözleri bozmaktan çekinmeyen bir kanun kaçağına dönüşmüştü.

Üstelik, o pek olası olmayan olayın gerçekleşmesi ihtimaline karşı güvenilir bir müttefik de edinmişti.

***

Petra: "Rem-neesama, gerçekten de inanılmaz."

Samimiyetle, Natsuki Subaru'nun etkisinden kaynaklanan o muazzam önyargıyı bir kenara bıraksa bile buna inanıyordu.

Rem, Subaru'nun Ölümle Geri Dönüş'ünü keşfetmişti―― o zamanlar bu "Zamanı Geri Çevirme" idi, ama bunun itici gücü Rom-jii'nin Al'ın Yetkisi'nin gerçek doğasını açıklaması olsa bile, Rem bunu kendi başına bir araya getirmişti.

Rem, kendi başına, Natsuki Subaru'nun her zaman kendi hayatını feda ederek savaşmaya devam eden biri olduğu gerçeğini kavramıştı. ――Bu düşünce onu mutlu etse de, aynı zamanda yıkılmış hissetmişti.

Petra: "Ama bu yüzden Rem-neesama'ya emanet edebilirim... Hayır, Rem-neesama'dan başkasına emanet edemem."

***

Yolda ne kadar harika şeyler yaşanırsa yaşansın, ne kadar vazgeçilmez duygular edinirse edinsin, Petra Leyte her şeyi alt üst etmeye ve hiçbirinin hiç yaşanmamış olmasını sağlamaya kararlıydı.

Ve buna sadık kalarak, sonunda Adı'nı ve Anıları'nı geri kazanmış ve böylece gerçekten hepsinin evine dönmüş olan Rem bile silinecek ve yok olacaktı.

Bunu çok iyi bilerek ve yine de bunu yapmaya kararlı olan Petra'nın, Rem'i bu işe dahil etme sorumluluğu vardı.

Silineceklerini bilen, buna rağmen, kalplerinin en derininden en sevdikleri kişinin tek bir şeyi bile kaybetmemesini dileyen ruh ikizleriydiler.

Bunu ancak başka hiçbir yol olmadığına gerçekten inanan, aşkı uğruna her şeyden vazgeçmeye istekli birine emanet edebilirdi.

Böylesine korkunç bir şey, daha iyi bir çözümün bir yerlerde var olabileceğine inansa, son ana kadar amansızca onu arayacak birine asla emanet edilemezdi.

Bu yüzden, bunu gerçekleştirecek olanlar Petra ve Rem'di.

***

Petra: "Subaru, Emilia-neesama, çok yorgun olmalısınız biliyorum. Üzgünüm. Ama ben de bir yük olacağım. Üzgünüm. Söylemek istediğim tüm teşekkürler asla yeterli olamazdı..."

Teşekkür ederim, kelimenin tam anlamıyla teşekkür ederim: işte bunu iletmek istemişti.

Ölüler Kitabı'nı okumaktan edindiği her şeyi bilerek, Petra Leyte hem dikenli bir yolda yürüyen Emilia'ya hem de onu desteklemek için kendini paralamayı seçen Natsuki Subaru'ya yardım etmeyi dilemişti.

Bu gerçek olmayacaktı. Ne kadar uğraşırsa uğraşsın, Petra Leyte her zaman hiçbir şey bilmeyen sıradan bir köy kızı olarak kalacaktı.

Bu sinir bozucuydu, sefil ediciydi ve kaç kez teşekkür edip özür dilese de asla yeterli olmayacaktı.

Yine de――,

***

Petra: "...Acaba yapabileceğim her şeyi gerçekten yaptım mı?"

Durumundaki kısıtlamalar göz önüne alındığında, yapabileceğinin mutlak sınırını yapmamış mıydı?

Al kaybetmemek için yıldızlardan oluşan bir kadro hazırlamış, oysa ona üstesinden gelmek için sadece tek bir deneme yanılma şansı verilmişti; haksızlığın da bir sınırı vardı.

Ama başarmıştı. Üstesinden gelmişti. Anıları'ndan arındırılmış Otto'nun yarı yolda kavgaya katılmasıyla biraz şaşırmış olsa da, her şey, her tek bir parça, herkesin bir araya gelmesi sayesinde olmuştu.

***

Petra: "Hehe, bayağı harikayım, değil mi? Şimdi bana âşık olacağını mı düşünüyorsun?"

???: "――Evet. Öyle görünüyor."

Başını hafifçe yana eğerek, takınabileceği en şirin ifadeyle onu karşıladı.

Petra'nın sevimli jesti ve sorusu üzerine, Hayali Subaru utangaçça kızardı. Bu sadece Petra'nın ondan duymak istediği bir aldatmaca mıydı? Yoksa gerçek Subaru'nun bile gerçekten söyleyeceği kadar samimi miydi?

***

Petra: "Pekâlâ, nasılsa kaybolmak üzereyken, bunu kendime en uygun şekilde yorumlayabilirim."

Nazikçe uzandı, elini onun elle tutulmaz elinin üzerine koydu, parmaklarını kenetledi. Bu derecede hayali bir ayrıcalığa kesinlikle izin verilebilirdi. Sonuçta çok çalışmıştı.

***

"Subaru": "Bu arada, sana bir şey sorabilir miyim? Yani, konumum göz önüne alındığında sormam biraz garip."

Petra: "Hmm~? Ne oldu?"

"Subaru": "Clind-san sana Cadı Faktörü'nü devretmeden önce bile, Petra, bir kez geçiş için bir bedel ödemiştin... ama bana ne olduğunu hiç söylemedin, değil mi? Sadece ne olabileceğini merak ediyordum."

Petra: "Sana söylemediğime göre, öylece bırakıp gitsek olmaz mı?"

"Subaru": "Bu kadar acımasız olma!"

Acınası ifadesi bile şirin görünüyordu, bu yüzden Petra hafifçe gülümsedi.

Ama beklendiği gibi, hayali de olsa Subaru yine Subaru'ydu. Zihninin bir sakini olsa bile, Petra'nın ondan gizlediği, görmesini veya bilmesini istemediği şeylere müdahale etmezdi.

***

Bununla rahatlayan Petra, şakacı bir tavırla dilini çıkardı ve,

Petra: "Bu~bir~sır!"

Bu durum Hayali Subaru'nun surat asmasına neden oldu, ama Petra bunu bir sır olarak saklamak istiyordu.

Hayali Subaru'ya bile göstermeyeceği en azından bir genç kız sırrı olması sorun olmazdı. Ayrıca, bu özel genç kız sırrında biraz da kızsal kurnazlık vardı.

***

O zamanlar, Clind'e, Petra kendi belirli bir olasılığını bedel olarak sunmuştu.

O da şuydu――,

Petra: "――Subaru'nun gelini olma olasılığım."

Petra'nın kararlılığını öğrendiğinde Clind'in yüzündeki şaşkınlık gerçekten de kayda değerdi.

Ejderha soyundan gelen Clind'in, Petra'nın o olasılığını feda edişine baktığı gözleri, genç kızın asla unutamayacağı kadar derin bir duyguyla doluydu. İşte tam da bu yüzden kendini çok mahcup hissetmişti. Zira Petra'yı ikna eden, o bedeldi.

Petra: "Eğer bunu bedel olarak sunabilirsem, o geleceğin olasılığı benim için gerçekten de var demektir."

Tristitia'nın Cadı Faktörü'nün yetenekleri göz önüne alındığında, Petra'nın dünyaya etki etme yeteneğinin bir kısmını, özellikle de "Subaru ile evleneceği bir geleceği garantilemek için göstermesi gereken çeşitli çabaları" feda ettiğini söylemek daha doğru olurdu. Ama o an Petra için bu tür ayrıntıların hiçbir önemi yoktu. Önemli olan, Petra Leyte'nin Natsuki Subaru'nun gelini olacağı bir geleceğe inanmaktı. Ve bu, dünyanın ta kendisiyle temas kuran bir Cadı Faktörü tarafından kanıtlanmıştı. Bu kanıta sahip olduğu için, bunu sonuna kadar götürmeye kararlıydı ve böylece sona kadar gelebilmişti. İşte bu yüzden...

Petra: "Haydi, ben! Bu fırsatı yakalayıp yakalayamayacağım, tamamen ne kadar çabaladığıma bağlı!"

Kendi mutluluğu uğruna bir Cadı Faktörü'nü bile kullanan, Tristitia'nın Cadısı olmuş o köy kızından, Tristitia'nın Cadısı asla olmayacak olan gelecekteki benliğine yönelik samimi bir tezahürattı bu. Başka bir dünyadan gelen, çetin ve kararlı bir kızın yüreği buruk aşk tezahüratıydı bu.