Kavrulmuş Hatıralar

Orijinal Web Roman Bölümü — Tamamlandı

Çeviri: Witch Cult Çevirileri — Tamamlandı

Görsel Kaynaklar: karnina, MoneN78849

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

――Yani bu bir altın sikke değil de Garf’ın tüm gücüyle yaptığı bir saldırı olsaydı, Garf’ın ne yapacağını zaten bilen Emilia-sama, onun çok bariz saldırısından kolayca kaçabilir, ardından kontratak yapabilir ve onu ağlayıp inler halde bırakabilirdi.

Emilia: “Anladım, yani demek istediğin bu… ama dur bir dakika! Garfiel’ı ağlatmak kötü olurdu. Bunun yerine onunla arkadaş olmanın bir yolunu bulmayı tercih ederim.”

Öyleyse karşılık vermene bile gerek kalmazdı, çünkü Emilia-sama sadece soğukkanlı bir tavır sergileyip Garf’ın saldırılarından zahmetsizce kaçınırsa, eninde sonunda Garf’ın zihni bozulur ve mesele dostane bir şekilde çözülürdü.

Emilia: “O zaman bu iç rahatlatıcı… İç rahatlatıcı mı? Gerçekten mi? Zihni bozulacak olsa bile mi?”

Rem ona altın sikkeyi geri verirken, Emilia bunu, sanki başının üzerinde kocaman bir soru işareti varmış gibi söyledi.

O an, zihninde Garfiel ya bir çocuk gibi ağlamakla ya da çaresizlik içinde dizlerinin üzerine çökmekle meşguldü. Ram’dan Aldebaran’ın Yetkisi’ni açıklama görevini devralan Rem, Aldebaran’ın Yetkisi — “Zamanı Geri Çevirme” hakkında kısa ve açıklayıcı bir genel bakış sunmayı başardığını duymaktan rahatlamıştı.

Ram: “Harikasın, Rem. Emilia-sama’nın anlamasını sağlamakta harika bir iş çıkardın.”

Rem: “Yardımcı olabildiğim için mutluyum, Nee-sama. Garf’ın feda edilmesi gerekse bile.”

Ram: “İşlerin yolunda gitmesi için tek gereken onun ağlaması ve moralinin bozulmasıysa, Garf buna seve seve katlanırdı. Huzur içinde uyuyor gibi görünüyor, bu yüzden Ram onu sonra ziyaret etmeli.”

Rem: “Evet, doğru. Garf, Nee-sama’nın onu ziyaret etmesinden çok mutlu olurdu…”

Ram’ın ince omuzlarını bıkkınlıkla silktiğini görünce, Rem’in kalbinden karmaşık, acı bir his geçti.

Şimdi Rem hafızasını geri kazandığına göre, Garfiel ile Ram yüzünden başlangıçta anlaşamadıklarını hatırladı. Çocukluğundan beri Rem, Garfiel’ın haddini bilmeden Ram’a karşı hisler beslemeye cüret etmesinden hoşlanmamıştı; bu da onların defalarca tartışmasına neden olmuştu.

Ancak, Garfiel’ın İmparatorluk’taki çabalarını ve eve dönerken yaptıkları konuşmaları düşündüğünde, geçmişte ona davrandığı ve onu gördüğü şekilden dolayı aşırı derecede suçluluk duydu.

Daha da önemlisi, Garfiel, Subaru, Beatrice ve diğerlerini koruma görevini yerine getirememişti. Uykusundan nihayet uyandığında, şüphesiz aşırı derecede moral bozukluğu yaşayacak ve büyük ihtimalle kendini suçlayacaktı.

Rem: “Garf’ı bu şekilde sıkıştırmak üzücü… ama anlıyorum. Rem bunu bir kenara bırakmalı. Şimdi Garf’ın en kısa sürede iyileşmesi ve o kişiyi kurtarmaya yardım etmek için savaş gücümüzün bir parçası olması gerekiyor.”

Ram: “Doğru. Ama sahipleniciliğine bağlı kalmanda yanlış bir şey yok, Rem. Eğer bunu yapmak istemiyorsan, Garf’ın meselesini sonraya bırakabiliriz, tamam mı?”

Rem: “Ama gitmemeni istemeyeceğimi çok iyi biliyorsun, değil mi, Nee-sama?”

Ram: “Hiçbir fikrim yok.”

Rem, ince bir şekilde gülümseyip vakur bir tavırla yanıt veren Ram’ın o göz kamaştırıcı tavrına içini çekti.

Ram’ın şefkatinin ve endişesinin ne kadarı, uykuda ve hafızasız olduğu iki dönemde boş yere harcanmıştı?

Elbette, Rem’in endişelendiği tek kişi Ram değildi.

Bu, kamp içindeki herkes için ve hatta dışarıdakiler için de sorun yaratmıştı. ――Neyse ki Rem’in, olaya dahil olanlar dışında kimseyle arkadaşlığı yoktu, bu anlamda olası zarar en az düzeydeydi.

Rem: “Daha doğrusu, hafızam geri gelmeden önce Katya-san, Mizelda-san ve diğerleriyle, onu geri kazandığımdakinden daha iyi etkileşim kurabiliyormuşum gibi görünüyor…”

Hayat hikayesinin anılarına dönüp baktığında, Rem bu izlenimlere sahipti.

Vollachia İmparatorluğu’na tesadüfen taşınmış ve hayatta kalmak zorunda kalmış olsa da, başka seçeneği kalmadığında Rem’in insanlarla ilişki kurmaya daha açık olması şaşırtıcı değildi.

Bütün bunların üstüne, Rem, Subaru’ya karşı tamamen naziksiz davranmıştı; o sadece ona yakın ve sadık kalmaya çalışırken onu defalarca, tekrar tekrar itmişti; bu da kendini boğmak istemesine neden oluyordu.

Rem: “Keşke Subaru-kun Rem’in gözlerinin içine bakıp benimle doğrudan konuşsaydı… ah, ama bunu yapmayı reddeden Rem’di, öğğ…”

Rem’in bir yanı, hafızası olmadığı için bunun önüne geçilemez olduğunu söyleyerek kendini savunmak istiyordu; bir yanı da Subaru ile doğrudan yüzleşebilseydi samimi duygularını iletebileceğine kendini ikna etmek istiyordu.

Ne olursa olsun, Rem’in etrafındakilere, özellikle de Subaru’ya çok fazla sıkıntı yaşattığı gerçeği ortadaydı; bu yüzden bunu telafi etmek için elinden gelen her şeyi yapmalıydı.

Rem: “İlk olarak, Rem bu durumu başarıyla çözecek. Ondan sonra, Subaru-kun’a şükranımı göstermek için Rem’in kendi parmakları kırılmalı… yapmam gereken bu.”

…Eğer bunu yaparsan, Subaru mutlu olmaz, hatta şoktan ölebilir, bu yüzden lütfen yapma.