Çeviri Tercihlerimiz

Bu ismin Japonca karşılığı フィルオーレ (Firuoore) olduğundan, İtalyancada "çiçek" anlamına gelen "fiore" sözcüğünden türediği kanaatindeyiz. Benzerliği ve estetik algısı sebebiyle ismi Filóre olarak yerelleştirmeyi uygun gördük.

Buradaki 病巣 terimini, kısalığı göz önünde bulundurarak tekil bir karşılık olan "pestilence" (salgın/veba) olarak aktardık. SummaryAnon’un orijinal çevirisinde "blight" (felaket/afet) kullanılmış olsa da, biz hastalığa daha fazla vurgu yapmak ve "Blight Dragons" (Felaket Ejderleri) ile olası bir karışıklığı önlemek adına bu seçimi yaptık. Terimin kendisi "lezyon" veya "enfeksiyon kaynağı" gibi anlamlar taşısa da, bu bağlamda "hastalık" ve "yuva" kanjilerinin temel anlamlarına daha çok gönderme yapmaktadır. Buradaki nüans, yılanın kendisinin bu vebanın kök saldığı bir yuva, in ya da bir tür pota olduğunu anlatmaktır. Her ne kadar "Enfeksiyon Yuvası" veya "Veba Yuvası" gibi çeviriler uygun olsa da, ifadenin "Witchbeast of" (…'nın Cadı Canavarı) kısmı ile bir bütün olarak ele alındığında, "pestilence" gibi tekil bir terimi tercih etmeye nazaran bunlar kulağa hantal gelmektedir.