Çeviri Notları

"Eathos" kelimesi, yazarın 生活 (yaşam biçimi/etos) kavramını 食活 (kelimenin "yaşam" bileşenini "yemek" veya "gıda" anlamına gelen 食 ile değiştirerek) şeklinde dönüştürme kelime oyununu yansıtmak üzere, İngilizce 'eat' (yemek) ve 'ethos' (etos) sözcüklerinin birleşiminden türetilmiştir. Bu, Japoncada mevcut bir terim olmayıp yazarın yaratıcı bir tasarrufudur. Biz bunu, hem Roy'un genel yaşam biçimine hem de yaşadığı tüm hayata bir gönderme olarak yorumluyoruz; yani gerçek anlamda "yaşamak"tan ziyade, bütünüyle "yemek yemek" üzerinden tanımlanan bir yaşam.

"Eclipse Binaries" (蝕連星 – 'shokurensei', kelimenin tam anlamıyla "Tutulma İkili Yıldızları") ifadesi, aynı zamanda Ülker takımyıldızına (六連星 – 'rokurensei') bir gönderme de taşıyor olabilir.