Çevirmen Notları

King Crimson, JoJo’s Bizarre Adventure'ın beşinci kısmında geçen bir yeteneğe atıfta bulunmaktadır.

Emilia-tan Maji Guardian Angel (E.M.G) kısaltmasında, "Guardian Angel" ifadesi İngilizce olarak bırakılmıştır.

Petra, "お爺さん" (Ojiisan) ifadesini kullanarak oldukça nazik davranmaktadır; bu ifade daha saygılı bir ton taşır. Bu durum, Meili'nin "Ojiisan" kullanımından farklı olup, aynı zamanda Subaru'nun birinci ve üçüncü kısımlarda Rom için kullandığı ve geçmişte "Yaşlı adam" olarak çevrilmiş olan "爺さん" (Jiisan) ifadesinden daha naziktir.