Çevirmen Notları

Anpanman, yüzü yenilenen popüler bir Japon çizgi filmi karakteridir. Amcası, ona yeni bir yüz sunduğunda genellikle "新しい顔よ (Atarashii Kao yo) — İşte yeni bir yüz!" der.

Tetsuzankō (鉄山靠), İngilizcede "Iron Mountain Lean" (Demir Dağ Eğimi) veya Çincede "Tie Shan Kao" olarak bilinen, Bajiquan (八極拳) dövüş sanatına ait kısa menzilli bir tekniktir. Bu teknikte, rakibe hızla çarparak vücudun yan veya sırt kısmıyla darbe vurulur. Bajiquan (Japoncada Hakkyokuken, "Sekiz Uç Yumruk" anlamına gelir) ise patlayıcı, kısa menzilli gücüyle öne çıkan bir Çin dövüş sanatıdır.