Çeviri Notları:

Japonya'da var olan bir şehir efsanesi.

Tarihsel olarak, “Morningstar” kelimesi Japonca “鉄球” (demir top) veya “棘付きの鉄球” (dikenli demir top) ifadelerinden çevrilmiştir. İngilizcede “Morningstar” (モーニングスター) ifadesi Subaru’nun anlatımı için ayrılmıştır. Bu, serideki herhangi bir karakter tarafından “Morningstar” kelimesinin ilk kez dile getirilişi olduğu için, bunun özel bir terim/isim olduğunu belirtmek amacıyla tırnak işaretleri kullanılmıştır.