Savaş Nasıl Sonlanır?

Light Novel Uyarlaması, 40. Cilt, 5. Bölüm “Savaş Nasıl Sonlanır?”, 2-6. Kısımlar

Orijinal Web Romanı Bölümü ―Tamamlandı

Çeviri: Witch Cult Translations ―Tamamlandı

Sanat Kaynağı ―bagsaneun72302

――Rom-jii’nin planlarını ilk duyduğunda, içine sinmeyen bazı şeyler olmuştu.

Rom: “Anladın mı, Felt? Eğer düşmanın eline düşersen, kesin kaybederiz… Elbette, düşmanlarımız da bundan faydalanmaya çalışacak, çünkü bu onların en kolay zafer koşulu.”

Felt: “Burada sorumlu benim. Mantığını anlamadığımı söyleyip yaygara koparacak değilim ama benden bir köşeye çekilip hepinizi budala gibi izlememi beklersen, buna öylece razı olmam, haberin olsun?”

Rom: “Büyük bir savaşta, bir generalin ağırbaşlı bir şekilde kenara çekilip çatışma bitene kadar beklemesi olağandır… Hey, hadi ama, öyle homurdanma bana!”

Dinleyenin büyük bir hoşnutsuzluk patlamasına neden olan bir pozisyon önermişti. Rom-jii, hüsranla homurdanan Felt’e karşı yenilmiş bir ifade takınarak kel kafasını okşadı.

Felt, Rom-jii’nin o endişeli ifadesini görmeye alışkındı ve o ifadeyi takındığında aslında göründüğü kadar dertli olmadığını çok iyi bilirdi―― Rom-jii, endişeli bir yüz ifadesiyle kendi kafasını okşadığında, bunu sohbeti istediği yöne çekmek için yapardı.

Rom-jii’nin aktarmak istediği şuydu――

Rom: “Tamam, tamam, tamam dedim. O zaman senden kenara çekilip izlemeni ya da bir köşeye sinmeni istemeyeceğim―― O kasklı piçin adımlarını tek tek takip etmeni sağlayacağım.”

Felt: “…O kasklı piçi takip etmemi mi istiyorsun? Bunun ne anlamı var?”

Rom: “Ormandaki o kasklı piçin yerini olabildiğince tam olarak tespit etmek istiyorum ve onlarla çatışan birlikler yarılıp geçildikten sonra, kalanları kurtarıp arkadan pusu kurabileceğimizi düşünüyorum.”

Rom-jii’nin önerdiği stratejinin, kasklı piçi köşeye sıkıştırmak, kaçış rotasını kesmek ve onu ezmek olduğunu anladı. Bunu başarmak için beş yüz kişilik savaş güçleri birkaç birliğe ayrılacak ve ilk saldıran birliğin feda edilmesi ihtimali vardı.

Ve Felt, bunu bilecek ama yine de hiçbir şey yapamayacak bir durumda olacaktı.

Felt: “――――”

Rom: “Felt, bu bir savaş olduğuna göre…”

Felt: “Biliyorum. O lanet Reinhard gibi değilim. Ne olursa olsun kimsenin ölmeyeceğini düşünecek kadar saf değilim. Sadece hoşuma gitmiyor. Yani, öleceğini varsayarak hareket etmek.”

Görünüşü yüzünden sık sık çocuk gibi muamele görse de Felt, aslında böyle çocukça hayalleri barındırdığına inanmıyordu; hatta görünüşü yüzünden ne yazık ki küçümseniyordu.

Kraliyet Başkenti’nin varoğlunda, hayatın pek değerli sayılmadığı bir yerde büyüdüğü için, bir felsefe onun özüne sıkıca yerleşmişti.

İnsan hayatı kırılgandı, bu yüzden derlerdi ki―― Güçlü yaşa.

Rom: “――Doğru. Ben de hayatları boş yere harcamaktan hoşlanmam.”

Felt: “Yeraltı dünyasının hayatlarını böyle riske atıp hâlâ bir estetik anlayışına sahip olması zaten çılgınca. Yoksa yardım istediklerinde bu kadar çok insanı bir araya getiremezlerdi sanırım, o yüzden karmaşık duygular içindeyim.”

Serserilerin Rom-jii’nin planlarına sıkı sıkıya bağlı kalma yemininin ardındaki sebep, yeraltı dünyasına derinlemesine işlemiş, varoşların kan kodundan çok farklı bir felsefede yatıyordu.

Onlarla iyi geçinmenin anahtarı, onlardan aşırı çekinmek yerine farklılıklarına saygı duymakta yatıyordu.

Ancak, Felt bu grubun başındaydı, bu yüzden herkesin Felt’in felsefesini takip etmesi gerekiyordu.

Dolayısıyla――

Felt: “――Şöyle yapalım. Bu mücadeleyi kendi yöntemimle kazanacağım.”

Zafer koşulları başkalarının belirlediklerinden farklı olsa bile, Felt kararını böyle vermişti.

---

Rom-jii, onları birbirine bağlayan Sohbet Aynası’nın kapağını kapattığı o son anlarda, Felt’in hoş olmayan sezgisi doğrulandı ve adımını hızlandırmaya başladı.

???: “Yaşlı adam, yapılacak bir şey daha kaldığını söyledi…”

Bunlar, yüzündeki her delikten kan fışkırırken Camberley’nin sözleriydi.

Vücudunun hırpalanmış hali hakkında yorum yapmak istediği bir şey vardı ama Felt, Meteor’u ellerinden kaptı, onu kasklı piçin çetesinin prangalarından kurtaran yoldaşlarına emanet ederek koştu.

Ve hayatında hiç koşmadığı kadar hızlı koşarak, ormandan çıktığı an onunla karşılaştı.

――Rom-jii’nin, Kutsal Ejderha’yı kasklı piçle birlikte kendisini hedef aldırttığı sahne.

Felt: “――Kesin şu saçmalığı!”

Farkına bile varmadan, Meteor’u―― Yıldız Asası’nı kaldırdı, gelmekte olan Ejderha’ya nişan alarak.

Ejderha’nın sağlamlığı hakkında oldukça bilgiliydi, Ezzo ve diğerleri Pleiades Gözetleme Kulesi’ne gittiğinde Reinhard ile olan çatışmasına tanık olmuştu―― Elbette, Yıldız Asası’nı Ejderha’ya doğrultmasının sebebi, onun sağlamlığıyla ilgili değildi.

Araya girip saçmalamayı bırakmalarını söylerken bile, Felt’in Rom-jii’yi yumruklama seçeneği yoktu.

Kutsal Ejderha: “――AY!”

Yıldız ışığı taşıyan darbe, Ejderha’nın ağzının yan tarafına isabet etti, Kutsal Ejderha’ya yakışan onurdan tamamen yoksun bir acı çığlığı kopararak nefesini farklı bir yöne saptırdı.

O nefes, boş, ıssız ovayı zorla dümdüz etti ama bunun önemi yoktu.

Belki de Rom-jii’nin en iyi hazırlanmış planlarını bozmuştu ama sorun değildi.

Felt: “Kötü bir hissim vardı ve karşılaştığım şeye bak. Ölmeye hazır olmakla hemen ölmek istemek tamamen farklı şeyler, biliyor musun! Koca aptal Rom-jii!”

Kükreyerek, yükselen bir tutkuyla dolup taşan Felt, dişlerini sıktı.

Bir an, Rom-jii ve kasklı piçi seçmek zordu; Felt’in hayal bile edemeyeceği bir seviyede zekâ savaşına girmiş olan ikisi, onu şaşkınlıkla izlediler.

Gözlerinde utanç verici gözyaşları birikse de Felt’in sakinliği bozulmadı.

Felt: “O aptal Reinhard, bunu uzun süre kafasına takacak.”

Zaferin nasıl elde edildiği konusunda seçici olmadıkları sürece, Felt ve yoldaşları herkesi alt edebilecek güce sahipti.

Bu yüzden, bu gururlu düşünce tarzı yüzünden eleştirilmek anlamına gelse bile, yine de nasıl kazanacağını kendisi seçecekti. Aksi takdirde, değerli bir şekilde kazanamazdı.

Bu amaçla, Felt inançlarına sıkıca sarıldı.

Demek istediği şuydu――

Felt: “Güçlü yaşa, Rom-jii. Eğer buna bağlı kalamazsan, kazansak bile bu yine de bir kayıp olur.”

---

???: “――Az önce, kaybettim.”

Acı bir gerçeği dile getirirken, Aldebaran yenilgi hissiyle dolup taştı.

Valga Cromwell’in az önceki stratejisi, Yetki kullanan Aldebaran’a tam isabet kaydetmişti; Kutsal Ejderha’nın geri dönüş zaman sınırını bile hesaba katan kusursuz bir hileydi bu.

“Aldebaran’ın” nefesi, savaşı bitirmek için bir gözdağı gösterisiydi.

Bu, kaçınılmaz bir tuzağa dönüştüğünde, Aldebaran’ın matrisi sonsuza dek tekrarlayacak, ruhu nihayet hiçliğe tükenene kadar onu bitmeyen bir Ölüme doğru itecekti.

Yarı İnsan Savaşı’nı cehennemi bir iç savaş durumuna sokmuş olan Valga Cromwell’in dahiyane planı dehşet vericiydi―― hayır, bu mat sadece o kökenden kaynaklanmamıştı.

Aldebaran: “Beş yüz kişiyi kullanarak, tüm seçeneklerim tüketilmişti.”

Şüphesiz, Aldebaran’ın yenilgisinin sebebi buydu.

Beş yüz kişinin dalgalar halinde durmak bilmeyen saldırısı, her birinin onu zorlamak için hayatlarının her zerresini sıkıp çıkarması, Aldebaran’ın zihinsel gücünü yavaş yavaş aşındırmış, muhakemesini bozmuştu. Birçok noktada, basit bir yargı hatası yüzünden tekrar yapmak zorunda kalmış ve bunları çok sayıda denemeyle zorla aşmıştı―― sonunda, zaferi garantilemek üzereyken kritik bir hata yapmıştı.

Valga ile olan tartışması yüzünden sinirini kaybeden Aldebaran, matris güncelleme yerini yanlış değerlendirmişti.

Muhtemelen, bu bile Valga’nın kurduğu tuzağın bir parçasıydı. Tam da ona düşerek, neredeyse tüm olasılıklar mühürlenmek üzereydi.

――Tuzak ne olursa olsun, düşman kim olursa olsun, sonunda onları fethedecekti, ne olursa olsun.

Aldebaran’ın o kibri, kurnaz Büyük Stratejist tarafından acımasızca dürtülmüştü.

Bilmesi gerekirdi. Yetkisi yenilmez olsa bile, onu kullanan Aldebaran’ın kendisi sıradandı.

Gerçekten kazanmaktan başka seçeneği olmadığı bir senaryodan galip çıkmadığı için, Aldebaran kendisine büyük beklentiler besleyen birçok kişiye ihanet etmiş ve buraya sürüklenmişti.

Aldebaran, kendi konumunun ötesindeki elindeki hazineyi tamamen boşa harcamıştı――

Aldebaran: “――Priscilla, ben…”

Onu kurtaramadım, boğuk bir iç çekişi kendini cezalandırmasının doruk noktasını dile getirmek üzereyken oldu.

???: “Kimse kımıldamasın!”

Tiz bir ses yankılandı, savaş alanının ovasını saran durgun atmosferi delip geçerek.

Kutsal Ejderha çağrılmış, Yarı İnsan Savaşı’nda öfkesini kullanan Büyük Stratejist’in stratejisi başarısız olurken, bu savaşın merkezi figürleri bu yerde toplanmıştı ve inisiyatifi ele alan, kızıl saçlı hizmetçi―― Yae idi.

Grassis’in pususu yüzünden engellenmiş olan Yae, Aldebaran’a siper olmakta gecikmişti ama şimdi, çelik ipliklerle Grassis’i orman girişinde, Manfred’i de ovanın bir köşesinde bağlamış, ikisini de etkisiz hale getirmişti.

Dahası――

Felt: “――Tsk, bunlar Rachins ve diğerlerini bağlayan iplikler mi?”

Yıldız Asası ayaklarının dibine düşmüşken, Felt nefretle dilini şaklattı.

Felt'in tüm uzuvları çelik ipliklerle sarılmış, vücudunun hareketleri tamamen kilitlenmişti.

Yani, işler tersine dönmüştü.

Yae: “Soylu konumunuza karşı gösterilen bu olağanüstü kabalık için, en içten özürlerimi sunarım, Felt-sama.”

Felt: “Ben soylu falan değilim… Ne halt etmeye o miğferli piçin peşinden gidiyorsun?”

Yae: “En korkunç rakibe boyun eğmek en doğal şey değil midir sanki~?”

Dilini lakaytça çıkararak, Yae kıpırdayamayan Felt’e her zamanki tavrıyla yanıt verdi.

Bu atışmayı göz ucuyla izleyen Aldebaran, Valga'dan uzaklaşmak için bir adım geri çekildi. Ancak Valga, stratejisi başarısız olunca, dizlerinin üzerine çökmüş, hareketsiz kalmıştı.

Hayatını ortaya koyduğu stratejisi hüsranla sonuçlanmıştı. Bu yorgunluk doğal sayılabilirdi, fakat Aldebaran'ın gözlerinin önünde, o son derece zeki yaşlı devin bakışlarında, basit bir yenilgi hissinden çok daha dokunaklı bir ton vardı.

Valga: “…Bana ne olursa olsun umurumda değil. Yeter ki Felt’e dokunmayın.”

Aldebaran: “Duymak istediğim sözler bunlar. Gerçi o yüzü görmek istemezdim.”

Valga'nın zorlukla dilinden dökülen yakarış dolu ifadesi karşısında, Aldebaran içinden geçenleri söyledi.

Bu kavgayı başlatanlar onlar olduğu için, ona dokunmamasını istemek fazlasıyla kolaycı bir talepti. Ancak bu şekilde savaşa bir son verme zemini hazırlanabiliyorsa, duyduğu rahatlama, rahatsızlığını aşıyordu.

Doğal olarak, altüst olan plandaki revizyonlarla birlikte, Aldebaran'ın yedi günü çok daha zorlu bir hal almıştı.

Yine de, Cadı dışında kendisini yenen ilk rakiple bir savaşı bitirmek, bu gerçeğe karşı duyduğu derin hisler, o an her şeyin önüne geçiyordu――

---

???: “――Hey, ben, görünüşe göre işler epey sarpa sarmış, değil mi?”

Kanatlarını çırparak yere konan “Aldebaran”, Aldebaran’a seslendi.

Açıkçası, hatalı atışıyla neredeyse her şeyi mahvetmesine rağmen hiç de suçluluk duymadığını düşünüyordu, ancak o da yarım gün içinde Krallık'ın dikkatini olabildiğince dağıtma görevini bırakmasını söyleyerek onu geri çağırmıştı. Bu yüzden hayal kırıklığı konusunda burada gözlerini kapatacak ve karşılıklı olduğunu kabul edecekti.

«Aldebaran»: “Ee? Görünüşe göre küçük Bayan Felt ve çetesiyle beklenmedik bir şekilde karşı karşıya gelmişsin, ama az önceki de neyin nesiydi öyle?”

Aldebaran: “Diğer ben’in yanlışlıkla beni vurmasını sağlayacak bir tuzaktı. Sanki bir satranç tahtasında tamamen mat edilmiş gibi hissettim… Doğrusu, durum tam da öyle olmak üzereydi.”

«Aldebaran»: “Öyle şeyler, Öğretmen tarafından fena halde yenildiğim tatsız anıları geri getiriyor.”

Ölüler Kitabı'ndan aynı Anıları paylaşan “Aldebaran”ın sözleri, Aldebaran'a, kendisine her türlü bilgiyi bahşeden Cadı tarafından satranç tahtasında çocukça ezildiği anları hatırlattı, bu da onu kötü bir ruh haline soktu.

Yine de, bir tahta üzerindeki oyunlar, Aldebaran'ın Yetkisini kullandığı savaş alanından temelden farklıydı. Valga gerçekten de korkunç bir düşmandı.

Aldebaran: “Yok, asıl korkutucu olan, önünde eğildiğiniz küçük Bayan Felt’in erdemi belki de.”

Valga: “…Felt’in önünde eğildiğimiz falan yok.”

Aldebaran: “――Sanırım öyle.”

Rakip Kraliyet Adayları olsalar da, Felt ve Priscilla'nın her biri kendi yollarıyla parlıyordu.

Bakılan güneşin göz kamaştırıcı doğası farklıysa, gözleri yakma şekli de değişirdi. Burada doğru olanın hangisi olduğu değil, sadece hangi ışığı başlarının üzerinde yüceltmeyi seçtikleri bir farklılıktı.

Ve Felt'i yüceltmeye karar verenler, Valga ve――

Aldebaran: “――Yani, hepiniz için durum böyle mi?”

Aldebaran'ın görüş alanında, ormandan sürünerek çıkan kabadayılar vardı―― savaştan yaralı, birbirlerine omuz vererek ilerleyen, ancak savaşma ruhlarını henüz kaybetmemiş beş yüz kişiydi.

Aldebaran: “――――”

Valga'nın tehdit ettiği gibi, canları alınmadığı sürece, yaralı bedenlerini tekrar tekrar ayağa kaldıracak, Aldebaran'ı yenmek için mücadele etmeye devam edeceklerdi.

Onların kararlı ifadeleri karşısında, Aldebaran bir kez daha keskin bir şekilde farkına vardı―― Dünyada artık hiç kimseden onay almayacak bir yola girmenin, böyle bir karar vermenin etkilerinin keskin bir şekilde bilincine vardı.

Aldebaran: “Ama durum az öncekinden değişti. Artık sizin zafer şansınız kalmadı. Kılıç Azizi ve Kıskançlık Cadısı'nın eski hikayesi gibi―― İlahi Ejderha, kyougi'yi tamamen bozar.”

İlahi Ejderha'nın akıl almazlığı, bir satranç tahtası üzerindeki maçta kendi taşlarını görmezden gelip doğrudan rakibe yumruk atmak gibi bir şeydi. Bu dünyada, o “çerçevenin” dışında var olan sabit sayıda varlık vardı.

Bu varlıklardan birini mühürlemiş, birini boyun eğdirmiş, birini kullanmış ve birini de müttefik olarak yanına almıştı―― Aldebaran, onun tüm avantajlarını kullanmaktan çekinmeyecekti.

Bu yüzden――

Aldebaran: “Üzgünüm, ama burada bir game-set dayatıyorum. Buradan itibaren bizi takip edemeyeceğiniz şekilde ayarlayacağız――”

Yae: “――Felt-sama, yerinizde durur musunuz?”

Aldebaran: “――?”

Aniden, Yae'nin sessiz sesi, Aldebaran'ın teslim olma tavsiyesini böldü.

O yöne baktığında, Yae, çelik tellerle bağlanmış Felt'in sırtında duruyordu ve ona keskin bir bakış yöneltirken, bir uyarıda bulundu.

Ancak Felt, Yae'ye “Kıpırdamayacağım” diye karşılık verdi ve,

Felt: “――Bana bakın.”

Gerçekten de, o sözleri usulca dile getirdi.

Aldebaran: “――――”

Felt'in bu sözlerini duyan, Aldebaran, Yae ve hatta Valga bile kaşlarını çattı.

Niyeti belirsizdi; Aldebaran, görüş alanına girdiğinde devreye girecek bir strateji olabileceğinden şüpheleniyordu, ancak Felt'in kendisi Yae tarafından yakalanmıştı ve kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey yapamaz durumdaydı.

Bu durumda, yapabileceği tek bir şey bile yoktu―― Kızın kızıl gözlerinde, bu tür düşüncelere meydan okuyan bir irade gücü yatıyordu.

Ve sonra――

«Aldebaran»: “Ah, ufak bir sorun çıktı, ben.”

Diye konuştu “Aldebaran”, Yıldız Asası'nın patlamasıyla ısınan yanağını ön ayağıyla ovuşturmakta olan.

Bu şaşırtıcı sesin asıl hedefi, aynı Anıları ve kişiliği paylaşan Aldebaran'dı―― fakat “Aldebaran” konuşurken ona bakmıyordu.

Bu, kötü bir tavır meselesi değildi. Ejderha'nın gözleri Felt'e dikilmişti.

---