Lütfen, Beni Affetmeyin

Light Novel Uyarlaması, Cilt 40, Bölüm 2 “İşbirlikçi”, Kısım 5-7

Orijinal Web Romanı Bölümü — Tamamlandı

Çeviri: Cadı Kültü Çevirileri — Tamamlandı

Sanat Kaynakları —bagsaneun72302,Magizhan

――Yemyeşil, gür bir tepenin üzerinde beyaz bir masa ve bir şemsiye duruyordu.

Berrak mavi bir gökyüzü, hafif bir esintide salınan siyah saçlar. Nasıl olduğunu bilmeden, kendini bir sandalyede otururken buldu; beyaz masanın karşısında ise siyah ve beyaz giysili genç bir kadın, bir fincan çayın keyfini çıkarıyordu.

Çay fincanından ılık buhar yükseliyordu, ancak hiçbir koku duyulmuyordu―― Tıpkı çay denen şeyin dış görünüşünü, bir kâğıt hamuru heykeli gibi kusursuzca taklit etmişçesine.

Bu kişi, işte böyle sahtekâr bir izlenim uyandırıyordu.

???: “Bana… ne oldu?”

Bir soru.

Bir an öncesine dek süren kaosa dair bir yanıt arayan bir soruydu bu.

???: “Bunu kendinin bilmesi gerekmez mi?”

Bir yanıt.

Bir an öncesine dek süren kaosa dair bir yanıt olarak nitelendirilemeyecek bir yanıttı bu.

Sorularının geçiştirildiği hissine kapılmanın verdiği öfkeyle, akılcı olmaya, az önce yaşanan olaylara dair memnuniyetsizliğini gözlerinin önündeki genç kadına kusma arzusunu bastırmaya tüm kalbiyle çabaladı.

Ve aynı şekilde, içinde bir nebze de “onun” bir gözlemci olarak bakış açısı vardı.

???: “Echidna! Beni buradan hemen çıkar şimdi!”

Sabırsızlık ve dürtüsellik, kasten cesaretle karıştırılmış, sohbeti ilerletmek için bir kışkırtma olarak kullanılmıştı.

Yeşil tepenin üzerinde, kendini Cadı ilan eden genç bir kadının karşısında dururken, bir kez daha esrarengiz bir hisle kuşatıldı―― Evet, bir kez daha kuşatılmıştı.

Yine, yine ve yine ve yine, durum hep böyle olmuştu.

Her zaman, istisnasız, durum ne olursa olsun, her bir olay açıklanamaz ve absürt bir diziydi. Tüm bunlarla yüzleşirken dişlerini sıktı, ciddi bir şekilde yüzünü kaldırdı ve mücadele etmeye devam etti.

――Kendinden vererek mücadeleye devam etmişti.

???: “Neden deneyip görmüyorsun?”

――Lütfen, dur.

――Lütfen, yalvarırım, dur. Söyleyecekleri şeyi söylemelerine izin verme. Söylemelerine izin verme.

???: “İstenen sonuçları elde etmek için harekete geçmek, benim saygımı hak eder. Bu görüşümden sapmayacağım. Aslında, hayatı yaşamaya değer kılanın tam da bu tür eylemler olduğuna inanıyorum.”

――Lütfen, dur. Lütfen, dur. Yalvarırım, lütfen, dur.

――Dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur, dur.

――Dur.

???: “Echidna. Ölümle Geri Dönebilirim――”

――Ah, ah, ah, lütfen.

――Lütfen, acı çekme.

――Lütfen, ağlama.

――Lütfen, incinme.

――Lütfen, korkma.

――Lütfen, gülme.

――Lütfen, affetme.

???: “«Neden» sorunuz için ehilsiniz ve bu çay partisinin kapıları size açık. Ve bir Cadı'nın ikram ettiği çayı içerek, onurlu bir konuk olarak kabul ediliyorsunuz. Bu çay partisinin ev sahibi olarak sizi ağırlamakla yükümlüyüm―― Şimdi, sorabilirsiniz.”

――Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, yalvarırım.

――Yalvarırım, lütfen, dur.

???: “Ne de olsa, bir yanıt arayışıyla zihni ıstırap içinde bırakmak, benim için en büyük mutluluktur.”

――Yalvarırım, bu kişiye yardım etmemelisin.

---

――Zihinsel yorgunluğun zahmetli yanı, fiziksel yorgunluğun aksine gözle görülmemesiydi.

Elbette, doğru düzgün düşünememe, kaçınılmaz olarak artan sinirlilik ve dipsiz bir bataklıktan daha koyu göz altı halkaları gibi belirgin göstergeleri vardı.

Ancak bu göstergeler fiziksel değişikliklerdi, bu yüzden nihayetinde fiziksel yorgunluktan çok da farklı değildi; en azından Aldebaran'ın vardığı sonuç buydu.

Zihinsel yorgunluk, gerçek anlamıyla, dokunuşla yatıştırılamaz, sihirle iyileştirilemezdi; işte böyle bir şeydi.

Ve yıpranmış zihni iyileştirmek için gereken ne sözlerdi ne de ilişkilerdi―― Açıkçası, gereken zamandı.

Sadece zaman, yıpranmış, pürüzlü bir hale gelmiş zihni düzeltmek için yeterli nezaketi bahşederdi.

İşte bu yüzden――

Aldebaran: “――Bölgeyi yeniden genişlet, matris yeniden tanımlandı.”

Nihayet sakinleştikten sonra, Aldebaran fısıldayarak matrisini güncelledi.

Yaklaşık altı saattir matrisi ilk kez güncelliyordu―― gerçek zamanın ilerlemesi gibi bir sonuç olmaksızın, kendi bedensel zaman deneyimini istediği kadar uzatma yeteneği, Aldebaran'ın Yetkisi'nin en büyük erdemiydi.

Belirlediği bölgenin sınırları içinde, zihnini düzeltmek için gereken zamanı yaratmak amacıyla, istediği sıklıkta zehir yutarak sabit bir zaman dilimini tekrarlayabiliyordu. Reinhard'a karşı verdiği savaşta da, onu planlarına çekmek için önceden hazırladığı planları ince ayarlamak üzere bu erdemden sonuna kadar faydalanmıştı.

Aldebaran: “Gerçi, neredeyse hepsini atlatmıştı…”

Nihayetinde, oynamak istemediği bir kartı oynamasıyla sonuçlanmıştı, bu yüzden Aldebaran galip geldiğini söylemekte zorlanıyordu; en iyi ihtimalle yaralanma nedeniyle bir berabere kalmıştı. Açıkçası, her iki taraf için de bir kayıptı.

Her neyse, hem doğru düzgün düşünememesi hem de artan sinirliliği biraz olsun düzelmişti.

Ne yazık ki, göz altı torbalarına ne olduğunu bilmiyordu, ancak onları makyajla kapatacak zamanı olmadığından, yıpranmış bedenine ve zihnine kusursuzca uyan siyah, düğümlü miğferini takınmakla yetinecekti.

Bedeni ve zihni yıpranmış olarak tanımlanabilse de, bedeni aslında mükemmel durumdaydı.

En güçlü, yüce yaşam formu olarak, Ejderha'nın tükenmez Mana kaynağı―― abartı olurdu, ama Mana'nın geniş kaynağı gönlünce kullanılabilirdi.

Su Büyüsü'nden gelen iyileşme ve Yang Büyüsü'nden gelen güçlendirmelerle dolup taşan bu haliyle, Aldebaran bu dünyaya geldiğinden beri hiç bu kadar güçlü olmamıştı ve kimse bu iddiaya itiraz edemezdi.

Aldebaran: “Ne olursa olsun, bir karıncanın gücü yüze katlansa da; ne kadar birikim üst üste yığılsa da, bir insanı asla yenemez.”

Kaldı ki, rakiplerini bu standartla kıyasladığında, onlar insan değil, filler veya aslanlardı.

Ne yazık ki, kabının özellikleri en başından beri yetersiz olduğundan, Aldebaran tarihin en güçlü Aldebaran'ı olsa bile, doğrudan bir çatışmada yalnızca yem olacaktı.

Bu sefil öz-değerlendirmeyi bir kenara bırakırsak――

Aldebaran: “――Yedi gün.”

Tek dizini kaldırmış, kirlenmiş ahşap kalaslardan bir duvara yaslanmış Aldebaran, zaman sınırını saydı.

Dinlenmek için seçtikleri bu yer, Yae'nin ormanda bulduğu küçük bir avcı kulübesiydi. Neyse ki, yılın bu zamanı göz önüne alındığında sahibi yok gibiydi, bu yüzden içeri girmiş ve kendi rızalarıyla kullanıyorlardı.

Kabarık bir yatak veya açık hava banyosu gibi olanaklara sahip olması beklenemezdi, ancak dikkat çekmeyecek olması açısından, Aldebaran için şu an bir süit kadar elverişliydi.

Bundan böyle, mümkün olduğunca kaçınabilecekleri savaşlardan kaçınmaları ve olayları sorunsuz bir şekilde ilerletmeleri gerekecekti.

Augria Kum Tepeleri'ne en yakın kasaba olan Mirula'da sergiledikleri küçük gösteri bir istisnaydı.

Kendisi ve müttefikleri için buluşma noktası olmuştu ve ayrıca gerçekten de süt içmekten kendini alamamıştı.

Dahası, kasaba halkını yaşanan olayların ne kadar aşkın olduğu ve onları bundan kurtaracak kimsenin bulunmadığı konusunda bilgilendirmek gerekliydi.

Ne de olsa, sadece on küsur kilometre ötede, dünyanın en güçlü varlıkları arasında bir savaş yaşanıyordu.

Aldebaran'ın stratejisi Kıskançlık Cadısı'nı ortaya çıkarmıştı ve Reinhard muhtemelen onu durdurmak için hayatını ortaya koyacaktı. Ancak, artçı şoklarının kum denizinin ötesine ulaşmayacağına inanmak için hiçbir neden yoktu. Gökyüzündeki sürekli parlamanın durulması pek olası değildi, bu yüzden sığınmak elzemdi.

Ve Aldebaran'ın belirlediği yedi günlük zaman dilimi o savaşla alakasız değildi―― Aksine, aslında oldukça yakından bağlantılıydı.

Aldebaran'ın bildiği kadarıyla, Kılıç Azizi ve Kıskançlık Cadısı denk güçteydi. Bu savaş bin gün boyunca aynı hamleleri tekrarlayacak ve bu karşılıklı mücadelede bir sonuca ulaşılamayacaktı.

Fakat bu, mesele sadece Kılıç Azizi ile Kıskançlık Cadısı arasında olduğunda geçerliydi.

Şimdi ikisi arasındaki bir savaş Aldebaran'ın planlarıyla gerçekleştiğine göre, aslında bin gün boyunca devam etmeyecekti.

Çünkü――

Aldebaran: “Savaşları bir sonuca ulaşamadan dünya çökecek. Eğer o noktaya gelirse, her şey biter.”

Dünyanın yıkımı gerçekleşmeden önce, o savaşa bir son vermek gerekecekti.

Bu anlamda, eşleşmeyi yapan kendisi olsa da, o nihai savaş aynı zamanda dünyanın sonunu getiren bir neden haline gelmişti ve dolayısıyla Aldebaran'ın ortadan kaldıracağını ilan ettiği şeylerden biriydi.

Aldebaran: “O kadar çok şey var ki… yapmam gereken o kadar çok şey var ki…”

Miğferinin alnına bir elini koyan Aldebaran, uzun ve derin bir nefes aldı.

Yetkisi sayesinde zihinsel yorgunluğunu bastırmış, Su ve Yang Büyüsü ile fiziksel yorgunluğunu zorla gidermişti, ancak zihnindeki ve üzerindeki yüklerin büyüklüğü yüzünden hala kapasitesinin üzerine çıkacak gibi görünüyordu.

Elbette, bunu başlattığı andan itibaren şikayetleri kimsenin duymasına izin veremeyeceği şeylerdi, ama――

???: “――Şimdi bu kadar boş yere inatçı olma, neden bir kez olsun birine yaslanıp rahatlamıyorsun, tek kolun varken?”

Aldebaran: “…Yae, sen misin?”

"Evet, evet, evet, Al-sama'nın her işe yarayan, yardımsever suikastçı hizmetçisi Yae, göreve hazır~!"

Ne bir işaret ne de ayak sesi... Sanki bir gölgeden fırlayıp aniden ortaya çıkmış gibiydi. Genç kadın, Yae, gülümseyerek bir espri patlattı.

Kız, ellerini arkasında kavuşturmuş bir şekilde ona doğru yürürken, Aldebaran omuz silkti.

"Yardımsever ve her işe yarar kısımlarını boş ver, suikastçı hizmetçi olmak, çok fazla karakter tipini bir araya getiriyor."

"Öyle mi? Oysa güzel, tatlı ve sevimli kısımlarımı üzülerek kesmek zorunda kalmıştım~. Peki peki, o zaman bana nasıl bir değerlendirme yaparsın, Al-sama?"

"...Boyun eğen kedi gibi bir suikastçı hizmetçi mi?"

"Vay canına, bu düşünce tarzı hanımlar arasında pek popüler olmaz gibi. Ama ne de olsa bir suikastçı hizmetçin var."

Oldukça samimi bir hor görme bakışı alarak, Aldebaran, "Kapa çeneni," diyerek dilini şaklattı.

Zihnini ciddiyetle yormasını gerektiren bir zorlukla yüzleşiyordu. İltifat etmesine gerek olmayan bir müttefikin gevezelikleriyle zaman kaybetmek istemiyordu.

"Her şeyden önce, sana yaşlı adama göz kulak olmanı söylemiştim, değil mi? Ayrıca, bu ormanlardan çıkan yolları kontrol etmeni, kulübenin çevresinde tetikte durmanı ve yemeğimizi hazırlamanı."

"Bu senin dediğin o 'süper kara' şeye benzemiyor mu? Al-sama'nın dilinde sömürü böyle deniyor, değil mi? Şu an, bu durum tamamen süper kara~."

"Sen her işe yarayan, yardımsever bir suikastçı hizmetçisin, değil mi? O adı lekelememek için işini yap."

"Cidden, Al-sama, sen bir Oni ve bir canavarın birleşimi, tam bir kaba kuvvet gibisin~."

Dilini "Behhhh" diye çıkararak, Yae, memnuniyetsizliğini gizlemeye çalışmadan karşılık verdi. Ona dik dik bakınca, Yae, "Pekala, anladım," diyerek tek parmağını kaldırdı.

"Yemek hazırlıkları tamam. Gerçi suikastçı erzakı bunlar. Kulübenin çevresindeki tetikte durma görevi bitti. Bu ormanlarda bile Cadı Canavarları varmış gibi görünüyor~. Hazır lafı açılmışken, ormanda sağlam basacak bir yol keşfettim. Bacaklarını ve kasıklarını biraz daha çalıştırman iyi olur. Ve, Heinkel-sama'ya gelince..."

"Ne olmuş ona?"

"Onu canlı tutsak bile sadece bir yük, bu yüzden belki Cadı Canavarlarından kaçınmak için onu yem olarak kullanabiliriz... Aman Tanrım~, lütfen o yüz ifadesini yapma, sadece şaka yapıyordum."

"Yüzümü görememen gerek."

"Yaydığın işaretleri görebiliyorum. Oldukça gürültülüsün, Al-sama."

Hem anlaşılır hem de anlaşılamaz görünen bir şey söyleyerek, Yae aniden yüzünü çevirdi. Ama kendi bakışını kaçırmadan, Al onun yan profiline ters ters bakmaya devam etti.

Çok geçmeden pes etmiş gibi göründü ve derin bir nefes alarak,

"Heinkel-sama tamamen bağlı. Uyanırsa haberim olur, ve kaçmaya çok uğraşırsa, uzuvları parçalara ayrılır."

"Parçalara mı, ha. O yaşlı adama bunu gerçekten yapabilir misin?"

"Sağlam olsa bile, çelik ırkından falan değil, bazı yerleri daha narin. Tekniğimin amacı o kısımlara nüfuz etmek. Başlangıç olarak, yapıp yapamayacağımı sorsan bile, gerçekten yapsam kızardın, değil mi?"

"Sanırım öyle."

"O zaman, sanırım yapmayacağım~. Seni kızdırmamın bana bir faydası yok, Al-sama, değil mi?"

İki elini de meydan okumayan bir jestle kaldırarak, Yae, kötü bir niyeti olmadığını gösterdi, bunun üzerine Aldebaran omuzlarını gevşetti.

Konuşma tarzı uçarıydı ve şaka yapmayı da severdi, ama Yae'nin sözlerinde hiçbir yalan yoktu. Aldebaran'ın Yae'ye yaptıkları, onun burada hala bir şeyler planlayabileceği kadar kolay şeyler değildi.

Mümkün olan en uç noktaya kadar, eksiksiz ve acımasızca, onun meydan okuyan ruhunu paramparça etmişti; hayır, kalbini paramparça etmişti.

Yae Tenzen'in şu an Aldebaran'a yardım etmesinin nedeni, bunu yapmasının sonucuydu.

Yae Tenzen, Priscilla Barielle'in canını almak için gönderilmiş bir suikastçıydı.

Kraliyet Seçimi'ne katıldığının duyurulmasıyla, Priscilla Barielle'in varlığı Vollachia İmparatorluğu'nda da bilindi; bu yüzden insanların, İmparatorluk tahtının varisliğiyle ilgili İmparatorluk Seçim Töreni'nin sonucundan kaçtıktan sonra yabancı bir ülkede hayatta kalan Prisca Benedict olduğunu anlamaları an meselesiydi.

Yae, Krallık'ta duman çıkaran Priscilla adındaki kor halindeki kömürlerin üzerine su dökmekle görevlendirilmişti; İmparatorluğun İlahi Generallerinden Chisha Gold tarafından gönderilmiş bir suikastçıydı.

Nitekim, kadın suikastçının sızması muhteşem bir şekilde gerçekleştirilmişti ve Priscilla'nın nedimesi olarak kullanılarak, Barielle Bölgesi'nde çalışkan bir hizmetçi olarak parlamıştı; Priscilla onu sevmiş, hatta Schult bile ona büyük bir hayranlık duymuştu. Aldebaran da onu, anlaşması kolay bir iş arkadaşı olarak görmüştü.

Ancak, ilk hedefini unutmadan, Yae, Priscilla'nın canına kastetmişti.

"Al-sama o gün çok korkutucuydu~. Köyün eğitimi bahanesiyle, vücudum bu dünyada yaşanabilecek neredeyse tüm korkunç şeyleri deneyimlemişti... Ama hayatımda ilk kez bu kadar korktuğumu hissettim."

"...Bu, göğsümü sızlatan bir hikaye."

"En azından benim kalp ağrımı hissetmelisin. O günden beri, o kadar korkutucu bir Al-sama'nın sadık hizmetçisi yapıldığım zamandan beri hissettiğim gibi hissetseydin, buna gayet iyi katlanabilirdin. Hanımefendiden ve Schult-chan'dan uzak durdum... Al-sama, bana söyleyeceğin her şeye boyun eğerek, hatta vücudumla istediğini yapmana izin vererek..."

"Ama sana asla el sürmedim ki!?"

Kendi ince omuzlarına sarılarak, Yae, sempati çekmek amacıyla flört etti, ama Aldebaran karşı çıktı.

Bu ifade, itibarını zedelemekte çok ileri gitmişti ve elbette, başka kulakların yokluğunda dile getirildiği için, muhtemelen Aldebaran'a yönelik bir tür rahatsız etme veya cesaret kırma şekliydi.

Ancak Yae, bu izlenimi taşırken Aldebaran'a flörtöz bir bakış attı,

"...Er ya da geç, parmaklarını nereye değdirdiğinden bahsetmeden bana dokunmayı denesen? Çok yorgun olmalısın, bu yüzden, Al-sama, zayıf düşmüş halindeyken seni teselli etmemin bir sakıncası yok, biliyor musun?"

Sessizlik

"Oh? Ohohoho~? Bu sessizlik belki de bunu bir seçenek olarak düşündüğünü mü ima ediyor? O halde, fikrini değiştirmeden gidip yatağı hazırlayayım..."

---