En Sevilen ve En Sevilmeyen

Light Novel uyarlaması Cilt 39, Bölüm 5 “En Sevilen ve En Sevilmeyen” içinde bulunabilir.

Orijinal Web Roman Bölümü ―Tamamlandı

Çeviri: Witch Cult Çevirileri ―Tamamlandı

Sanat Kaynakları ―Rokaroka, J2X3

――İki yüz seksen dokuz.

Belirleyici mücadeleyi aştıktan sonra ek sürede, beklenenden bile daha acımasız, görünmez bir düşmanın pususu geldi.

Garfiel kızları korumakla meşgulken, yanlarında olmayan gizli düşmanın o büyük tufandan nasıl kurtulduğu belli değildi. Ancak, bu başarıyı tek başına gerçekleştiren gizli saldırgan, Aldebaran merdivenlerden tamamen bitkin bir halde inerken onun boynunu defalarca kırmaya çalışmıştı.

Soru sormadan. Tereddüt etmeden. Engelleri ortadan kaldırmaya yönelik bu tek odaklılık, Kule içinde kalan son caydırıcı güç olduklarının bilincinden kaynaklanıyordu.

???: “Sen de ne cevhermişsin be, Küçük Hanım.”

Bu kadar genç yaşta bu seviyede bir beceriye ulaşmış olması, ne kadar kanlı antrenmanlardan geçtiğini hayal etmesine neden oluyor, içinde bir saygı dalgası uyandırıyordu.

İki ikiz kızdan biri olduğunu duymuştu ama küçük ya da büyük kız kardeşi de aynı derecede güçlü müydü? ――Bunu burada sormadan gitse bile, yakında bizzat öğrenme fırsatı muhtemelen onu bulacaktı.

Ne de olsa, bundan sonra tüm dünya muhtemelen Aldebaran’a karşı dönecekti.

Kız: “――Hk.”

Hafif bir nefes kesilmesi duyuldu ve gizli saldırganın narin eli Aldebaran’ın boynunu kırmayı başaramadı.

Kızın eli arkasından ona ulaşmak üzereyken, Aldebaran boynunu bir taş tabakasıyla kapladı ve boyun omurlarını kıracak darbeden kaçındı.

Ancak bu düşman, saldırısını orada gevşetecek kadar toy değildi. Pususu başarısız olduğunu anlar anlamaz, hemen Aldebaran’ın sol tarafına kaydı―― kolsuz tarafından bir suikast girişiminde bulunmak için, ve böğrüne yönelik bir el darbesi savurdu.

Akış Yöntemi ile güçlendirilmiş korkunç bir darbe; böğrünü delecek, kaburgalarının arasından süzülüp kalbini söküp alacak bir darbe; sevimli elleriyle tezat oluşturan bir darbe.

Kaçınılmaz olarak anlık ölüme yakın bir durum yaratacak ölümcül bir darbeydi; ancak anlık ölüme yakın olmak sadece buydu. Anlık ölüm değildi.

Kısa bile olsa, yine de dayanılmaz bir acı getirecekti. İşte bu yüzden――

Kız: “A-ah!”

Pusu kuran kızın saldırısı hedefine ulaşamadan, Aldebaran topraktan yapılmış protez kolunu uzattı ve kızın iki tutam saçını yakalayıp onu zorla duvara itti. O anda, topraktan kol büyük bir çamur şeridine dönüştü ve kızı duvara çarmıha gerer gibi sabitledi.

İki kolu ve bacakları bağlı, sadece başı serbest kalan gizli saldırgan―― Flam, Aldebaran’la bakıştı.

Aldebaran: “Senden daha zayıfım, Küçük Hanım. Bir kolum eksik. Kaskım görüşümü kısıtlıyor. Art arda savaşmaktan bitkin düştüm. Hiç yeteneğim ya da becerim yok―― İşte bu yüzden, bu benim zaferim.”

Flam: “Al-sa――”

Aldebaran: “Sadece sus.”

Flam’ın yüzünün önünde sağ elinin parmaklarını şıklatarak, ağzını taş bir tıkacıkla kapattı. Ellerini ve ayaklarını kullanabilseydi kolayca çıkarabilirdi ama onları hareket ettiremediği için onun insafına kalmıştı.

Ve böylece, bonus parkurun nihayet tamamlandığı söylenebilirdi.

Aldebaran: “――――”

Uzun, derin bir iç çekti.

O iç çekişte zerre kadar rahatlama yoktu; aksine, bunu gerçekten başarmış olmanın verdiği başarı hissiyle hiçbir ilgisi olmayan bir hüzün taşıyordu.

Başlangıç olarak, dağcılık benzetmesiyle, burası hâlâ ana kamptı―― ne kadar pozitif düşünen biri olursa olsun, ana kampta aşırı heyecanlanmak gibi saçma bir şey yapmazdı kimse.

Kaldı ki, bu başarısı gurur duyulacak bir şey değildi.

Aldebaran: “Neden mi, bana öyle baksanız bile, size hiçbir bahane sunamam, Küçük Hanımlar.”

Bunu söylerken, Aldebaran arkasını döndü ve Dördüncü Kat’ın koridorunda Al’a sessizce bakan iki kıza baktı.

――Birisinin badem şeklindeki gözlerinde soğuk bir düşmanlık, diğerinin yuvarlak gözlerinde ise bir aciliyet hissi vardı.

???: “Bu küçük olan kızgın, o yüzden lütfen daha fazla yaklaşma~san?”

Aldebaran onlara dönmek için yarı yolda dönerken, örgülü saçlı kız―― Meili, onunla yüzleşmek için hareketlendi. Mavi saçlarının tepesinde bir Cadı Canavarı tünemişti; Kule’ye giden yolculukta ve Kule içinde birkaç kez ortaya çıkmış canlı bir karakterdi.

Hafif bir parıltı yayan kuyruğu, aynı zamanda beklenmedik derecede zorlu bir saldırı organıydı. Elbette, bu sadece uyarı vermeden hayati bir noktaya isabet ederse geçerliydi, ama.

Aldebaran: “Pekala, yaklaşmamı istemediğinizi anlıyorum. En başta, size zarar vermek gibi bir niyetim yok, Küçük Hanımlar.”

Meili: “Bizi bulmak için buraya kadar indin, değil mi~? Yani bu kesinlikle saçma~lık.”

Aldebaran: “Sizi bulmaya geldiğim doğru olsa da, sebep düşündüğünüz gibi değil.”

Meili’nin soğuk tavrına karşılık, Aldebaran parmaklarıyla kaskının dikişiyle oynarken kelimelerini dikkatle seçiyordu. Konuşurlarken, onları sessizce izleyen kız yumuşak bir sesle “Sebep…” dedi ve――

???: “Peki, neden aşağı indin, Al-san?”

――Petra bakışlarını kaçırmadan soruyu kararlılıkla sorduğunda, Aldebaran sustu.

Aldebaran: “――――”

Eski bir suikastçı olarak Meili’nin savaş alanının acımasızlığına alışkın olması anlaşılırdı. Ancak, başlangıçta sadece bir hizmetçi olmak için eğitim alan basit bir köy kızı olduğu düşünüldüğünde, Petra’nın ne kadar sertleştiğini görmek şaşırtıcıydı.

Aldebaran, herkesin en rahat olduğu bir zamanı ayarlamış ve kimse işaretleri fark etmeden bu eylem planını gerçekleştirmişti. Başka bir deyişle, Petra ve diğerleri neler olup bittiği hakkında hiçbir fikre sahip değildi.

Küçük kafasında her türlü soru, ağlayıp çığlık atmak isteyen bir endişe ve kafa karışıklığı kasırgası dönüp duruyor olmalıydı―― Ama bunların hiçbirini belli etmedi.

Aldebaran: “Amacıma ulaştım. Bu Kule’de artık işim kalmadı. Yani neden diye sorarsanız, veda etmeye geldim.”

Petra: “Böyle söylesen bile…”

Aldebaran: “Garfiel ve Ezzo Kule’nin tepesinde ikisi de baygın yatıyor. Onlara çabucak müdahale ederseniz, hayatta kalabilirler.”

Petra: “――Ah.”

Kısa bir an için, Petra Aldebaran’ın bencil açıklamasına karşı gerildi ve dövüşmeye hazırlandı, yanındaki Meili de Petra’nın kararlılığına katılmak üzere duruşunu genişletti―― ancak Aldebaran’ın Kule’nin en üst katını işaret eden sözleriyle kararlılıkları kafa karışıklığına uğradı.

Ve ne yazık ki onlar için, Aldebaran’ın rakipleri genç kızlar olsa bile merhamet göstermeye hiç niyeti yoktu.

Aldebaran: “Ne yapacaksınız? Burada benimle savaşarak gösteriş mi yapmaya çalışacaksınız? Yeterince uğraşırsanız, beni yenebilirsiniz belki… Ama kaybederseniz, yukarıdaki iki adam da ölür, değil mi?”

Petra: “Sen… Sen korkak…!”

Aldebaran: “Evet, öyle olduğumu biliyorum ve bu beni kalbimin derinliklerinden kendimden nefret ettiriyor.”

Şiddetli gözleriyle Petra tarafından azarlanmasının ardından, Aldebaran kendisini iğrenç bir yetişkin haline geldiği için kınadı.

Ancak gerçek şu ki, o iğrenç ve korkak yetişkinler her zaman galip geliyormuş gibi görünüyordu―― Akıllı ve cesur olan Petra, kaybetme risklerini doğru bir şekilde hesaplayabilirdi.

Başarı şansı zayıf bir kavgaya girerek Garfiel ve Ezzo’nun ölmesine izin verme riskini alamazdı.

Meili: “Abi’ye ve Beatrice-chan’a ne oldu~ acaba?”

Aldebaran: “İkisi de bebekler gibi birlikte uyuyorlar. O kadar şefkatli ve yakınlar ki. Onları ayırmak zalimce olurdu ve kalbimi kırardı, o yüzden yapamadım.”

Petra adına Subaru ve Beatrice’in güvenliğini soran Meili’ye bu cevabı verdi.

Ne yazık ki onlar için, onlara daha fazla bilgi verme niyeti yoktu.

Her halükarda, Garfiel ve Ezzo’yu kurtarırlarsa, aynı hikâyeyi onların ağzından duyabilirlerdi. Mantıklı düşünen Petra ve Meili’yi düşüncesizce provoke etmek istemiyordu.

Bölgenin genişlemesi yükü omuzlayabilse bile, bitkin düşmüştü.

Aldebaran: “Hey, yaklaşmamamı söylediğinizi anlıyorum ama çıkış yolu burası. Geçmem gerekecek.”

Aldebaran bunu işaret etmek için elini kaldırdı ve yavaşça kızlara doğru ilerledi. Zarar vermek niyetinde olmadığını göstermek için elini indirmeden havada tuttu.

Meili & Petra: “――――”

Petra ve Meili, yaklaşan Aldebaran’a sessizce yol açtı. İki yana çekilmiş kızların arasından geçerken, sessiz geçitteki tek ses küçük Kızıl Akrep’in kıskaçlarının tıkırtısıydı.

Küçük Kızıl Akrep’in kıskaçlarının ürkütücü sesi, kızların memnuniyetsizliğinin bir tezahürü gibiydi――

Petra: “Biliyor musun, bu üç gün boyunca sana gerçekten yardım etmeyi düşünmüştüm, Al-san.”

Aldebaran: “――――”

Petra: “Senden kesinlikle nefret ediyorum.”

Aldebaran’ın Ülker Gözetleme Kulesi’nde geçirdiği süre boyunca aldığı tüm yaralar arasında, kızın gözyaşlarıyla boğulmuş, tükenmiş sesi şüphesiz hepsinden daha ağırdı.

***

Aldebaran Kule’nin girişine indiğinde, orada, Dördüncü Kat’ta Petra ve Meili ile girdiği mücadeleden pek de farklı olmayan, yürek burkan bir savaş yaşanıyordu.

Bu savaşa katılan, Aldebaran’ın da aralarında bulunduğu gruplarını bu Kule’ye ulaştırma konusunda büyük katkı sağlamış, Patrasche adında simsiyah bir yer ejderhasıydı.

Ve Patrasche’ye kafa tutan ise――

???: “Yo, ben. Tüm açık uçları bağladın mı?”

Gerçekten de, ağırbaşlı, tok bir sesle, devasa bir yaşam formu ona ciddiyetten tamamen uzak bir şekilde konuştu.

Kulenin girişindeki büyük kapıyı tek eliyle sakince araladığında, onu orada, Patrasche ile karşı karşıya, pulları mavi parlayan bir Ejderha bekliyordu. Bu ejderha, eskiden Volcanica diye anılan, şimdi ise "Aldebaran"dı.

Patrasche: "――DODOGYUUUN."

"Aldebaran"a meydan okurcasına, Patrasche tek bir adım bile geri atmadan kişnedi.

Dürüst olmak gerekirse, Subaru'nun tüm kadın yoldaşları akıllarını kaçırmış gibiydi―― Hayır, geriye dönüp bakınca, Aldebaran'ın karşılaştığı tüm kadınlar aşağı yukarı aynıydı.

Zayıf kadınlar denince ise aklına tek bir kişi geliyordu.

Her ne olursa olsun――

Aldebaran: "Hey Ejderha benliğim, kendinden küçüklere sataşmayı bırak. Zaten yeterince deli görünüyorsun, bunu yapmak seni gereğinden çok daha deli gösterecek."

"Aldebaran": "Bana öyle deli deme. Eğer ben deliysem, sen de en az benim kadar çatlaksın demektir. Normalde, böyle bir şeyi akıl edenler bile bunu uygulamaya koymazdı―― Kutsal Ejderha'yı kaçırmak gibi bir şeyi kastediyorum."

Henüz alışmadığı bir ses ve görünümle, "Aldebaran" kanatlarını hareket ettirirken böyle konuştu. "Aldebaran"ın sözleri üzerine, Aldebaran omuzlarını silkti.

Kendi benliği tarafından deli ya da çatlak diye etiketlense bile, bu, yapması mümkün olduğu için uygulamaya koyduğu umutsuz bir stratejiydi.

Başlangıç olarak, "Aldebaran" da Aldebaran olduğundan, aynı duruma düşseydi aynı şeyi yapacağından şüphe yoktu; bu yüzden ona bu tür etiketleri yapıştırmak oldukça mantıksızdı.

"Aldebaran": "Üzgünüm, yer ejderhası-chan. Ama biliyorsun, kıpırdamamak doğru seçenek. Eğer sen saf dışı kalırsan, yer ejderhası-chan, bu kum denizinden hiçbir yoldaşını çıkaramayacaksın."

Aldebaran: "――――"

"Aldebaran": "Ne?"

Aldebaran: "Hiçbir şey. Sadece gerçekten ben olduğumu düşündüm. Tehdit etme şekillerimiz tamamen aynı."

Patrasche ile bir kavgayı önlemek için "Aldebaran"ın, Aldebaran'ın Petra ve Meili'yi tehdit etmek için kullandığı aynı mantığı kullanması, ona sınırsız karmaşık duygular yaşatmıştı. Her neyse――

Aldebaran: "Uçabiliyor musun?"

"Aldebaran": "Uçabilirim… Sanırım. Yavaş yavaş alışılan şeylerden biri."

Aldebaran: "Bu ifade endişe dolu..."

"Aldebaran"dan gelen, güvenilirlikten biraz yoksun yanıta karşılık, Aldebaran onun kuyruğuna tırmandı ve Ejderha'nın sırtına atladı; kendi hissettiği hafif huzursuzluğu gizleyemese de. Ardından, Ejderha'nın pullarındaki birçok çıkıntıdan birine tutunarak "Hadi bakalım" diye seslendi.

"Aldebaran": "――Kalkış!"

Takip eden anlık, coşkulu bir haykırışla ve kanatlarını çırparak, "Aldebaran" gökyüzüne yükseldi.

Kumları gürültülü bir rüzgarla dağıtarak, Ejderha hızla son derece uzun Ülker Gözetleme Kulesi'nin en tepesine kadar yüksek bir irtifaya tırmandı ve oradan Kule'den uzaklaşmaya başladı.

Kule hızla uzaklaşırken, Aldebaran orada bıraktıklarına dönüp baktı――

"Aldebaran": "Olamaz, pişmanlık mı duyuyorsun?"

Aldebaran: "Duydum. Pişmanlıklara gelince, onları dört yüz yıl önce duymuştum."

Kendi koşullarını tam olarak kavrayan benliği tarafından alay edilince, Aldebaran dilini şaklattı.

"Aldebaran"ın söylemek istediği, geriye bakacak lüksünün olmadığı gerçeğiydi. Ve bu gerçekten doğruydu. Eğer bu bir dağa benzetilecek olursa, o henüz sadece ana kamptaydı.

Buradan itibaren, ne olursa olsun ulaşmaya kararlı olduğu milyarlarca ötesindeki yıldız ışığını hedefleyerek, Aldebaran tek bir yanlış hareket bile yapmayı göze alamazdı.

"Aldebaran": "Neyse, kendi kendine çok fazla kasma. Şimdiden sonra seninle olacağım. Bu en azından biraz daha iyi, değil mi?"

Kanatları Kum Denizi üzerindeki gece gökyüzünü hızla yararken, "Aldebaran" neşeli bir şekilde konuştu.

Ölüm Kitabı'nın paylaştığı Anılar içine yerleştirilmiş olsa da, bu iyimser bakış açısı muhtemelen işgal edilen bedenin farklılığından kaynaklanıyordu. Yine de, aşırı olumsuz olmak da iyi değildi.

Gerçekte, umulandan çok daha güçlü bir destek elde etmişti. Geriye kalan ise――

???: "――Oraya kadar."

△▼△▼△▼△

――Bir sonraki eylem planını oluşturmak üzere olduğu bir anda, ışık onu delip geçti.

???: "――――"

Bu soğuk gecede kum denizine şiddetle çarpmış olan Ejderha, acele etmeden kendini kaldırdı. Ejderha'nın kanatlarının arasına kıvrılmış olan Aldebaran, başını salladı ve kuma düştü.

Ve sonra, o sakin bir şekilde, o tek kişi ve Ejderha'nın, yani iki farklı Aldebaran'ın görüş alanına girdi.

???: "――――"

Yanan bir alev gibi kızıl saçlar, berrak gökyüzü gibi mavi gözler, inançlarına göre lekesiz beyaz bir kıyafet giymiş, uyguladığı şövalyelik, dünya tarafından takdir edilmiş varlık――

???: "Kule'de bırakılan Flam, Telepati'nin İlahi Koruması ile kutsanmış biridir. O ve kız kardeşi Grassis, günde tek bir kez olmak üzere, mesafe ve zaman fark etmeksizin iletişim kurabilirler."

Bu, neden bu sahneye aceleyle geldiğinin açıklamasıydı; mantıksız bir duruma düşmüş birinin kafa karışıklığına karşı düşünceli ve anlayışlı, oldukça dürüst bir yanıt.

Aldebaran: "…Açıklama için teşekkürler. Belki de insanlar sana karşı itirazda bulunmasına alışkınsındır?"

???: "Önce kendi şüphelerimi gidermek istiyorum―― Sana sormak istediğim birçok şey var."

Aldebaran: "――――"

???: "Teslim olmanı tavsiye ederim. Mümkünse, seni öldürmemeyi tercih ederim."

Böyle diyerek, belindeki Ejderha Kılıcı'na dokunurken, genç adam―― Reinhard van Astrea, hem Aldebaran'ın hem de "Aldebaran"ın önünde görkemli bir şekilde beyan etti.

Reinhard: "――――"

Aurası görkemli, duruşu yiğitçe, gece dünyasının ortasında bile varlığı göz kamaştırıcıydı―― Bir Kahraman olmaya mahkum bu adama, uzun zaman önce çürümüş kahramanca hayaller taşıyan biri olarak, sadece buna itiraz etmek istedi.

Ona birçok kez söylenmiş bir şeydi, ama――

Aldebaran: "Havalı davranmayı bırak, Kahraman. Ne olursa olsun ben kazanacağım―― Yıldızların kötüydü."

Büyük bir kum denizinin ortasında, yıldızlarla dolu bir gökyüzü tarafından dik dik bakılırken, Aldebaran, Reinhard ile karşı karşıya geldi.

――Bu, dünyanın sevdiği biri ile sevmediği biri arasındaki uzlaşmaz bir yüzleşmeydi.

---