Notes

BAŞLIK: Notlar

İçerik:

Witch Cult Çevirileri'nden Çeviri Notu: Burada Yorna/Iris, Iris kimliğiyle ilişkilendirilen «私» zamirinden, Yorna kimliğiyle ilişkilendirilen «わっち» zamirine geçiş yapmaktadır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Basitçe" (単に) yerine, orijinal metinde "シンプル" (simple) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Savaşta yardım/destek" (助太刀) yerine, orijinal metinde "フォロー" (follow) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli iki kelimenin anlam kayması: Birincisi, "norm" (標準) yerine, orijinal metinde "スタンダード" (standard) kelimesi kullanılmıştır. İkincisi ise "çocuk" (こども) anlamında, orijinal metinde "チルドレン" (children) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "İyi şaka" (うまい冗談) yerine, orijinal metinde "ナイスジョーク" (nice joke) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Denge" (安定) yerine, orijinal metinde "バランス" (balance) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Krater" (環状山) yerine, orijinal metinde "クレーター" (crater) kelimesi kullanılmıştır. Seçilen Japonca kelime biraz nadir olsa da, işe yarıyor gibi.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Şaşkınlık" (驚愕) yerine, orijinal metinde "ショック" (shock) kelimesi kullanılmıştır.

***

Sekizinci Kemer'in on birinci ve on ikinci bölümlerinde olduğu gibi, Vincent burada İmparator rolü yapma numarasını bırakıp kendi benliği gibi davranmaktadır. Bunu, İmparator olarak kullandığı "余" zamirini, görevinden uzaklaştırıldığında kullandığı daha kişisel "俺" zamirine bırakarak yapar. Bu nedenle İngilizce çeviride italik kullanılmıştır.

***

Bu ifade teknik olarak Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması olsa da (kullanılan ifade, örneğin bir turnuvadaki eşleşmeleri belirtmek için kullanılır), değiştirmek pek doğru gelmiyor.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Kusur/kötü yönler" (短所) yerine, orijinal metinde "デメリット" (demerit) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Psikolojik travma" (心的外傷) yerine, orijinal metinde "トラウマ" (trauma) kelimesi kullanılmıştır.

***

Hanamichi (花道), kelimenin tam anlamıyla "çiçek yolu" anlamına gelir. Kabuki tiyatrosunda ana sahneye ek olarak seyircilerin arasından geçen bir uzantıyı ifade eder. Genellikle karakterlerin giriş ve çıkışları için kullanılır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Tamam/kabul edilebilir" (あり) yerine, orijinal metinde "オーライ" (alright) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelime; muhtemelen anime'den bildiğiniz üzere.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Fırsat" (機会) yerine, orijinal metinde "チャンス" (chance) kelimesi kullanılmıştır.

***

Witch Cult Çevirileri'nden Çeviri Notu: Jamal'ın «Eşlikçi General» (親将) unvanı, «İlahi General» (神将) kelimesiyle bir kelime oyunudur; her ikisi de «shinshou» olarak okunur. Ancak Jamal'ın unvanı, Vincent'a kişisel koruması olarak ne kadar yakın olduğunu daha çok ifade eder.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Geri yüklendi" (復した) yerine, orijinal metinde "リセット" (reset) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Macera" (冒険) yerine, orijinal metinde "アドベンチャー" (adventure) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Yer" (場) yerine, orijinal metinde "ランド" (land) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Tuvalet" (便所) yerine, orijinal metinde "トイレ" (toilet kelimesinin kısaltması) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Saldırı/vuruş" (攻撃) yerine, orijinal metinde "アタック" (attack) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Parti üyesi" (党員). Orijinal cümle biraz karmaşık olsa da, "parti" (ベティー) ve "üye" (メンバー) kelimeleri İngilizce kökenlidir.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Zorlu talep" (難しい要求) yerine, orijinal metinde "ハードル" (high bar) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Tavsiye/öğüt" (勧告) yerine, orijinal metinde "アドバイス" (advice) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Ceza" (刑罰) yerine, orijinal metinde "ペナルティー" (penalty) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Böbürlenen" (ホラ吹き) yerine, orijinal metinde "ビッグマウス" (big mouth) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Takım/parti" (JP) yerine, orijinal metinde "チーム" (team) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Hemen" (直ぐ) yerine, orijinal metinde "ノータイム" (no time) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Basit/doğrudan" (たんじゅん) yerine, orijinal metinde "シンプル" (simple) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Kondisyon" (持久力) yerine, orijinal metinde "スタミナ" (stamina) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Sorun" (面倒) yerine, orijinal metinde "トラブル" (trouble) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelime, ancak iyi bir çeviri alternatifi bulunmamaktadır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Tamam/olur" (大丈夫) yerine, orijinal metinde "オーライ" (alright) kelimesi kullanılmıştır.

***

"Hayran", "otel" ve "tavırlar" kelimeleri Japoncada İngilizce kökenli kelimelerdir, ancak bunlarla uğraşmaya değmez, beynim kanıyor.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Ejderha binicisi" (龍騎手) yerine, orijinal metinde "ドラゴンライダー" (dragon rider) kelimesi kullanılmıştır. Cümlesinde daha önce geçen "Ejderhalar" kelimesi de İngilizce kökenlidir, ancak bana pek iyi gelmiyor. "ドラゴンライダー" kelimesinin, "Eragon" ve "Eldest" kitaplarıyla popülerleşen Batı serisi "Miras Döngüsü"nün Japonca çevirisi olduğunu belirtmek önemlidir; bu nedenle Subaru'nun cümlesi ve kitapların içeriği göz önüne alındığında, bunun kasıtlı bir gönderme olması muhtemeldir.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Çeşitlilik/farklılık" (多様性) yerine, orijinal metinde "バラエティ" (variety) kelimesi kullanılmıştır.

***

Witch Cult Çevirileri'nden Çeviri Notu: Web Romanı kendi kurgusundan saparak burada Light Novel'dan alıntı yapmaktadır. Web Romanı'nda Capella'nın Pristella'daki isteği "birbirini gerçekten seven yirmi çift" getirmektir; ancak bu, Light Novel'da şehirde tutulan bir Cadı'nın kalıntıları olarak değiştirilmiştir ve Al tarafından Typhon'a ait olduğu varsayılmaktadır. Light Novel'da bununla ilgili birçok değişiklik vardır, ancak burada önemli olan özetlenmiş hali budur.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Tavsiye/öğüt" (勧告) yerine, orijinal metinde "アドバイス" (advice) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Yetenek/performans" (性能) yerine, orijinal metinde "パフォーマンス" (performance) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Sınır" (限り) yerine, orijinal metinde "リミット" (limit) kelimesi kullanılmıştır.

***

Witch Cult Çevirileri'nden Çeviri Notu: Bu terim, «打率» Japonca olmasına rağmen, anlamının beyzbol ve kriketle ilişkili olması nedeniyle ReZero dünyasına yabancı olması muhtemeldir.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelime daha, ancak beni ağlatmayacak iyi bir karşılığı gerçekten yok.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Teşekkürler" (ありがとう) yerine, orijinal metinde "サンキュ" (thank you) kelimesi kullanılmıştır.

***

Altıncı Kemer'de olduğu gibi, bulduğu kitapta "Natsuki Subaru" adının Katakana (ナツキ・スバル) yerine Kanji (菜月・昴) ile yazıldığını belirtmek önemlidir.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Tuvalet" (便所) yerine, orijinal metinde "トイレ" (toilet kelimesinin kısaltması) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli iki kelimenin anlam kayması: Birincisi, "sevimli/hoş" (可愛い) yerine, orijinal metinde "ラブリー" (lovely) kelimesi kullanılmıştır. İkincisi ise "güzel/hoş" (きれい) anlamında, orijinal metinde "プリティ" (pretty) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Sınıf/derece" (程度) yerine, orijinal metinde "レベル" (level) kelimesi kullanılmıştır.

***

Bu, Japoncada da biraz belirsizdir, ancak italik olarak belirtilen "o" kelimesinin Priscilla'ya atıfta bulunduğu ima edilmektedir.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelime, ancak tahmin edebileceğiniz gibi, Japonca bir karşılığı pek yok.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Yasal şikayetler" (訴え) yerine, orijinal metinde "クレーム" (claim, müşteri şikayetleri bağlamında kullanılır) kelimesi kullanılmıştır.

***

Japoncada İngilizce kökenli bir kelimenin anlam kayması: "Kahraman" (英雄) yerine, orijinal metinde "ヒーロー" (hero) kelimesi kullanılmıştır.