Seçkinlerin Belirlenmesi

36. Cilt, 2. Bölüm “Açıklayana Kadar Affetmeyeceğim”, 1. Kısım Light Novel Uyarlaması.

Orijinal Web Romanı Bölümü ―Tamamlandı.

Cadı Kültü Çevirileri (Başpiskopos) tarafından kısmen insan çevirisi, kısmen düzenlenmiş makine çevirisi. (Orijinal ve kontrol: Başpiskopos ekibi) ―Tamamlandı.

――Büyük Felaket’in yol açtığı Vollachia İmparatorluğu’nun yıkımını engellemeye yönelik bir yıldırım harekatı.

Artık, sürekli dirilen ölümsüzler ordusuyla doğrudan yüzleşmenin sonlarını sadece hızlandıracak bir risk olduğu anlaşıldığından, hızlı bir çözüm gerekiyordu.

Dirilerle ölüler arasında kesin bir savaşta büyük orduları karşı karşıya getirecek lükse sahip olmadıkları için, düşman hatlarına saldırmak üzere az sayıda seçkin birlik göndermeyi seçmeleri doğaldı.

Asıl sorun ise şuydu ki――

???: “――Düşmanın harekat üssüne kim baskın yapacak?”

Kollarını kavuşturmuş Subaru, odanın ortasında yere oturmuş etrafı süzüyordu.

Garkla Surlu Şehri’nin büyük kalesindeki, geniş ve kalabalık bir grubun toplanması için biçilmiş kaftan bir odada, Subaru’nun İmparatorluk’a bağlı olmayan müttefikleri bir araya gelmişti.

Yaralıları tedavi etmekle meşgul oldukları için önceki toplantıyı kaçırmış olanlar da oradaydı: Ram ve Garfiel, Petra ve Frederica, Rem de elbette.

Elbette, Anastasia ve Julius da İmparatorluk’a bağlı olmadıkları için oradaydılar――

Subaru: “Halibel-san’ın da sağ salim geri dönmesine sevindim.”

Halibel: “Vay be, beni merak etmen ne hoş. Küçük Ana bana epey çektiriyor, o yüzden çabalarımı böyle takdir etmen beni gerçekten sevindirdi.”

Halibel, sırtını duvara dayamış, ağzında bir kiseruyla Subaru’nun cesaret verici sözlerine gülümseyerek karşılık verdi.

Şehir Devletleri’nin en güçlü kurt adamı, birleşik ejderha vagonları üzerindeki savaşta ölümsüzler saldırmadan önce ortaya çıkan kara ejderhayla yüzleşmişti―― ejderha zombiyi uzak tutarak zaferin mimarı olmuştu.

Ejderha zombinin ejderha vagonlarına yaklaşmasını engellemesi sayesinde, hasar en aza indirilmişti. Tek başına bir Ejderha öldürmüş olmasıyla da kanıtlandığı üzere, olağanüstü bir shinobiydu.

Ancak Halibel’in yorumuna karşılık Anastasia, onun takılmasına memnuniyetsizce baktı.

Anastasia: “Ne diyorsun sen? Böyle söyleyince, sanki ben kalpsiz bir işverenmişim gibi oluyor. İşine karşılık hakkını alacağını söylemedim mi sana?”

Halibel: “İşte bundan bahsediyorum ya. Sevimsiz bir çocuk olup çıkmış, her şeyi kâr-zarar hesabı yaparak halletmeye çalışıyor… Ricardo’nun hoşgörülü ebeveynliği onu kurnaz yapmış, sence de öyle değil mi?”

Anastasia: “Haaalibelll.”

Halibel: “Tamam, tamam, yenildim.”

İkisi arasındaki Kararagi lehçesindeki atışma, Anastasia’nın neşeli bir çağrısıyla tatlıya bağlandı.

Uzun zamandır tanışıyor olsalar da, iletişimlerindeki rahatlık akraba olan yaşlı bir adamla küçük bir kız çocuğunu anımsatıyordu. Anastasia minyon ve bebek yüzlüydü, ancak kişiliği çocuksu olmaktan uzaktı, bu yüzden ondan böyle bir izlenim edinmek alışılmadık bir durumdu.

Subaru’nun izleniminden bağımsız olarak, Anastasia ile girdiği tartışmayı kaybeden Halibel, sohbeti tekrar rayına oturtmak için “Neyse, olan oldu” dedi.

Halibel: “Onlarla savaşarak öğrendim ki, Vollachia’daki zombiler, Kararagi’deki zombilerden biraz farklı işliyor. Büyük ihtimalle bana hiç uygun değiller.”

Subaru: “Vollachia ve Kararagi arasında zombiler farklı mı? Ne demek istiyorsun? Sakın bana bu aşamada bir zombi kyoukou8’in ortaya çıkması için başka bir neden olduğunu söyleme?”

Halibel: “Yok canım, olamaz. Benim edindiğim izlenim şu ki… İmparatorluk’taki zombiler daha dayanıklı. Duyduğuma göre bunu kuran çocuk İmparatorluk’un Büyük Ruh’una muziplik yapıyor, bu yüzden belki de mesafe ile ilgili bir durumdur.”

Subaru: “Mesafe…”

Kiseruyu dişlerinin arasında aşağı yukarı sallarken Halibel fikirlerini açıkladı.

Nüanstaki ince fark, Kararagi’deki ölümsüzlere aşina olmayan Subaru için net değildi. Ancak Halibel kadar yetenekli biri bunu hissettiğine göre, bir fark kesinlikle vardı.

Yine de zombilerin aynı anda gerçekten ayrı nedenlerle kullanıldığını düşünmek istemiyordu.

Julius: “Bana kalırsa bu, mesafeden ziyade bir tamamlanmışlık meselesi.”

Anastasia: “Bununla ne demek istiyorsun, Julius?”

Julius: “Halibel onları dayanıklı olarak tanımladığına göre, İmparatorluk’ta ortaya çıkan zombilerin yetenek açısından üstün olduğu doğru olmalı. Ancak Şehir Devletleri’ndeki zombiler daha erken bir dönemde ortaya çıktı. Bundan çıkarabileceğimiz sonuç ise…”

Ram: “Kararagi’nin zombileri pratik içindi, Vollachia’nın zombileri ise asıl operasyon için. Şövalye Julius’un söylemeye çalıştığı bu mu?”

Anastasia’nın sorusu üzerine sol gözünün altındaki yara izine dokunarak açıklamasını genişleten Julius’a Ram sordu. Ram’ın sözleri üzerine sırtını dikleştirdi, ardından “Evet,” diyerek çenesini içeri çekti.