Yalnızlığın İmkansızlığı

Light Novel Uyarlaması: 34. Cilt, 4. Bölüm “Natsuki Subaru ve Vincent Abellux”, 1-4. Kısımlar

Orijinal Web Romanı Bölümü ―Tamamlandı

Witch Cult Çevirileri Tarafından Düzenlenmiş Makine Çevirisi (Orijinal: Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos; Çeviri Kontrolü: Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos) ―Tamamlandı

***

Bayılmak ve uyumak... İkisi de bilincin kesintiye uğraması olsa da aralarındaki fark neydi?

Bayılma ve bilinç kaybı konusunda dünyanın önde gelen uzmanlarından biri sayılan Subaru bile ikisi arasındaki farkı kavrayamıyordu.

Kesin olarak söyleyebileceği şuydu ki, eğer hem bayılmak hem de uyumak bedeni dinlendirme etkisine sahipse, bayılmanın bu etkiyi ancak yarı yarıya sağladığını düşünüyordu.

Belki sadece hislerden ibaretti ama o böyle hissediyordu.

Bu kesinlikle, bayılma durumunda, bayılan kişinin çevresindekilerin hislerinin uykuya kıyasla çok daha farklı olmasından kaynaklanıyordu.

Eğer kimseyle bir bağlantısı yoksa ve kimse onun için endişelenmiyorsa, belki de bayılmakla uyumak arasında bir fark kalmazdı. Ancak――

Subaru: “――Ah.”

Göz kapakları titredi, boğazından zayıf bir iç çekiş süzüldü.

Böylesine narin ve çaresiz bir hareketle kendini gerçeğe döndüren Natsuki Subaru, karanlıktan yavaşça uyandı.

***

Subaru: “――――”

Subaru, kendini çektiği gerçeklik kıyısından yüzünü kaldırdı ve bir an nefes almayı unuttu.

Gözlerinin önüne yabancı bir tavan geldi―― Daha önce kaç kez böyle bilinmedik bir yerde uyanmış ve nerede olduğunu anlamak için zihnini zorlamıştı ki?

Ancak, normalde tek başına üstesinden geldiği bu görev, bu kez öyle değildi.

???: “…Oh, sonunda uyandın sanırım. Subaru gerçekten de umutsuz bir uykucu, doğrusu.”

Subaru: “Beatrice…”

Yabancı tavanın yerini, Subaru’nun görüş alanını dolduran tanıdık, sevimli bir yüz aldı.

Düşük kaşları ve soluk renkli gözleriyle Beatrice, Subaru’ya bakıyordu; muhtemelen onunla en çok uyanık anı paylaşan kız oydu.

Beatrice Subaru’nun görüş alanına girdiğinde, yatakta duran elinin tutulduğunu fark etti ve dudakları gevşedi.

Subaru: “Yoksa tüm bu süre boyunca elimi mi tuttun?”

Beatrice: “Elbette, sanırım. Betty, Subaru’nun ortağı, doğrusu. Ayrıca Subaru her yere kendi başına çok fazla gitmeye meyilli, sanırım. Eğer zincirlenmekten hoşlanmıyorsan, o zaman elini tutmak seni zapt etmenin en etkili yolu, doğrusu.”

Subaru: “Beklendiği gibi, kişiliğimi gerçekten çok iyi anlıyorsun…”

Karşılık veremediği için Subaru, Beatrice’in somurtkan yüzüne sadece hafifçe gülebildi.

Zincirlense bile yapılması gerekeni her zaman bir yolunu bulup yapardı ama tutulan bir eli bırakmak her zaman yürek burkucuydu.

Subaru acıya karşı hassastı, bu yüzden onu gitmekten alıkoymanın en etkili yolu buydu.

Subaru: “Şey, neredeyiz biz? Şimdi ne yapıyoruz…”

Beatrice: “Sakin ol, Subaru, sanırım. Birçok şeyi merak etmen anlaşılır ama… daha da önemlisi, önce etrafına bak, doğrusu.”

Subaru: “Etrafıma mı?”

Neler olduğunu öğrenmek isteyen Subaru’ya karşı ciddi bir tavır takınan Beatrice, parmağını dudaklarına götürdü.

Huzursuz ve sabırsız hisseden Subaru, Beatrice’in tavsiyesine uyarak, ondan ve tavandan başka şeylere bakmak için etrafına göz gezdirirken durakladı ve gözlerini kırpıştırdı.

Ve sonra, nefesi kesildi.

――Yatağının etrafında, her yerde horul horul uyuyan birçok insan gördü.

Subaru: “――――”

Kabin hiç de geniş değildi. Subaru’nun yattığı tek yatak bile kabinin yarısını kaplıyordu. Bu kabinin içinde, ondan fazla insan sıkış tıkış doluşmuştu.

Üstelik, akıl almaz bir topluluktu bu.

Subaru: “Tanza ve Garfiel mi? Bir de Hiain ve diğerleri, Louis, hatta Utakata bile…”

Beatrice: “Hepsi bu değil, sanırım. Betty bir eli kazanmış olabilir ama diğerini…”

Bunu duyunca, Subaru sadece sağ elinin Beatrice tarafından tutulmadığını fark etti; sol eline döndüğünde onun da kavranmış olduğunu gördü. Orada, elini sıkıca kavramış, üst bedeni yatağa uzanmış uyuyan――

Subaru: “――Petra.”

Başında büyük bir kurdele bağlı, küçük kızın uyuyan yüzü bile çok sevimliydi.

Genel olarak, elini tutabilmek için ne kadar zorluk ve sıkıntı atlatmıştı ki? Petra’nın kirlenmiş seyahat kıyafetleri, küçük kızın şık olma endişeleriyle doluydu ve Subaru bunlara yabancı değildi.

Bu durumda olması, sonunda buraya varmayı başardığının kanıtıydı.

Beatrice: “Ama Petra’nın yapması gereken en zor şey, Subaru’nun elini tutma fırsatını yakalamak olmalıydı, doğrusu. Herkes için bir mücadeleydi, sanırım.”

Subaru: “Hey, hey, yani herkes ben uyurken elimi mi tutmak istedi? Ne dersen de, bu kadar aptalca bir şey…”

Beatrice: “Aptalca değil, doğrusu.”

Bu şakaya neredeyse gülecekti ama Beatrice’in sakin sesi onu durdurdu.

Beatrice sıkıca kenetlenmiş elini kaldırıp ona doğru işaret ettiğinde Subaru’nun gözleri fal taşı gibi açıldı,

Beatrice: “Hepimiz Subaru için gerçekten çok endişelendik, sanırım. Eğer Subaru’nun elini tutmak sana yardım edecekse, sadece bu bile olsa, her şeyi yapmaya hazırız, doğrusu.”

Subaru: “――――”

Beatrice: “Subaru, varlığının ne kadar önemli olduğunun biraz daha farkında olmalı, sanırım. Betty sana bunu uzun zamandır tekrar tekrar söylüyor, doğrusu.”

Bunu sessizce söylerken sesi biraz üzgün gelse de, Beatrice’in sözleri fazlasıyla şefkat doluydu.

O gözlerle ve o sesle böyle bir şey söylemesi, bunu göz ardı etmesi imkansızdı.

Subaru bile çevresindeki herkes üzerinde bir etkisi olmadığını ya da değerli görülmemesi gerektiğini varsaymıyordu, ancak――

Subaru: “…Sadece küçüldüm diye herkes fazla korumacı oldu.”

???: “Ben o konuda emin değilim. Bana kalırsa, çevresindekilerin aşırı korumacılığından ziyade, önce kendi küçülmen üzerine düşünmelisin, Natsuki-san?”

Subaru: “――!”

Aniden, duyduğu ses yüzünden Subaru’nun omuzları sıçradı.

Ses beklenmedik bir şekilde, dar kabinin girişinden içeri daldı. Kapıyı kaydırarak açan kişinin ifadesini incelediğinde, kahretsin, o yumuşak hatları görmek ne kadar da güzeldi.

Subaru: “Otto!?”

Otto: “Evet, benim, ama… lütfen sessiz ol. Lütfen Petra-chan’ın ve Garfiel’ın hislerini düşün.”

Subaru: “Onların hislerini mi…”

Otto: “Şöyle ki, senin uyanmanı bekliyorlar, biliyor musun? Elbette, sen uyanır uyanmaz ilk konuşan olmak istedikleri içindi, Natsuki-san. Ama benim böyle ortaya çıkıp bu ayrıcalığı çaldığımı öğrenirlerse, bana ne kadar kin beslerlerdi kim bilir?”

Subaru: “Vay canına, ne kötü bir adamsın sen.”

Otto: “Natsuki-san böyle küçülmüşken bile, hiç de az konuşmuyor gibisin.”

Parmağını dudaklarına götürüp sesini alçaltan genç adam―― Otto, kabinin etrafına göz gezdirdi.

Sıkıntılı bir ifade takındı; odanın içi o kadar kalabalıktı ki neredeyse adım atacak yer yoktu. Otto rahatsız görünse de, bir şekilde kendine bir yer bulup yatağa doğru ilerledi.

Otto: “Beatrice-chan, sen de, Natsuki-san’a baktığın için teşekkür ederim.”

Beatrice: “Yorulacak bir şey yok, sanırım… Daha da önemlisi, onlara haber verecek misin, doğrusu?”

Otto: “Elbette, Natsuki-san’ın uyandığını herkese bildireceğim ama…”

Beatrice ona sitemli bir bakışla gözlerini dikerken, Otto acı acı gülümseyerek sözlerini uzattı. O uzattığı sözleri daha önemli kılarken, yatakta yatan Subaru’ya baktı,

Otto: “Her ne kadar canımı sıksa da, Natsuki-san’ın zamansız uyanışına tanık olduğum için, ortalık çok gürültülü hale gelmeden önce sana kişisel bir şikayette bulunmak istiyorum.”

Subaru: “B-bu kadar iyi davranmaya cüret etmen…”

Otto: “Evet, ne de olsa bir tüccarım.”

Şapkasız başına dokunarak, Otto incinmemiş bir ifadeyle güldü.

Bu gülümseme, Subaru’ya düşmanlarının dik dik bakışlarının verdiği ürpertiyi ya da Tanza’nın hoşnutsuzluğunu kazandığında hissettiği aynı ürpertiyi yaşattı; bu hissi yaşarken Subaru derin bir nefes aldı.

Kabul etmek gerekirse, kısmen Vollachian İmparatorluğu’na gönderildiği için, Subaru ortaya çıkan sorunlarda kendisinin o kadar da suçlu olmadığını düşünüyordu; ancak insanları endişelendirdiği de bir gerçekti.

Ne tür şikayetlerle karşılaşırsa karşılaşsın, hepsini olgunlukla karşılayacaktı.

Subaru: “Tamam, neyin varsa dökül. Ama benim zihniyetim de burada yeterince eğitildi. Yarım yamalak sözlerle beni yıkabileceğini sanma.”

Otto: “Ne biçim bir övünç bu? Pekala, sana uzun bir ders vermeye niyetim yok. Sana söyleyecek sözü olan tek kişi ben olmadığıma göre, kısa keseceğim―― Natsuki-san.”

Subaru: “Efendim?”

Otto: “――Bizimle sağ salim yeniden bir araya gelebildiğine sevindim. Lütfen, çok fazla endişelenme.”

***

Subaru: “――――”

Bir el uzandı, Subaru’nun küçük omzuna usulca kondu.

Otto’nun, yüz hatlarının verdiği izlenimden daha güçlü olan parmaklarının omzunda hafifçe titrediğini hisseden Subaru’nun boğazı düğümlendi.

Otto kaşlarını sıkıca çattı, burnunu kırıştırarak o sözleri sarf etti; her zaman kendine tarafsız bir gözle bakan biri olduğu için, Otto’nun zapt edilemez duyguları serbest kaldı.

Subaru: “Höh…”

Eğitilmiş zihinsel kararlılığı ve her darbeyi kabul etmeye hazır oluşu, hepsi boşunaydı.

Otto’nun sarf ettiği o sözler, Natsuki Subaru’nun Engellerini acımasızca yıkan, altındaki çıplak ruha ölümcül bir darbe vuran öldürücü bir darbeydi.

Kısacası, bu bir hileydi.

Otto: “Her neyse, Natsuki-san üzerinde en iyi bu işe yarıyor, değil mi?”

Subaru: “Sen, sen, piç…!”

Subaru'nun tüm vücudu titriyordu. Az önce dağılmak üzere olan ifadesini sıkılaştırmışken, Otto'nun yüzünde küstah, sakin ve ima dolu bir gülümseme belirdi.

Tamamen parmağında oynatılan Subaru, yenilgi hissinden yüzünün kızarmasına engel olamadı— Hayır, başka yöntemler de vardı. Otto'ya zekice alt edildiği için bir misilleme olarak, bu bir zaferden çok uzak olsa da, en azından onu zaferle kaçırmamanın bir yoluydu.

İşte o da şuydu—

Subaru: "Aaaah! Kaybettim, kaybettim, tamamen kaybettim, Otto seni piç!!"

Otto: "Eh!?"

Yüzü hâlâ kızarıkken, Subaru sinsi bir gülümsemeyle yenilgisini yüksek sesle ilan etti. Bunu duyar duymaz Otto'nun yüzü soldu ve bağırdı.

Bunun üzerine, Subaru ile Otto'nun karşılıklı atışmaları kabinin sınırları içinde yankılanırken, doğal olarak uyuyan yoldaşları teker teker onları duydu— Hayır, daha doğrusu uyuyan aslan sürüsü uyanmaya başladı.

Ve böylece, sevinç ve sitemin iç içe geçtiği bir duygu patlaması yaşandı.

O gürültülü kabinin içinde, telaşlı Subaru ve Otto'nun yanında, Beatrice çenesini ellerine dayamış, tüm bu olanları baştan sona izliyordu.

Beatrice: "Pes doğrusu… Hepsi fazla çocukça davranıyorlar, galiba."

Bunu söylerken, yalnız bir seyirci tavrıyla, bu sahneyi şefkatle süzdü.