Tüm Burçlarda Düşmanlar

32. Cilt, 8. Bölüm “Tüm Burçlarda Düşmanlar”ın 5-7. Kısımlarında yer alan Light Novel Uyarlaması.

Orijinal Web Romanı Bölümü — Tamamlandı.

Cadı Kültü Çevirileri tarafından düzenlenmiş makine çevirisi (Orijinal: Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos. Başpiskopos, Çeviri kontrolü: Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos) — Tamamlandı.

---

O an, savaş alanındaki herkes, saf beyaz bulutlara bürünmüş, yeryüzüne inmiş bir varlık gördü.

Aşırı görkemli ve haşmetli, varlığının temelinden itibaren değersiz sıradanlığa kıyasla tamamen farklı bir boyutta olan aşkın bir varlık… Herkes, tek bir bakışla bunu anladı.

???: “—İşte o, bir Ejderha.”

Zümrüt yeşili gözlerini kocaman açan Garfiel, yıkılmış burcun yanında mırıldandı.

Kafma Irulux ile ölümüne dövüşü sona ermiş, hırıltılı nefesler alıp omuzları inip kalkarken, bir sonraki görevini yerine getireceği savaş alanını aramak için etrafına bakındığı sırada, işte bu yaşanmıştı.

Uzakta, gökyüzünün kendisi düşmüş gibi duran devasa bir varlık, İmparatorluk'taki en yoğun savaş ruhunun alevlendiği, bembeyaz donmuş burçtaki belirleyici savaş alanında belirmişti.

Garfiel: “Emilia-sama…”

Saçma bir Kapı kapasitesine sahip, Manasını incelik göstermeye gerek duymadan kullanan, dünyadan ısıyı çeken bu durum, şüphesiz ciddileşmiş Emilia'nın işiydi.

Şayet surların beş burcundan birini koruyan bir düşmanla savaşıyorsa, rakibi bir İlahi General veya ona eşit Güçte bir varlık olurdu. En azından, rakibi Kafma ile aynı Seviye'deydi.

Sırf bu bile Emilia'yı savaştırmak istemeyeceği bir düşman için yeterliyken, oraya çıkan ek savaş gücünün efsanevi bir varlık olması özellikle saçmaydı.

Garfiel: “Uçan Ejderha Generali mi çağırdı onları? Bok, onu oradan hemen çıkarmam lazım…!”

Dişlerini gıcırdatan Garfiel, savaş alanını değiştirmeye karar verdi.

Emilia'nın savaşması ve onun savaşmasına izin verilmesi, basitçe gerçekleşemezdi. Emilia'nın kendisi muhtemelen itiraz etse de, onun savaşmasına izin vermek Kamp için sıkıntılı bir karardı.

En başta, Emilia'nın yaralanma endişesi olmadan, her şeyi denetleyen bir konumda olması gerekirdi.

Garfiel: “Benim müthiş halim, Kaptan'ın yüzüne bakamazdı.”

Emilia'nın tüm durumu başkasına bırakmak istememesi doğaldı.

Dar görüşlülüğün, iyi anlamda, ve düşünceliliğin arzu edilen özellikler olduğunu düşünüyordu. Ancak tüm bunlara izin veremez, onun istediğini yapmasına göz yumamazdı.

Garfiel'in Emilia Kampı'nın askeri subayı olduğu aşikardı; rolü, Kamp'ın üzerine yağan tüm kıvılcımları püskürtmek ve yollarında duran düşmanları yenmekti.

Garfiel: “――――”

Gözlerini kapatan Garfiel, sessizce kendi durumunu kontrol etti.

Kafma ile olan savaşında ağır yaralanmış; tüm vücudu parçalanmış, içeriden dışarıya doğru genişlemiş, içine yuvalanmış "böceği" öldürmek için kendi vücudunu yakmıştı. Ve yine de Garfiel hala hayattaydı, sapasağlam duruyordu.

Durumu, övünebileceği tek şeyin hayatta ve iyi olmasıydı.

Garfiel: “Hayat dolu olduğumu söylemek abartı olabilir… ama tam da bunu yapacağım.”

Şu an bile, yere basan ayak tabanlarından Güç emiyor, tüm gücüyle iyileştirme büyüsü yaparak, Garfiel'in vücudu hem içeriden hem dışarıdan çılgın bir hızla iyileşiyordu.

Normalde bu, ömrünü kısaltabilecek bir vücut yükü olurdu; ancak Su Kapısı Şehri'ndeki olaylar, Garfiel'i hem fiziksel hem de zihinsel olarak kabuğunu kırmaya zorlamıştı.

Görünür olmasa da, Garfiel kesinlikle var olan bir kabuğu parçalamış ve dimdik durmuştu.

Birçok kanlı yarasından buhar yükselirken, sanki vücudu gerçekten alev alev yanıyormuş gibi, Garfiel uzaktaki Ejderha ile yüzleşme kararlılığını pekiştirdi.

Garfiel: “Herkes! Benim müthiş halim burcu yıktı! Acele edin ve kıçlarınızı oraya sokun!!”

Ağzını açan Garfiel, onu uzaktan izleyen isyancılar grubuna kükredi.

Onlar, Garfiel'den önce Kafma'ya meydan okumuş ve sonuç olarak biçilmiş gruptu. Yaralı olup yoldaşları tarafından desteklenenler de dahil olmak üzere önemli bir kısmı hala bir savaş gücü olarak işlev görebilecek durumda olsa da, hepsi Garfiel ve Kafma'nın savaş alanından uzak durmuş, savaş sona erdikten sonra bile hareketsiz kalmışlardı.

Belki de bunun, Garfiel ve Kafma'nın savaşından bunaldıkları için olduğunu söylerlerdi.

Ancak, mesele sadece bu değildi.

???: “Burcu yıkan sensin! Öyleyse, ilk geçen sen olmalısın!”

Garfiel: “――――”

???: “Cesur savaşçı, Gücüne saygı duyuyoruz! Kim olursa olsun, hiç kimse buna saygısızlık etmeye cüret edemez!”

Kentaur halkından biri, Garfiel'in sözlerine böylece yiğitçe cevap vermişti.

Kafma'yı yenmiş olan Garfiel, burçları ilk geçen olmayı hak ediyordu. Bu yüzden durmuş, onun burcu geçmesini sabırla beklemişlerdi.

Görünüşe göre bu, sadece bu bireyin değil, az önce düelloyu izleyen herkesin görüşüydü. Bencil nedenlerle savaşı başlatanların içinde bile, tarihe dayalı bir savaşçı gururu gizliydi.

Onların yargısına göre, Garfiel'in savaşma şekli göz kamaştırıcıydı.

Onların bu düşüncesi, kendi başına iç ısıtıcıydı ama――

Garfiel: “Kusura bakmayın ama benim müthiş halimin gitmesi gereken bir yer var. Bu, «Geri Dönen Kırbaç Elbiseli» değil―― O, şuradaki.”

Garfiel, çenesini uzak gökyüzüne hükmeden beyaz Ejderha'ya doğru işaret etti.

Hem Pleiades Gözetleme Kulesi'nde hem de Guaral Kale Şehri'nde bir Ejderha ile karşılaşma fırsatları olmuştu. Garfiel, kötü zamanlaması yüzünden onları defalarca kaçırmış, ama sonunda bir Ejderha ile boy ölçüşebilecek bir konumdaydı.

Onunla savaşmak istediğinden değildi. O, savaşması gereken bir rakipti.

İsyancılar: “――――”

Garfiel'in işaretini gördükten sonra, isyancılar da beyaz Ejderha'yı görünce nefesleri kesildi.

Bu elbette ki, onlar da onun varlığından haberdar olmuşlardı. Ona karşı Korku gösteriyorlardı; İmparatorluk halkı diz çökmemek veya baş eğmemek konusunda sıra dışı bir ruha sahip olsa da, ona meydan okuyup okumayacakları farklı bir meseleydi.

Garfiel ona meydan okuyacaktı. Bu yüzden――

Garfiel: “Burcu geçmeyi size bırakıyorum.”

Eğer isyancılar çökmüş burcun üzerinden geçip İmparatorluk Başkenti'ne akın ederse, durum değişirdi.

Eğer beş burcun tamamı İmparatorluk'un en büyük askeri güçleri tarafından savunuluyorsa, o zaman Kristal Saray'da olması gereken İmparator Vincent Vollachia'nın çevresindeki savunmaların zayıf olma ihtimali de vardı.

Bu burçta açtığı büyük delikten, gerçek anlamda belirleyici bir darbe indirilebilirdi.

Garfiel: “İşte bu yüzden――”

İmparatorluk Başkenti'ne yapılacak saldırının öncülüğünü isyancılara devrettikten sonra, Garfiel beyaz tehditle savaşını başlatacaktı.

---

Sonra, tam da Ejderha'nın bulunduğu burca doğru yola çıkmak üzereyken oldu.

――Garfiel irkildi, vücudundaki tüm tüyler diken diken oldu.

Garfiel: “――Hk.”

Engelleyici düşüncelerden arınmıştı. Zihni tamamen berraktı.

Tereddütsüz, sorgusuz sualsiz, beynine ulaşan hissi takip ederek, vücudunun tüm Gücüyle bir darbe indirdi.

Bir ters yumruk, kayayı parçalayabilecek, rüzgarı bile durduran çelik bir darbe, içgüdülerinin önündeki şeyi vurmak üzereydi――

???: “――Ha, yani benim görünmezliğimi görebiliyorsun. Bu biraz tehlikeli değil mi?”

Güçlü yumruğunun ötesinden, böyle kısık bir ses duyuldu.

Garfiel: “Kah.”

O an, ters yumruk darbesi arkasındaki gölgeye isabet etmeliydi.

Şüphesiz, eldiveninin yüzeyine bir şeyin dokunduğu hissi vardı. Buna rağmen, kendi ağzından acı bir ses çıktı ve Garfiel, düşünceleri bir darbeyle sarsılırken şaşkınlıkla bakakaldı.

Sırtına bir darbe inmişti. Birinin küçük ayağı veya parmağı Garfiel'in sırtına kusursuzca yerleştirilmişti. Saçma bir tekme―― Hayır, bu yanlıştı.

???: “Tamamen kendi yumruğundu o. Onu sadece vücudumdan geçirdim ve sana geri yolladım.”

Bir ses şüphesini yanıtlarken, Garfiel'in gözleri kocaman açıldı ve vücudundaki her kemik gıcırdadı.

Doğru muydu yalan mıydı bilinmez, iç organları ve beyni, kendi vücudunun tüm Gücüyle indirdiği bir darbeye eşdeğer bir kuvvetle sarsılırken, Garfiel'in görüşü büyük ölçüde sarsıldı. Kesikler, morluklar, kırık kemikler ve yırtılmış organlar hepsi anında iyileştirilebilirdi.

Bunları tamamen iyileştirebilse bile, sırf kaba kuvvetle hareket edebileceği bir noktaya gelebilirdi.

Ancak, vücudunun çekirdeğinde yankılanan bir saldırı yok sayılamazdı.

Garfiel: “――Hk.”

Tüm vücudundaki uyuşuklukla dişlerini sıktı ve Garfiel'in tüm varlığı bir sonraki saldırıya karşı tetikteydi. Tepki vermekte yavaş olan uzuvlarını hareket ettirerek, bir şekilde boynunun ve başının hayati noktalarını korumayı başardı.

Ancak, korktuğu takip saldırısı gelmedi.

Bunun yerine, o takip saldırısı için ayrılan zamanda yapılan şey, kuşatma oldu.

???: “Aslında, duvarı geçip içeri girselerdi can sıkıcı olurdu.”

Sözlerine karışan bir iç çekişle, on kişinin acı dolu çığlıkları aynı anda yankılandı.

Çökmüş dizlerini zorlayarak başını kaldırdığında Garfiel'in görüşünü dolduran şey, komutasını kabul etmiş, İmparatorluk Başkenti'ne girmeye çalışan isyancılar grubu oldu. Formasyonlarının ön saflarında dizilmiş olanlar düşmüştü.

Kentaur halkından ve canavar adamlardan oluşan savaşçıların alınlarına ve göğüslerine saplanan siyah demir fırlatma bıçakları, yani kunailer, canlarını bir anda almıştı.

Koşup bir iyileştirme büyüsü yapsa bile yetişemezdi. Bu, anlık ölüme yol açan bir saldırıydı.

Savaşçı olarak, İmparatorluk Başkenti'ne meydan okuyacak yeteneğe kesinlikle sahiplerdi. Kafma gibi bir General kadar iyi olmasalar bile—

—Ölürsen, bir hiçsin demektir. Savaşçı olsan ne yazar ki?

—――――

—Kakakakka! Gözlerinden pek memnun olmadığın anlaşılıyor, genç adam. Duvarı yıkan da sen değil miydin? Biliyorsun, tehlikeli adamların birbiri ardına çıkması gerçekten baş belası, öyle değil mi?

Küçük gölge ağzını açarak güldü, konuşurken uzun beyaz kaşlarını parmağıyla tarıyordu.

Sonunda Garfiel ayağıyla yerden güç aldı ve ilerlerken görüş alanını dolduran, zaten kısa sayılan Garfiel'den bile daha kısa boylu yaşlı bir adamdı.

Ancak, ufak tefek yaşlı bir adam, bu canavar için pek uygun bir tanım değildi.

—Lanet olsun…!

—Ah, dur, dur, birazdan senin rakibin olacağım. Hıh, tamamdır.

—Ha?

Garfiel, tüyleri diken diken olmuş bir şekilde ona düşmanca dik dik baktı ama yaşlı adam, bileğinden itibaren eli olmayan kolunu uzatarak onu durdurdu.

Garfiel kayıp kola kaşlarını kaldırdı, yaşlı adam ise aynı anda bacağını salladı.

Bir an sonra, ne yaptığını anlamadan, yatay bir süpürme tekmesi yerde derin bir çizgi oluşturdu. Bu çizgi, Garfiel ile yaşlı adam arasındaki ve arkasındaki isyancılarla olan alanı da böldü.

Ardından, yaşlı adam çizginin diğer tarafındaki isyancılara dönerek konuştu.

—O çizgiyi aşıp buraya geçmeye kalkın. Hepiniz öleceksiniz.

İsyancılar: —Hk.

—Vay vay, ne rahatlık ki bu kadar dikkatlisiniz. Köyümdeki gençlerin sizden ders almasını isterim. Son zamanlarda, ne söylesem bana karşı geliyorlar. Ben köyün şefiyim, değil miyim?

İnce omuzlarını silkerek kıkırdadı yaşlı adam, beyaz dişlerini gösteriyordu.

Tavrı, az önce isyancılara savurduğu tehdidi hiç umursamayan birine aitti. Ancak buradaki herkes, tehdidin ne bir yalan ne de başka bir şey olmadığını içgüdüsel olarak anlamıştı.

Garfiel de anlamıştı—karşısındaki yaşlı adamın kim olduğunu.

—Olbart Dunklekenn… O Kötücül Yaşlı Adam, sensin, değil mi?

—Bana her böyle dendiğinde söylerim, ama gerçekten hoşlanmıyorum bundan. İftira gibi bir şey, değil mi?

—Ne bok yiyorsun burada sen?

Başını yana eğen yaşlı adama—Olbart'a doğru—Garfiel bu soruyu yöneltti.

Olbart kaygısız görünüyordu, duruşu doğal bir rahatlıktaydı; bu yüzden Garfiel en ufak bir şekilde bile gardını indiremiyordu. Olbart, varlığından hiçbir iz bırakmadan Garfiel'in arkasında durmuştu.

Tam burada, görüşün gayet açık olduğu bu ovanın ortasında.

—――――

Gözden uzak, bir binanın arkasına saklanıp sinsice yaklaşmış olsa yine anlaşılabilirdi.

Yine de bu bile yeterince büyük bir tehditti ve o durumda yaşananlarla yetinebilirdi. Ancak, varlığından en ufak bir ipucu bile vermeden bu alana sızmış bir varlığı nasıl algılayabilirdi ki?

Gerçi, tehditten başka bir şey olarak algılanamayacak bir varlıktı o.

Titreyen Garfiel'in önünde, Olbart değişmeyen tavrıyla kaşını kaldırdı ve "Ho?" diye bir ses çıkardı.

—Neden mi buradayım, diye soruyorsun? Her zaman böyle olmadı mı? İsyancıları dışarıda tutmak bizim işimiz olsa da Kafma başarısız olma cüretini gösterdi ve şimdi onun pisliğini temizlemek bana kaldı.

Bunu söylerken, eli olmayan koluyla yerde yatan Kafma'yı işaret etti. Sonra, "Eyvah" der gibi, sağ kolunu geri çekti ve bunun yerine sol koluyla doğru bir şekilde işaret etti.

—Cidden, ihale bana kaldı. Bu yüzden onlara Chisha'yı getirmemenin veya Groovy'yi geri çağırmamanın tehlikeli olacağını söylemiştim, ama elbette, kaybetme cüretini gösterdi.

—Elbette mi? Dede, bu adama gülmeye hakkın yok senin, lanet olası!

—Ho?

Memnuniyetsiz görünen Olbart tek gözünü kapattı. Yaşlı adamın bakışını engellemek için Garfiel, Olbart ile Kafma'nın arasına girdi ve hiddetli bir nefes verdi.

Kafma bir düşmandı. Bu değişmezdi ama Kafma'nın nasıl savaştığı konusunda, onunla kafa kafaya yumruklaşan Garfiel'den başka kimsenin söz söylemeye hakkı yoktu.

—Bu adam fena güçlüydü. Benim muhteşem benliğim ondan daha güçlüydü.

—? Pekala, bunu sadece bakarak da anlarım, değil mi? Bunu inkar etmeye kalkışacak değilim, biliyorsun. Peki ne demeye çalışıyorsun, ha?

—Lanet olası tavrından hoşlanmadığımı söylüyorum! Kendi tarafındaki bir Generalle böyle mi konuşulur!? Ha!?

Ağzını kocaman açan Garfiel, bir ulumayla karşılık verdi. Bu hiddetli kükremeye karşı, Olbart kaşlarını çattı ve başını yana eğdi.

Gerçekten şüphe duyuyormuş gibi görünen yaşlı adam devam etti: —Biliyor musun?

—Ben Birinci Sınıf Generalim, Kafma ise İkinci Sınıf General. Uzaktan yakından aynı değiliz.

—Hk.

Olbart'ın sözleri, özür dilemeksizin, sadece apaçık gerçekleri aktarıyordu. Garfiel, kavranamaz bir boşluk hissettiğinde gözbebekleri kısıldı.

Etobur canavar avını belirlediği an, kuyruğu çekildi ve yaşlı adama saldırdı.

Kafma'ya saygı duyması gerektiğini hissetti. Ancak, gözlerinin önündeki düşmana karşı böyle bir şey hissetmiyordu.

Yaşlı adam da bunu ne istiyor ne de verirdi.

Savaşta, değer verdiği şeyler rakibinden farklıydı ve bunu fark ettiğinde—

—Seni ezip geçeceğim lanet olası!!

İki kolu da başının üzerine kalkmış, Olbart'a doğru kapanıyordu.

Yavaş davranmak faydasızdı ve güçlü üst uzuvları tam da bunu yansıtıyordu. Duvarları yıktığı zamankinden farklı mıydı diye düşündü; şimdi kullandığı güç muhtemelen o zaman kullandığı tüm gücü aşıyordu. O küçük yaşlı bedeni yok etmeye fazlasıyla yetecek kadar yıkıcı güç yüklemişti onlara.

Sonra, kaçmasına izin vermeden, kolları Olbart'ın kafasına çarptı.

Güm, çarpışmanın etkisiyle yer sarsıldı ve parçalanan yerden bir patlama olmuş gibi bir toz bulutu yükseldi. Toz, Olbart tarafından durdurulan isyancıların başlarına yağdı.

Belki de Olbart, bu kadar ateş gücüyle vurulduktan sonra paramparça olacaktı. Ancak—

—Ne…

Garfiel'in gözleri, gözlerinin önündeki manzaraya şaşkınlıkla açıldı.

Gözlerinin önünde, Garfiel'in yumrukları, Olbart'ın kafasına iki yandan, sanki onu sandviç gibi sıkıştırırcasına çarpmıştı. Kollarındaki geri tepmeden hissettiği sağlam bir darbe, bir direnç vardı.

Buna rağmen, kafası Garfiel'in yumrukları arasında sıkışmış yaşlı adam, beyaz dişlerini ve gülümsemesini gösterdi ve sonra,

—İnanılmaz, değil mi? Saldırının gücünü sadece yere salıverdim.

—Ah.

—Gerçi, yer patladı çünkü tehlikeli bir kol gücün var senin.

Sözlerini bitirir bitirmez, yumrukları arasında sıkışmış yaşlı adamın yüzü, altından kayıp çıktı. Garfiel bakışlarıyla onu takip etti ama,

—Gugh!?

Gözleri, güya aşağıya kaçan Olbart'ı takip ederken, kafasının tepesine bir darbe indi.

—Aşağıda sanırken yukarıda, yukarıda sanırken aşağıda, işte bunlar temeller, temeller.

—Ga, AAAAAHH――!!

Çömelmiş Olbart'ın umursamaz sözlerine karşılık, Garfiel öfkeyle yumruklarını aşağıya doğru savurdu. Bunlar, Olbart'ın gri saçlı kafasına saplandı.

O an, Garfiel'in başının arkasına, sırtına ve kalçalarına keskin bir darbe saplandı.

Aşağıya doğru savrulan Garfiel'in yumruğu boşa çıktı ve muazzam bir darbeyle yere çarptı.

Bunun yerine, anlık olarak kaybolan Olbart'ın sesi tam tepeden duyuldu.

—İşte bu yüzden, beni aşağıda sanırsan, yukarıda olurum. Öğrenmeyenler geride kalır, biliyor musun?

Vücudunu zorlayarak sese döndü ve kollarını başının üzerine kaldırdı. Parmak uçları bir şeye tutunduğu an, Garfiel kolunu güçlü bir şekilde aşağıya savurdu, onu yere çarpmaya çalışarak.

Onu yere çarpmak, hareketini engellemek, sonra da tüm gücüyle vurmak. Ayaklarından ayrılırsa, önceki gibi akrobatik hareketlerin mümkün olmayacağını düşündü—

—――――

Savaşçı içgüdülerinin çağrısı, parmaklarının kavradığı şeyin Olbart değil, yaşlı adamın Garfiel'in başının üzerinden fırlattığı Kafma'nın bedeni olduğunu fark ettiğinde durdu.

Bedeni yere fırlatma hareketini durdurarak Garfiel'in dudakları titredi. O an—

—Dinle bakalım, neden elli tane İkinci Sınıf General varken sadece dokuz tane Birinci Sınıf General olduğunu sanıyorsun? —Çünkü biz fena halde güçlüyüz.

Ses ve şok, Garfiel'in kafasına hem soldan hem sağdan saplandı.

---

—Devasa bir alev aşağı inerken, gökyüzünün öfkesi dünyayı bütünüyle yutmayı amaçlıyordu.

Yorna'ya, dünyanın gözlerinin önünde kırmızıya boyandığı yanılsamasını yaşattı.

Eğer biri onun öfkesini büyük ölçüde kışkırtabilseydi, dünya muhtemelen o ana kadar biriktirdiği tüm öfkeyi o tek kişiden çıkarırdı.

---