Arc 7 – Twist of Fate

BAŞLIK: Kaderin Cilvesi

İçindekiler: Cilt 32, Bölüm 1 "Kaderin Cilvesi", Kısım 1-3'ten Light Novel Uyarlaması.

Orijinal Web Romanı Bölümü – Tamamlandı.

Witch Cult Translations Tarafından Düzenlenmiş Makine Çevirisi (Orijinal: Archbishop, Archbishop, Archbishop, Archbishop, Archbishop; Çeviri Kontrolü: Archbishop, Archbishop, Archbishop) – Tamamlandı.

Otto: "――Bu, uçan ejderhaların saldırısının yol açtığı hasara dair bir rapor."

Otto'nun elindeki belgelere hafifçe vurarak yaptığı açıklamayı dinleyen Emilia, acı dolu bir ifadeyle kaşlarını çattı.

Guaral Kale Şehri, Uçan Ejderha Felaketi'ne maruz kalmıştı. Şehri onarmak ve yaralılarla ilgilenmekle geçen birkaç günün ardından, işler şimdilik yatışmış denebilirdi. Felaketin sonuçları da bu süreçte belirginleşmişti.

Emilia'nın bakış açısına göre, şehir korkunç bir durumdaydı.

Şehri çevreleyen görkemli savunma duvarı yıkılmış, yukarıdan düşen sayısız kaya parçası şehrin dört bir yanına dağılmıştı. Binalardaki hasar büyüktü; yarısından azı sağlam kalmıştı. Azımsanmayacak sayıda insan ölmüştü; Emilia ve grubunun kaldığı, ikinci katı çökmüş evin artık geri dönecek sakinleri yoktu.

Emilia: "Keşke..."

Keşke oraya biraz daha erken yetişebilselerdi.

Bu tür pişmanlıklar, keskin iğneler gibi Emilia'nın göğsünü dürtüyordu; ancak――

Otto: "Daha erken yetişip yetişemeyeceğimiz hakkında spekülasyon yapmanın anlamı yok, o yüzden bunu bırakalım."

Emilia'nın bu düşüncelerini okuyabilen Otto, hemen sözünü kesti. Emilia, onun sertliğine karşı yüzünü düşürdü ama Otto, pencerenin dışını işaret ederek çenesiyle kısa bir başını salladı.

Otto: "O zamanlar, buna öncelik vermemizin nedeni, başımızın üzerinden bir grup uçan ejderha geçmiş olmasıydı. O olmasaydı, acele etme seçeneğimiz olmazdı. Başka bir deyişle..."

Emilia: "Yani?"

Otto: "Bunu engellemek için yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu, biliyorsun. Bu bir sebep-sonuç meselesi. Biri olmadan diğeri olmaz. Bunun için endişelenmek mantıksız olurdu."

Emilia, Otto'nun bunları açıklarken yavaşça başını sallamasına karşılık zoraki bir gülümseme sundu.

Onun görüşü, Emilia'nın içten içe hissettiklerini okumuş gibiydi ve bu durum, hiç de şaşırtıcı değildi. Otto, insanları çok iyi tanıyan biriydi, bu yüzden onun için normaldi.

Bunun da ötesinde, Otto'nun kendisine söylediği sözlerin onu teselli etme şekli olduğunu düşünüyordu.

Ona, "ya şöyle olsaydı" senaryoları hakkında endişelenmenin yapıcı bir düşünce olmadığını söylüyordu.

Ve Emilia ikna olmuştu, ancak――

???: "Ama sorun bunu söyleme şeklin. İfade ediş tarzından nefret ediyorum."

Petra, hışımla yüzünü çevirdi, gerçekten üzgün görünüyordu.

Emilia'nın karşısındaki sandalyede oturan Petra, parlak kahverengi saçlarını tarıyor ve her zamanki şirinliğine kavuşmak için hazırlanıyordu. Bu rol, Emilia'ya son zamanlarda emanet edilen bir görevdi ama Petra'nın yolculukları sırasında bile kendine bakmaktan asla ödün vermeyen tavrı, onu her zaman etkiliyordu.

Önceki gün şehirde koşturmaktan yorulmuştu ama yeni bir gün geldiğinde, kendini adeta yeniden yaratıyordu.

Bu da Petra'nın konumunun farkında olmasının ve sorumluluk duygusunun bir nimetiydi. Ne de olsa o――

Otto: "――Hanımefendi Petra'dan bunu duymak çok üzücü."

Otto'nun belirttiği gibi, Petra, Emilia'nın grubunu istihdam eden hanımefendi olarak organize etmekten sorumluydu.

――Emilia'nın grubu, kaybolmuş olan Subaru ve Rem'i aramak için Vollachia İmparatorluğu'na girmişti.

Birçok dönemeç ve çeşitli güçlükten sonra İmparatorluğa varmışlardı ama beklendiği gibi, sınırı normal yollarla geçmek zordu ve ülkeye kaçak yollarla girmek zorunda kalmışlardı.

Bunu yaparken, takma adlar kullanmak ve yolculuklarının amacı hakkında sahte bir hikaye uydurmak zorunda kalmışlardı, zira Emilia ve Roswaal'ın gerçek kimlikleri ortaya çıkarsa işler sarpa sarardı.

Sonuç olarak, Emilia'ya "Emily" adıyla koruyucu eşlikçi rolü verilmişti ve koruması gerekenler ise――

Emilia: "Hanımefendi Petra ve Hanımefendi Beatrice."

Otto: "İmparatorluğa gelmemizin nedeni, Hanımefendi Beatrice'in sağlığını geri kazandırmak... ve bu, peşinde olduğumuz şeyi topladığımızda gerçekten yerine getirilecek bir hedef, yani tamamen bir yalan değil."

Petra: "Anlıyorum ama nedense... Neyse, boş ver."

Otto: "Yarıda kesmen beni endişelendiriyor, o yüzden söylesen daha iyi olur."

Petra: "Sanırım? Şey, Otto-san, Usta'nın kötü alışkanlıkları sana da mı bulaşıyor?"

Otto: "Sormamalıydım zaten...!"

Otto elleri arasına almıştı başını, bu yüzden Emilia söylemek üzere olduğu sözleri aceleyle geri aldı.

Otto bundan gerçekten rahatsız görünüyordu ama Emilia, Roswaal'ın zekasını çok güvenilir buluyordu. Bu yüzden Kamp'taki en zeki iki kişinin aynı şekilde düşünmesi çok cesaret vericiydi.

Gerçi bunu söylemenin Otto'ya daha fazla gereksiz acı çektireceği anlaşılıyordu. Her neyse――

Emilia: "Garfiel sayesinde şehirde çok daha az yaralı insan var, değil mi?"

Otto: "Bu, şüphesiz doğru ve Hanımefendi Petra'ya, Frederica-san'a ve tabii ki sana, Emily, yardım ettiğiniz için büyük bir övgü kaynağı olduğunu düşünüyorum."

Otto'nun başını sallayarak verdiği yanıtla Emilia, yanaklarındaki gerilimi nihayet serbest bırakabildi.

Garfiel'in sıkı çalışması, Frederica ve Petra'nın yardımı, hepsi Emilia'yı gururlandırdı. Kendisi ve sevgili dostlarının çok gurur duyabileceği bir mücadeleydi.

Emilia: "Otto-kun, Zikr-san ve diğerleriyle konuşurken gerçekten çok iyi iş çıkardı."

Otto: "Neyse ki Zikr-san, mantıklı konuşulabilecek biriydi, bu yüzden zorluklar asgari düzeydeydi. Tesadüfen karşılaştığım Mizelda-san'a da minnettarım, bana her şeyi anlatabildi."

Petra: "Otto-san'ın yüzü Mizelda-san'ın favorisi, değil mi?"

Otto: "Biriyle bu kadar açık konuşmamıştım, bu yüzden epeyce şaşırmıştım."

Genişçe sırıtarak küçük yumruğunu kaldıran Petra'ya karşı Otto, zoraki bir gülümseme sundu.

Emilia'nın da konuşmuş olduğu Mizelda, çok güçlü ve nazik bir kadındı. Tanıştıkları ilk andan itibaren onlara nazik davranmış, çok anlayış göstermişti.

Gerçi içten içe, Otto ve Garfiel'e neden farklı muamele edildiğini merak ediyordu.

Emilia: "Otto-kun'un yüzünü beğendiğini biliyorum ama Garfiel de sevimli ama..."

Petra: "Belki de Garf-san'ın kaşları ve burnu arasında sık sık kırışıklıklar oluyor. Ayrıca, Ram-neesama'dan ayrı kalmaktan rahatsız olduğu için olabilir."

Otto: "...Hiçbir şey söylemeyeceğim."

Petra, parmağını düzgünce kendi biçimli burnuna koyarak Garfiel hakkında bu değerlendirmeyi yaptı.

Emilia, Garfiel'in değişen yüz ifadelerinin de çekici olduğunu düşünüyordu, bu yüzden Mizelda'nın Garfiel'e daha dikkatli bakmasını istiyordu. Tüm bu sapmalar bir yana――

Emilia: "Ama şehrin temizliği ilk aşamasını bitirmeye yaklaşıyorsa..."

Otto: "Gerçekten de."

Emilia'nın sözlerini onaylayarak Otto, bir kez daha pencereden dışarı baktı. Otto'nun bakışlarının ötesinde, hasara rağmen hala ayakta duran şehrin görünümü vardı―― Belediye Binası.

Orada toplananlar, Guaral Kale Şehri'nin etkili kişilerdi. Başka bir deyişle――

Otto: "Sonunda, işleri ilerletmek hakkında konuşmaya başlayabiliriz sanırım."

Ve Otto bunu söylediğinde, tartışma başladı.

---

???: "Hey, bana hiç teşekkür etmedin, İhtiyar."

Yarı yıkık şehrin surlarına tırmanırken Garfiel, önceki ziyaretçinin arkasından seslendi.

Dürüst olmak gerekirse, seslenmek istediği biri değildi ama sırtı görünür görünmez geri dönmek, kaybetmiş gibi hissettirirdi, bu yüzden rekabetçi ruhu isteksizliğine galip gelmişti.

En başta, neden dönmesi gereken kendisiydi ki?

Tuhaflığa dayanamayıp arkasını dönmesi gereken biri varsa, kendisinden ziyade diğer kişi olmalıydı.

Bu düşünceyle, bir serseri gibi sözlerle başlamıştı ama――

???: "――Tch."

Yanıtın güçlü bir dil şıklatması olmasıyla Garfiel, seçiminden anında pişman oldu.

İnatçılığının bir sonucu olarak, daha da tatsız bir deneyim yaşamıştı. Zihninde Otto'nun tepkisini, bıkkın bir "Tabii ki"yi duyabiliyordu.

Her ne olursa olsun, hoşlanmadığı biriydi.

Garfiel, bu önceki ziyaretçinin halkına saygısızlık ettiğinde orada bulunmamış olsa da, sonradan duyduğunda, bu durum o adamdan hoşlanmamasına neden olmak için fazlasıyla yeterli olmuştu.

Bu, Garfiel'in Heinkel Astrea hakkındaki değişmeyen izlenimiydi.

Heinkel: "――――"

Hafif deri zırhını giymiş, belinde zarif bir kılıçla Heinkel nöbet tutuyordu.

Ancak Garfiel, bunu, şehirde huzuru koruma yönündeki takdire şayan bir arzu olmaktan ziyade, yapacak bir şeyi ve gidecek bir yeri olmadığını örtbas etmek için daha çok bir gösteriş olarak değerlendirmişti.

Sırtından yayılan alkol kokusu, etrafında duran boş içki şişeleri bunun kanıtıydı.

Uçan ejderha felaketi sırasında Heinkel, görünüşe göre ilerleyen uçan ejderha sürüsüne karşı son derece vahşi bir saldırıya geçmiş, ancak bir İlahi General'e karşı acı verici bir yenilgiye uğramıştı.

Buna rağmen, minik Schult, Heinkel'i savunmak için dil dökmüştü ama Utakata, "Hiçbir şey yapamadı" diyerek açık sözlü olmuştu. Muhtemelen gerçek de buydu.

Bunun kanıtı olarak, Garfiel'in yaralılara şifa büyüsü yaparken ilgilenmek zorunda kaldığı kişiler arasında Heinkel, en ağır yaralılardan biriydi. Aldığı hasar oldukça korkunçtu, öyle ki, Garfiel'in şifa büyüsü olmasaydı muhtemelen hala yatalak olurdu.

Garfiel: “Şu dil şıklatman bir teşekkür mi şimdi? Vay be, benim muhteşem benliğimin bildiği görgü kurallarından bayağı farklı bu, yahu.”

Karşı tarafın durumunu göz önünde bulundursa bile, Garfiel ağzından hakaretler saçtı.

Garfiel de yenilgiyi tatmıştı. Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu anladığı için, yenilmiş olmasını acımasızca kurcalamak istemiyordu.

Ancak, karşı tarafın nezaket göstermeyi reddetmesiyle, Garfiel en azından bir iğneleyici yorum yapmaya can atıyordu. Heinkel hakkında zaten olumlu bir izlenimi de yoktu.

Garfiel: “Burası İmparatorluk. Benim muhteşem benliğimin bilmediği bazı görgü kuralları olabilir ama… Sen Krallık’tan geliyorsun, değil mi? Üstelik, Kılıç Azizesi’nin babasısın, öyle mi?”

Heinkel: ———

Garfiel: “Benim muhteşem benliğimin dediği gibi, o zorlu bir piç. Bu kadar güçlü birinin harika ebeveynleri olur sanırsın ama sen nezaket gösterme erdemine bile sahip değildin—”

Heinkel: “—Ebeveynler ne kadar harika olursa olsun, çocuklarının da aynı derecede harika olacağı anlamına gelmez.”

Garfiel, arkasını bile dönmeyen birine alaycı dırdırını sürdürürken şaşkınlıkla baktı.

Hâlâ görmezden gelineceğini sanmıştı ama beklenmedik bir karşılık gelmişti. Garfiel’in gözleri fal taşı gibi açıldı ama Heinkel, hâlâ arkasını dönmeden konuştu:

Heinkel: “Ve tersi de geçerli. Bir canavarın ebeveynlerinin de canavar olması için hiçbir sebep yok.”

Garfiel: “Oh…”

Heinkel: “Hakaret yağdırmakta çok kötüsün. Birini kışkırtmak istiyorsan, Priscilla Hanımefendi’den ders al. Bu halinle başarısız oldun.”

Garfiel: “Hık.”

Hakaretlerle üstünlük sağlama girişimi anlaşılmış ve nihayetinde aynısıyla karşılık bulmuştu.

Gerçek kışkırtmanın ne olduğunu yeni öğrenen Garfiel bocaladı. Mevcut durumda, konuşma bitmişti. Ama arkasını dönüp gitseydi, kelimenin tam anlamıyla yenilen kendisi olacaktı.

Sonunda, Garfiel inatla orada kaldı, Heinkel’den kısa bir mesafede oturup, şimdi savunmasız kalan şehri koruyacak surlardan yoksun güney ufkuna gözlerini dikti.

Sayısız uçan ejderhanın saldırısına uğrayan, ünlü Guaral Kale Şehri’nin duvarları ağır hasar görmüştü.

Yüksek irtifadan atılan kaya parçalarının yol açtığı hasar çok büyüktü ve yıkılan, harabeye dönen duvarlar mümkün olduğunca hızlı onarılsa da şehrin savunma yetenekleri önemli ölçüde azalmıştı.

Özellikle şehrin güney duvarı en büyük zararı görmüştü.

İlk saldırıyı göğüsleyen batı duvarı da oldukça korkunç bir durumdaydı ama bu, güney duvarının yanında hiçbir şeydi. Duvarı bir kenara bırakın, tüm bölge yerle bir edilmişti.

Garfiel: “Emilia-sama’nın… Hayır, Emily’nin ve Priscilla dedikleri Prenses’in bir İlahi General’le savaştığını duydum ama…”

Savaşın şiddeti, aşağılarındaki felaket manzarasından açıkça anlaşılıyordu.

Binaların çoğu orijinal şekillerini koruyamamıştı ve korkunç bir şok dalgası yolundaki her şeyi biçip geçmişti.

Dokuz İlahi General’den biri olan ejderha soyundan gelenle yapılan savaş, beyaz bir ışıkla sonuçlanmıştı— Garfiel de şok dalgası onu savurduğunda şehirdeydi. Emilia bunun gerçekte ne olduğunu açıklamıştı.

Garfiel: “—Bir Ejderha kükremesi.”

Kara ejderhaları, su ejderhaları, uçan ejderhalar ve benzerleri ejderha türleri olsa da, Ejderhalar onlardan bir seviye üstündü.

Ejderhalar, akıl almaz bir güce sahipti. Sadece tek bir nefesle her şey kökünden sökülmüştü.

Emilia ve Priscilla ikilisi karşı koymaya çalışmasaydı, hasarın daha da yayılacağına dair bir korku vardı.

Garfiel: “…Ne olursa olsun, benim muhteşem benliğim hep yanlış zamanda yanlış yerde oluyor.”

Emilia’yı ve yeri gelmişken Priscilla’yı başarılarından dolayı överken, içinde buruk bir duygu kabardı.

Pleiades Gözetleme Kulesi’ne onlara eşlik edemeyerek, Garfiel, Emilia’nın karşılaştığı İlahi Ejderha Volcanica ile yüz yüze gelme fırsatını kaçırmıştı. Sadece bu da değil, bu sefer aynı şehirde olmasına rağmen bir başka Ejderha ile temas kurma şansını da kaçırmıştı.

Subaru’nun deyimiyle, balık elden kaçmıştı.

———

Somurtması, kadim zamanlardan beri bahsedilen bir varlık olan Ejderha ile tanışamamış olmasından değildi.

Garfiel’in görevi, güçlü düşmanlarla savaşmak ve onları yenmekti. Kampın hedeflerini bozmaya çalışanları alt etmek ve askeri görevli rolünü yerine getirmekti.

Yaralıları tedavi etmek kesinlikle bu görevlerin bir parçası değildi.

Garfiel: “Dahası, benim muhteşem benliğim İmparatorluk’a girerken de hiçbir şey yapamadı.”

Vollachian İmparatorluğu’na gizlice girme eyleminde Garfiel işe yaramaz kalmıştı.

Sınırı geçmelerine rehberlik edecek kişilerle bağlantı kurmak için Otto’nun ailesine, Suwen Ticaret Şirketi’ne güvenmişlerdi. Ve yolda onlarla bir anlaşmazlık çıktığında, Petra müzakereleri onurlu bir şekilde sonuçlandırmıştı.

Bundan sonra, İmparatorluk’a girer girmez sorunlar baş gösterdiğinde, Frederica durumu aşmak için kendi kanının gücünü kullanmış ve Garfiel’in nihayetinde yaptığı tek şey, sevmediği bir adamı susturmak için bayıltmak olmuştu.

En azından Kale Şehri’nde olduğu söylenen siyah saçlı valkür Natsumi Schwartz’ın adında bir umut bulmuştu ama Subaru ile kavuşmasının nihayet gerçekleşeceğini düşündüğü anda—

Garfiel: “Kaptan gittikten sonra birbirimizi kaçırmamız… Sonuna kadar şanssızlık, sanki kesinlikle her şey benim muhteşem benliğimin hatasıydı…”

Elbette, bunun aşırı düşünmekten kaynaklanan bir kuruntu olduğunun tamamen farkındaydı.

Garfiel ve diğerleri İmparatorluk’a girerken büyük bir macera yaşadıkları gibi, İmparatorluk’a savrulan Subaru da orada büyük bir macera yaşamıştı. Ne eksik ne fazla.

Savrulduğu bir yerde bile hemen büyük bir olaya karışması, Garfiel’in tanıdığı Subaru’ya çok benzeyen bir durumdu.

Garfiel: “—İmparatorluk’un zirvesi için bir mücadele, bu gerçekten büyük bir mesele, Kaptan.”

Kale Şehri’ni—hayır, tüm Vollachian İmparatorluğu’nu saracak büyük bir savaşın işareti.

Ne tür bir nedensellik onu böyle bir durumun tam ortasına sürüklemişti? Garfiel, bunun kesinlikle Subaru’nun kendisi olmasının bir sonucu olduğunu düşündü.

Emilia ve diğerlerinin yanındaki yerine dönmek için hevesle, umutsuzca çabalarken, yolda karşılaştığı insanlarla bağ kurmuş ve onları terk edemeyerek koşmaya devam etmişti.

Şu anda, güneydoğuda uzak bir yerde, büyük bir şehirde, nüfuzlu kişilerle müzakere ediyor gibiydi.

Sonuç ne olursa olsun, sağ salim dönse iyi olurdu—

Heinkel: “—Hey, velet.”

Garfiel: “Hıh?”

Heinkel: “Dişlerin bir süredir cehennem gibi takırdıyor. Uslu durup çeneni kapayamaz mısın?”

Heinkel, düşüncelere dalmış Garfiel’e aniden bu sözleri tükürdü.

Görünüşe göre rahatsız olan kızıl saçlı adam, ona doğru dik dik bakarak parmağını ağzına götürdü ve köpek dişini işaret ederek gösterdi. Yani Garfiel’in diş şakırdatma alışkanlığı sinirine dokunuyordu.

Garfiel: “Ha, benim muhteşem benliğim neden senin söylediklerini dinlemek zorunda kalsın ki? Eğer kulağını o kadar tırmalıyorsa, istediğin zaman gidebilirsin.”

Heinkel: “En iyi hakaretin bu mu, şımarık velet? İlk ben buradaydım. Haddini bil.”

Garfiel: “—Tch, bir İlahi General’e karşı ödlekçe davranan adam bu kadar kibirli olmamalı!”

Daha önceki gibi köşeye sıkıştırılma fikrinden nefret eden Garfiel, güçlü bir şekilde karşılık verdi.

Bunu söyledikten sonra, Garfiel aceleci bir yorum yaptığını fark etti. Ancak, rakibi rakibiydi. Bu kadar karşılık verdikten sonra, bunun için suçlu hissetmeye gerek duymak—

Heinkel: “Ahh, doğru, değil mi— Korktum. Bu yüzden, böyle oldu.”

Garfiel: “İhtiyar…?”

Heinkel: “Priscilla Hanımefendi’nin de keyfini kaçırdım, şimdi de sırılsıklam sarhoş oluyorum. Ahh, ne kadar iflah olmazım.”

Ancak, Heinkel’in karşılık olarak söylediği sözler zayıftı, bu da Garfiel’i şaşkına çevirdi.

Elindeki alkol şişesini ağzına götürüp içindekileri yudumlarken, Heinkel alçak bir sesle homurdandı; dünyaya lanet okuyor gibiydi— Hayır, kendi varlığına lanet okuyor gibiydi.

Sanki dünyanın kendisi onu terk etmiş gibi, hali tamamen umutsuzluğa düşmüştü.

Garfiel: “…Rakibin bir İlahi General’di. İmparatorluk’un en güçlü askeri gücü onlar, onları yenememen doğal, İhtiyar.”

O acınası hali izlemeye dayanamayarak, bu teselliyi dile getirdi.

Kendisi söylemiş olmasına rağmen, Garfiel bu yorumu utanmadan yaptığı gerçeğine şaşırmıştı. Az önce, bir İlahi General’e yenildiği için Heinkel’e hakaret etmişti ama şimdi ona yenilmesinin doğal olduğunu söyleyerek teselli ediyordu.

Tutarsızdı ve muhtemelen teselli etmede tamamen başarısızdı. Garfiel, Heinkel’in yerinde olsaydı, aynı şeyi duyduğunda gazaba gelirdi.

Ancak Heinkel, Garfiel’in tesellisine çaresizce güldü,

Heinkel: “Kazanmamış olabilirim ama yerine getirmem gereken bir görevim vardı. Hele ki Priscilla Hanımefendi ile birlikte gitmenin faydalarını toplayacaksam… Heh, ne lanet olası bir başyapıt.”

Garfiel: “Bir başyapıt mı?”

Heinkel: “On yılı aşkın süredir peşinde olduğum şey parmaklarımın arasından kayıp gidiyor. Ne kadar ileri gidersem gideyim, berbat doğamı asla değiştiremeyeceğim.”

Heinkel’in aralıksız kendini aşağılaması üzerine, Garfiel onu farklı görmeye başladı.

Heinkel'in Watergate Şehri'nde sergilediği pervasız eylemler yüzünden Garfiel'in ona karşı ilk izlenimi düşmanlık ve tiksintiydi. Kısa bir süre sonra, bu izlenimin kesinleştiğini düşündüğü anda, Heinkel'in kendini lanetlemesi Garfiel'in fikrini yeniden değerlendirmesine yol açtı.

Karşısında zayıf, bitkin ve perişan bir adam duruyordu.

Ağzından dökülen sözler, keskinlikleri acınası olsa da, hem kendine hem de başkalarına saplanan bıçaklar gibiydi. Eğer bu sözler sadece başkalarına yönelik olsaydı, Garfiel onları sadece küçümser ve geçerdi.

Ancak Heinkel'in bu sözleri kendine de yönelttiğini fark ettiğinde, Garfiel göğsünde hoş olmayan bir his duydu.

Garfiel: “Piç, nasıl cüret edersin böyle çürümeye yüz tutmaya. Hâlâ yaşıyorsun. O zaman…”

Heinkel: “——Acaba, ben neden hâlâ yaşıyorum?”

Garfiel: “——Hk, seni kurtaran kişinin önünde bunu söylemeye gerçekten cüret mi ediyorsun?”

Heinkel, Garfiel'in gazabını davet eden, kendini bırakmışlık sözleri mırıldanmaya devam etti.

Garfiel'in tepkisi üzerine Heinkel, ona bir an baktı ve ilk kez fark ediyormuş gibi "Ah" diye mırıldandı.

Heinkel: “Şimdi sen söyleyince, beni iyileştiren sendin. Bir dahaki sefere dikkatli ol.”

Garfiel: “Ahh!?”

Heinkel: “Nefret ettiğin adamları terk etme fırsatını kaçırma, kendini gelecekteki sorunlardan koru.”

Heinkel, böyle iddia ederken omurgasızca kıkırdadı.

Bunu duyduğu an, Garfiel görüşünün koyu kırmızıya boyandığını hissetti ve kendini adamın yakasına yapışmış, yakından alkol kokan yüzüne öfkeyle bakarken buldu.

Ayaklarının dibinde bir içki şişesinin parçalanma sesini duydu.

Bunun nedeni, Garfiel'in onu yakasından yakalayıp saf güçle vücudunu yukarı kaldırması, Heinkel'in elindeki, içinde hâlâ içki olan şişenin surların dibine düşmesine neden olmasıydı.

Düşen içki şişesini gözleriyle takip eden Heinkel, içini çekti.

Heinkel: “Bu sadece bir israf, değil mi?”

Garfiel: “Piç, söyleyeceğin tek şey bu mu?”

Direnmeden, Heinkel uyuşuk gözlerini Garfiel'e çevirdi.

Ruhsuz mavi gözleri, hem Garfiel'in konuştuğu Reinhard'ın hem de bakışlarının altında kaldığı Wilhelm'in gözleriyle aynı kökenden geliyordu.

Yine de Garfiel, bunların aynı gözler olduğuna neredeyse inanamıyordu.

İnsan gözleri nasıl bu kadar donuklaşabilirdi?

O iki gözün en derinlerinde dönen duygular, kaç ay ve yıl boyunca yozlaşmıştı acaba?

Garfiel: “Bu neyin nesi? Neden bana öyle bakıyorsun?”

Heinkel, bir İlahi General'e karşı yenilgiye uğradığı için Priscilla'yı memnun etmediğini belirtmişti.

Meselenin aslı belirsizdi ama Garfiel, birini bir İlahi General'e karşı iyi bir mücadele verecek güce sahip olmamakla suçlamanın çok düşüncesizce olduğuna inanıyordu.

En azından, zamanında gelip dövüşme şansı bulamamış olan Garfiel'in bakış açısı buydu.

Garfiel'in bakışları ve sözleri yüzünden Heinkel'in gözleri hafifçe titredi.

Hemen önündeki Garfiel'e bile odaklanmamış olan gözleri, sonunda Garfiel'le bağ kurdu ve Garfiel net bir şekilde içinde yansıdı. Ve sonra——

Heinkel: “——Karım…”

Az önce alkolü yudum yudum içiyor olmasına rağmen, o kısık sesi döken Heinkel'in dudakları kurumuştu.

Ancak nihayet anlam taşıyan sözler duyduğunda, Garfiel dişlerini sıktı ve o titrek adamın bundan sonra söyleyeceklerini dinlemeye karar verdi.

Ancak Garfiel'in beklediği sözler, bir kez daha duyulmadı.

Heinkel: “——Ah.”

Garfiel: “Oy?”

Hâlâ yakasından tutuluyorken, Heinkel'in gözleri bir kez daha Garfiel'e odaklanmayı bıraktı. Bakışları Garfiel'i geçip arkasındaki şeye yöneldi.

Garfiel bunun sinir bozucu ve rahatsız edici olduğunu düşündü, ancak,

Heinkel: “Bir at arabası.”

Söylenen sözler üzerine Garfiel dönmekten kendini alamadı.

Garfiel: “————”

Heinkel'i tuttuğu için Garfiel'in sırtı şehrin güneyine dönüktü—— o ufkun ötesinden, gerçekten de onlara doğru yaklaşan küçük bir silüet görünüyordu.

Gözlerini kısarak, Garfiel bile bunun bir ejderha arabası mı yoksa at arabası mı olduğunu ayırt edemiyordu ama Heinkel'in buna at arabası demesine inanacak olursa, o zaman bu——

Heinkel: “——Hah, demek gidenlerin şerefli dönüşü.”

Farklı sözlerle Heinkel, Garfiel'in düşüncelerini doğruladı ve Garfiel'in nefesi kesildi.

Silüet hâlâ tırnak büyüklüğündeydi ama hatları biraz daha belirginleşiyordu; muhtemelen, Garfiel'in hevesle beklediği, aradığı kişinin bindiği arabaydı bu.

Heinkel: “Oy, beni bırak, velet.”

Garfiel'in gözleri beklenti ve heyecanla parlıyordu, üzerine alkol kokulu nefesler siniyordu. Önüne baktığında Heinkel'in asık suratıyla karşılaşınca yüzüne bir kaş çatma yayıldı.

Kalbinden konuşmak üzere olan adamın profili artık yoktu; geriye sadece etrafındakilere iğrenç ve pervasız sözler savuran, nefret dolu bir adamın yüzü kalmıştı.

Bunu fark ettiği an, Heinkel boynunu eğdi ve Garfiel'in ellerinden kurtuldu.

Garfiel bunun hem fiziksel hem de duygusal bir kaçış olduğunu hissetti. Parmaklarının ucunda yakalaması gereken şey, soğukça kayıp gitmişti.

Heinkel: “Beklediğin kişi geliyor gibi. Neden acele edip onları karşılamıyorsun?”

Garfiel: “…Piç, sen…”

Heinkel: “Gözcü görevimi yapacağım. Ne de olsa işim bir şey görürsem rapor etmek. Sarhoş olsam bile en azından bunu yapabilirim… Gerçi bu bana pek puan kazandırmayacak.”

Elini sallayarak, Heinkel sarhoşça sendeledi ve Garfiel'e sırtını döndü.

Bir an, o sırta seslenip onu durdurmaya çalışıp çalışmaması konusunda tereddüt etti ama sonunda ağzından tek kelime çıkmadı. Heinkel'in de belirttiği gibi, Garfiel'in kalbi zaten sabırsızlanmaya başlamıştı.

Mümkün olan en kısa sürede, ufkun ötesinden yaklaşan silüete doğru koşmak istiyordu.

Heinkel: “Fırsatı kaçırmak trajik olurdu, değil mi? O son sözleri, onları sonsuzca kovalarsın.”

Sadece bu sözleri geride bırakarak, Heinkel Garfiel'in önündeki surlardan atladı. Şaşırtıcı bir şekilde şehrin içine güvenle inerek, şehrin merkezine doğru ilerledi.

O son yorum, içinde barındırdığı samimi duygu, Heinkel'in iddiasına göre Garfiel'in kalbine bir diken gibi saplanacaktı. Ancak——

Garfiel: “Şimdi——”

O dikenin varlığını şimdilik bir kenara bırakarak, Garfiel Heinkel'in atladığı surların karşı tarafından aşağı atladı.

Şehrin dışına inerek, Garfiel bükülmüş dizlerini uzattı ve şiddetli bir depar attı. Bacakları patlamalar gibi yerden güç alarak, rüzgardan bile hızlı, doğrudan yaklaşan silüete doğru koştu.

Garfiel: “Kaptan…!”

Keskin dişlerinin arasındaki aralıklardan, Garfiel'in dayanılmaz derin duyguları sızdı.

Emilia, Beatrice, Petra ve diğerlerinin duygularını düşünmek göz korkutucuydu ama Garfiel de Subaru ile yeniden bir araya gelmeyi içtenlikle bekleyen insanlardan biriydi.

Bu yüzden, heyecan duygularını koşu gücüne dönüştürerek, baş döndürücü bir hızla arabaya doğru ilerledi.

Sadece biraz daha, sadece birkaç düzine saniye daha koşsa, Subaru ile yeniden bir araya gelecekti ve——

Garfiel: “——Ah?”

Ve böylece, o taşan beklentiler beklenmedik bir kafa karışıklığı hissine dönüştü.

Rüzgarı bile geride bırakan hızı yavaşlamaya başladı, çok geçmeden rüzgar onu geçti. Ardından, rüzgar hariç her şeyi geride bırakacak kadar hızlandı ve nihayet durdu.

Garfiel'in titreyen zümrüt gözlerinde, ufkun ötesinden gelen tek araba—— hayır, yaklaşan çok sayıda araba ve öküz arabası yansıdı.

Garfiel: “B-bu…”

Garfiel, Subaru ile tereddüt etmeden buluşabileceğini umarak gözlerini kırpıştırdı.

Subaru ve diğerlerinin müstahkem şehirden ayrılma amacı göz önüne alındığında, mevcut manzara gerçekten de olasılıklardan biriydi ama o zaman Garfiel o kadar ileri düşünmemişti.

Her neyse, şaşkına dönmüş Garfiel'in önünde duran, şehre giden yol boyunca ilerleyen konvoyun başındaki araba, mükemmel bir Fırtınarüzgar Atı tarafından çekiliyordu. Garfiel arsızca ona ulaşmıştı. Ve sonra——

???: “——Sen, ne diye oyalanıyorsun. Eğer şehrin bir habercisiysen, yapman gereken bir şey olmalı.”

△▼△▼△▼△

???: “Çok yorgun olmalısınız, Frederica Hanımefendi.”

Yorgun ve susamış benliğine nazikçe ikram edilen çayın kokusuyla Frederica, hafif bir şaşkınlıkla kişinin yüzüne baktı.

Nazik yüzünde bir gülümsemeyle, Frederica'ya takdir gösteren bu adamın ayakları yere basıyordu.

Doğası gereği, boylu poslu Frederica çoğu zaman erkekleri boy olarak geçerdi ama bunu göz ardı etse bile, karşısındaki kısa boylu, ufak tefek bir kişiydi—— ancak, birkaç gün içinde Frederica, boyunun aksine, onun büyük bir kalbe sahip olduğunu ve iyi niyet taşıdığını fark etmişti.

Frederica: “――Zikr-sama, nazik düşüncenizi minnetle kabul ediyorum.”

Belediye Binası'nın en üst katında, meşgul insanların arasında, adam―― Zikr Osman, çayını bizzat demlemişti ve Frederica onu minnetle kabul etti.

Yumuşak, sıcaklık sinmiş koku burun deliklerine sızarken, Frederica gülümsemekten kendini alamadı.

Aslında, bu tür bir rol sözde Frederica'nın göreviydi, zira o bir hizmetçiydi. Ancak Frederica'nın İmparatorluk'taki mevcut konumu, yıllar içinde kendisine yerleşmiş olan işe girişmekte tereddüt etmesine neden oluyordu.

Görünüşe göre Frederica'nın İmparatorluk'taki görevi, soyluların muhafızlığıydı. Şimdi düşününce, Otto ve Garfiel'in görevleri de aynı olduğundan, Frederica'nın hizmetçilik görevini bırakmasına gerek kalmamıştı, ama artık bir şeyleri değiştirmek için çok geçti. İşte bu nedenle, onca sorumluluğuna karşın çayını bizzat demlemiş olan komutanın sunduğu iyi niyeti kabul ederek, dilini ve boğazını nazikçe nemlendirmeye koyuldu.

Aslında, zaten inisiyatifli davranıp çayı demlediği için bekleneceği gibi, Zikr'in çay demleme yeteneği oldukça muhteşemdi.

Frederica: "Bir İmparatorluk Generali için bu tür şeylerde oldukça yetenekli görünüyorsunuz."

Zikr: "Haha, övgünüzle onur duydum. Ancak, diğer Generallerin çayının tadından sorumluluk alamam. Benim durumumda, ailemin sayısız ablası ve kız kardeşi tarafından eğitildim."

Frederica: "Pekala. Eğer durum buysa, Zikr-sama'nın kıymetli abla ve kız kardeşlerine teşekkür etmeliyim. Böylesine karmaşık bir ortamda bile, çayın tadını çıkarabiliyoruz."

Zikr: "Gerçekten de, bu dünyada neyin işe yarayacağını asla bilemezsiniz... Elbette, hazırlıklı olma gayretim kendi ailemden çok, sizin gibi bir güzele, Bayan Frederica'ya."

Zikr'in gündelik şakasında hiçbir gizli amaç taşımıyordu ve Frederica onun övgüsünü doğal olarak kabul etti. Bu sözler boş sözler değildi; belki de bu kadar çok kız kardeşle vakit geçirmesinin bir etkisiydi. Kadınlara olan hayranlığı o kadar derin ve saygılıydı ki insanı neredeyse utandıracak cinstendi.

İlk başta, "Çapkın" adını taşıyan birinin şehrin baş temsilcisi olduğu söylendiğinde, Frederica oldukça gergin ve duruma şüpheyle yaklaşıyordu.

Frederica: "Emily'ye, Leydi Petra'ya veya Leydi Beatrice'e bir şey olursa çok üzülürüm."

Ancak, bu endişe, Zikr ile yüz yüze görüştüğünde dağılmıştı. Uçan ejderha felaketinin yıkımından sonra kargaşaya sürüklenen şehirde hayat kurtarma çalışmalarına katılmaları muhtemelen etkili olmuştu, ama Zikr ve diğerleri Frederica ve grubunu isteyerek kabul etmişlerdi. Otto'nun şehre varır varmaz şehir temsilcileriyle konuşma kararı almasından da memnundu.

Frederica: "Duyduğuma göre Mizelda-san'a görür görmez kur yapmış, Otto-sama bu gibi zamanlarda gerçekten güvenilir."

Eğer Otto'nun kendisi dinliyor olsaydı, sesi titrek bir şekilde "Sanırım bu biraz yanlış anlaşılmaya müsait!" derdi; bunu aklından geçirirken, Frederica sessizce başını salladı. Onu bu şekilde düşünse de, Frederica, Otto'nun varlığından çokça yardım görmüştü.

Emilia'nın grubunun iki kıdemli üyesi, Frederica ve Otto'nun sorumluluğu epey ağırdı―― Ne de olsa, Roswaal ve Ram ayrı yollara sapmışlardı.

Frederica: "――――"

İmparatorluk içinde Subaru ve Rem'in izini sürerken, ülkeye sızan grubun ikiye ayrılmasına karar verilmişti. Ayrılan gruplar Roswaal ve Ram'dan, ayrıca Frederica ve diğer altı kişiden oluşuyordu. Subaru ve grubunu sorup soruşturarak izini süren Emilia'nın grubundan ayrıldıktan sonra, Roswaal ve Ram ikilisi, Roswaal'ın tanıdığı bir İmparatorluk Soylusu'na yola koyuldu. Frederica, Roswaal'ın başlangıçta yakın olduğu bu kişiyle temas kuramamış olsa da, onun erişiminin İmparatorluk'a kadar uzandığını hiç hayal etmemişti. Her halükarda, tanıdığına güvenmeyi tercih ederek, Roswaal müzakereler için oraya gitmişti; Frederica ve diğerleri ise iki kişinin izini farklı bir yönde sürmeye başlamışlardı.

Sonuç olarak, Frederica ve Otto'nun rolleri kaçınılmaz olarak önem kazanmıştı.

Frederica: "Gerçi, Emilia-sama kendini toparlamış, elinden gelenin en iyisini yapmaya hazırlanıyor gibiydi."

En kıdemli üye olmasından dolayı motivasyon ve sorumlulukla kaynayan Emilia'nın coşkusunu düşündüğünde, Frederica'nın dudaklarında hafif bir tebessüm belirdi. Emilia Kampı'na kıdem katı bir şekilde uygulansa, en kıdemliler Puck ve Beatrice olurdu, ardından Emilia gelirdi. Subaru'dan ayrıldığı için Beatrice'in Mana'sını yenilemesi güçleşmişti ve bu yüzden kullanımını sınırda tutmak amacıyla "Eko Modu2" durumundaydı, günün çoğunu uyuyarak geçiriyordu. İşte bu yüzden, ondan sonraki en yaşlı olan Emilia, kendini en iyisini yapmaya adamıştı. Elbette, son karar Emilia'ya bırakılmıştı, ancak o noktaya kadar yapılan tartışmalar, esas olarak Frederica, Otto ve Petra arasında dikkatlice yürütülmüştü.

Müstahkem şehre gitmelerinin sebebi, kulaklarına inanamayacağı kadar inanılmaz bir söylenti yüzündendi.

Frederica: "İmparatorluk'a karşı ayaklanan bir isyancı ordu ve onun elebaşını destekleyen siyah saçlı genç kadın..."

Frederica adının Natsumi Schwartz olduğunu duyduğunda, ne anlama geldiğini idrak edememişti, zihni tamamen duraksamıştı. Frederica, daha önce duyduğu isimle aynı ada sahip birinin İmparatorluk'ta da tesadüfen yaşadığını aklına getirmişti.

Frederica: "Otto-sama arkasındaki gerçek niyeti anlamasaydı, acaba ben bunu idrak edebilir miydim."

Nihayetinde, söylentilerle yayılan ismin Subaru'dan bir mesaj olduğunu açıklayan Otto olmuştu.

Otto: "Ne de olsa, o adam, kadın kılığına girmenin her işe yarar bir çözüm olduğunu düşünme eğiliminde... Aslında, bunun onu epey işe yarayacağını düşünmeye itebileceğinden korkarım."

Bu, Otto'nun hem bıkkınlık hem de kabullenme arasında bir ifadeyle verdiği yanıtı olmuştu. Grup neredeyse kesin olarak şu kanıya varmıştı: Subaru'nun Lugunica Krallığı'ndaki konumu bilindiği için, Vollachia İmparatorluğu içinde adının anılmasını önlemek amacıyla önlemler almıştı. Sonunda, sadece Emilia, tanıdığı bir kadının adının kullanılmasına kafa karışıklığı içinde başını eğmiş kalmıştı: "Neden, Natsumi'nin adı...?" Neyse ki――

Zikr: "Bayan Natsumi yakında geri dönecek. Sonunda, Bayan Emily ve Bayan Petra'nın dilekleri gerçekleşecek."

Frederica: "――Evet, kesinlikle."

Zikr, çayının aromasının tadını çıkarırken düşüncelerine dalmış olan Frederica'ya onaylarcasına başını salladı. Tam da dediği gibi, aradıkları iki kişiye kavuşmaları―― ya da en azından, Subaru ile kavuşmaları yakın gelecekte gerçekleşmesi bekleniyordu. Frederica ve arkadaşları, Natsumi Schwartz adının bir mesaj olduğu varsayımında haklı çıkmışlardı ve Subaru'nun bu müstahkem şehirde bulunduğu gerçekten de teyit edilmişti.

Sorun şuydu ki, bir başka meseleyi halletmek için şehirden ayrıldıktan sonra, aradıkları diğer kişi olan Rem'in başına başka bir olay gelmişti――

Zikr: "...Keşke Bayan Rem'i koruyabilseydik."

Frederica: "Durum o kadar vahimdi ki. Sizi, Zikr-sama'yı, ne de başkasını suçlayacak kimse yok. Yine de, sonuçtan kesinlikle pişmanlık duyuyorum."

Gözleri yere dönük olan Zikr'in sözleri üzerine Frederica başını hafifçe iki yana salladı. Frederica ve diğerleri şehre vardığında, sadece Subaru değil, Rem de ortadan kaybolmuştu. Üstelik, Rem uçan ejderha felaketinin ortasında kaybolmuştu. Söyleniyordu ki, şehre saldıran Kutsal General'i geri çekilmeye zorlamak için kendini rehin almıştı.

Frederica: "――Daha yeni uyanmışken bunu yapmak... Ram'ın küçük kız kardeşi olduğuna eminim."

Rem için endişelenirken, Frederica'nın dudakları bu tür duyguları fısıldadı. Frederica, Adı ve Anıları Oburluk Günah Başpiskoposu'nun Yetkisi tarafından çalınan Rem'i anımsamıyordu. En azından, onun uyanık halini anımsamıyordu. Frederica'nın bildiği tek şey, Subaru'nun Rem'in kişiliği hakkında aktardıkları ve ikiz kız kardeşi Ram'a tıpatıp benzediğiydi. Ancak, Ram gibi cesur ve gözü pek olduğu da belliydi. Aksi takdirde, muhtemelen Dokuz Kutsal General'den biriyle asla pazarlık yapamazdı ve varlığı tehlikeye girmiş bir şehri kurtaramazdı.

Frederica: "――――"

Pazarlığını kabul eden karşı tarafın Rem'i hayatta tutmak için bir nedeni vardı. Mantık süzgecinden geçirdiklerinde, bu inanç onların tek dayanağıydı. Eğer bu olmasaydı, Frederica ve diğerleri, şu an kayıp olan Rem'in hemen peşine düşmüş olurlardı. Elbette, doğrusunu söylemek gerekirse, hala onun peşine düşmekten kendini alamıyordu.

Frederica: "Ram orada olsaydı, o da böyle mi davranırdı?... Hayır, o kız zeki, muhtemelen bunu yapmazdı."

Onu iyi tanıyan Frederica için Ram'ın hangi seçeneği seçeceğini tahmin etmek zordu. Ram bilgeydi. Ama aynı zamanda derin bir sevgi besliyordu. Frederica, Rem'i her gece ziyaret eden Subaru'dan daha fazla olmasa da, onun kadar küçük kız kardeşinin odasını ziyaret ettiğini iyi biliyordu. Onları kavuşturmak istemişti―― Ne de olsa, ne kadar küstah olursa olsun, Ram onun sevgili himayesiydi.

Zikr: "Bayan Frederica, lütfen bu kadar endişelenmeyin. Şehirdeki koşullar şimdilik yatıştı. Sonunda, gelecek hakkında konuşmaya geçebiliriz."

Frederica elini usulca göğsüne götürürken, Zikr ona karşı duyduğu saygıdan ötürü böyle konuştu. Dediği gibi, müstahkem şehre saldıran uçan ejderhaların bıraktığı yaralar nihayet onarılmıştı ve koşullar artık gelecekte ne yapılacağını tartışmak için elverişliydi. Elbette, bundan sonra ne olacağı tartışmaların yönüne bağlıydı, ama――

???: "――İkinci Sınıf General Zikr!"

Frederica, Zikr'in sözlerine karşılık vermek üzereyken oldu. Köşeye sıkışmış olmaktan farklı, derin bir duyguyla gergin, keskin bir ses, Belediye Binası'nın içinde yankılandı. Merdivenlerden yukarı koşarak, onlara doğru telaşla koşan, Zikr'in astlarından biriydi.

Zikr ona döndü. Adam yumruğunu göğsünün önüne koyarken, "Ne oldu?" diye sordu.

Ast: "Bir raporumuz var. Şehrin güney tarafına çok sayıda atlı araba geliyor, hepsi İblis Şehri'nden."

Frederica: "—! İblis Şehri'nden mi? O zaman...!"

Frederica, istemsizce Zikr'e gelen rapora anında tepki verdi. Normalde utangaçlığı bu tepkisinin önüne geçerdi ama o an, bu onu zerre kadar rahatsız etmedi.

Zikr, Frederica'nın coşkusuna karşılık başını derinlemesine salladı ve,

Zikr: "Geri mi döndüler? Beklendiği gibi, zamanlaması kusursuz bir müttefiksin. Bayan Priscilla'yı, Bayan Petra'yı ve diğerlerini hemen çağır."

Ast: "Emredersiniz!"

Beklediği kişinin döndüğü müjdesiyle Frederica'nın kalbi gümbür gümbür attı.

Rem'in güvenliği hakkındaki kasvetli endişeleri az öncekinden çok daha iyiye gitmişti. En azından şimdilik, bununla hedeflerinin yarısının yerine getirildiğini düşündü.

Zikr: "Her şey yolunda, Bayan Frederica."

Zikr, rahatlamış bir şekilde göğsünü okşayan Frederica'ya nazikçe gülümsedi.

Onun sözleri üzerine Frederica, "Gerçekten de öyle," diyerek teşekkür etmeye yeltendi. Ancak—

Ast: "—İkinci Sınıf General, aslında o konuda..."

Frederica'nın sözleri İmparatorluk Askeri'nin lafıyla kesildi. Dahası, tedirgin bir tonla konuşmaya başlayınca Frederica nefesini tuttu.

Zikr de aynı endişeyi hissetmiş gibiydi. Alçak sesle konuşan astına döndü, sesi alçalırken "Ne oldu?" diye sordu. Buna karşılık astı hafifçe tereddüt etti ve ardından—

Ast: "Atlı araba İblis Şehri'nden döndü ama Bayan Natsumi Schwartz yok… Chaosflame'de izini kaybettiklerini söylüyorlar."

Gerçekten de, kaderin cilvelerinin bir kez daha devam edeceğini bildiren acımasız bir açıklamaydı bu.

---