Unutulmuş Bir Yaşamın Gölgesinde

Rem, o noktadan sonra olanların detaylarını anlayamadı.

Kavradığı tek şey, bir noktada bilincini kaybettikleri, ardından evlerinden çok uzakta, etrafı devasa bir lüks daireyle çevrili bir yerde uyandıkları ve boynuzunu kaybetmiş kız kardeşinin de yanında olduğuydu.

Kız kardeşi önce kendine gelmiş, Rem'in uyandığını görünce sevinçten havalara uçmuştu. Ancak Rem'in zihni, boynuzunu kaybettikten sonra yetenekleri ortalama bir insanınkinden bile daha düşük seviyeye inen ikizindeydi.

Dışarıdan bakıldığında davranışları pek değişmemişti ama eskiden her alanda sergilediği yeteneğinden eser kalmamıştı. Artık en ufak işlerde bile zorlandığı için Rem'in ona yardım etmek için birçok fırsatı doğuyordu.

Bu durumda, Rem'in artık her alanda kendisinden aşağıda olan kız kardeşine karşı bir üstünlük kompleksi geliştireceğini düşünebilirdi insan; ama yanılırdı. Aşağılık kompleksi, Rem'in ruhunda eskisinden bile daha derinlere kök salmıştı.

Başka bir deyişle Rem, kız kardeşinin tüm dünyanın gözdesi olmaktan çıkıp hayatı en altta sürdürmek zorunda kalmasından utanç duyuyordu.

Rem'in suçluluk duygusu, ablasına duyduğu hayranlıkla daha da körükleniyordu. Eğer Rem'in kalbi sadece kıskanç düşüncelerle dolu olsaydı, şüphesiz durum böyle olmazdı. Ama Rem ablasını seviyordu. Ve ablasının boynuzu kırıldığı o anda aklından geçen düşünceyi unutup hayatına devam edecek kadar kurnaz ya da bencil değildi.

“Ablamın… Ablamın yerine her şeyi ben yapmalıyım…”

Rem, ablasına hitap şeklini değiştirdi ve onun gölgesinde saklandığı günleri geride bıraktı. Rem'in savaşı başlamıştı.

Her şeyde, kendisine verilen tüm görevlerde tek düşündüğü şuydu: Ablam bunu yapardı. Hep ablasının arkasından izlemişti. Ablasının yargısı hiç yanılmamıştı.

Buna rağmen, sonuçlar hep beklediğinden azdı. Bu doğaldı, zira ablası inanılmazdı. Onun gibi kusurlu bir kız kardeşle, ikisi birlikte çalışsa bile aynı yere varamazlardı.

Rem, aslında ablasının açması, yürümesi, onu yönlendirmesi gereken yolu açmalı ve ablasını elinden tutarak o yolda ilerletmeliydi.

—Rem adıyla bilinen kız için artık bireysel bir yaşam yoktu.

Rem'e göre yapabileceği tek şey, “Ablasının yaşayacağı hayatı yaşamak”tı. Böyle bir rolü yerine getirememesi, kendi içinde gerçek bir değeri olduğuna inanmasını engelliyordu.

Günler ve aylar geçti. Vatanları yanıp kül olduğunda ikisini de barındıran o lüks dairede, gerçeklikleri ile Rem'in idealleri arasındaki uçurum onu her geçen gün yıpratıyordu.

Hizmetçi rolünü umursadığı yoktu. Malikanenin efendisi onlara cömertçe kalacak bir yer vermişti ve dahası, ablasını o kadar çok seviyordu ki bedenini ve ruhunu feda etmekten çekinmiyordu.

Bu sorunsuz günlerde bir problem ortaya çıkarsa, tüm sorumluluğu Rem üstleniyordu.

“İyi iş çıkardın,” derdi usta, onu överken. Bu tür sözleri vatanından da defalarca duymuştu.

“Kendini zorlama,” derdi ablası Rem'e, endişeyle. Ama kendini zorlaması bile henüz yeterli değildi.

“Neden bu kadar zorluyorsun kendini?” diye sormuştu Rem'e sorumsuz biri.

—Cevabı apaçıktı.

Çünkü her şeyde ve her konuda aşağıdaydı. Kendini son noktaya kadar zorlasa, ruhunu törpüleyip bedenini küle çevirse bile, olması gereken şeye asla ulaşamazdı.

—Nasıl kefaret ödeyebilirdi ki?

Ve böylece Rem, ablasının kendisinin yürümesi gereken ama Rem'in ondan çaldığı yolu açmaya hayatını adadı.

Çünkü Rem, ablasının her şeydeki bir vekiliydi, başka da hiçbir şey değildi.

Takıntısı güçlendikçe, geçen yedi yıl Rem'i yıprattı.

Başkaları, Rem'in samimi ve sıkı çalışmasını her gün görev bilinciyle takdir ediyordu; oysa Rem'e göre bu çabalar asla tatmin edici sonuçlar vermiyordu. Margrave Roswaal bile onu o kadar yetenekli bir çalışan olarak övüyordu ki, kraliyet seçimi devam ederkenki o önemli zamanda yanında hizmet etmesini emretmişti.

Ve yine de, kazandığı tüm övgüler Rem'in göğsünü belirsiz bir huzursuzlukla dolduruyordu.

Geçen günler ve aylar, suçluluk duygusunu yok etmemiş; aksine, onu daha da pekiştirmişti. Ve o, ablasının hatırı için hayatını yaşamaya devam ediyordu.

Ve sonra, Leydi Emilia ve Ablası kraliyet başkentinden dönmüş, lüks daireye yabancı bir unsur getirmişlerdi.

“Adım Subaru Natsuki. Sıfır iş tecrübesi! Tanıştığımıza memnun oldum!”

Yaralı genç, Emilia’nın hayatını kurtardığı için lüks daireye getirilmişti. Uyandığında, genç adam Roswaal ile pazarlık etti ve kısa sürede kendine çırak hizmetçi pozisyonunu kazandı.

Doğal olarak Rem, kökeni belirsiz gence karşı derin bir güvensizlik hissiyle sarılmıştı. Özellikle ilk iki gün boyunca, genç adamın yüzüne bir gülümseme yapıştırıp kendisinin ve ablasının gözüne girmek için sürekli çalışmasında sevecek hiçbir şey bulamamıştı.

Dahası, etrafında yayılan bir koku, Rem'de zar zor dayanabildiği anıları tetikliyordu. Bu, cadının kokusuydu; tüm dünyada sadece birkaç varlığı saran o miasma.

Vatanı alevler denizine döndüğünden beri, Rem'in burnu bu kokuyu ayırt etmeyi öğrenmişti.

Nedenini bilmiyordu. Sadece iğrenç anıları tetiklediğini ve yedi uzun, acı yılın ona bu kokuyla gelen hiçbir şeyden iyi bir şey çıkmadığını öğrettiğini biliyordu.

Roswaal ve Emilia'nın önünde antipatisini açıkça belli edememişti ama sık sık kendini, kendi içinde bir savaş veriyor gibi görünen genç adama bakarken buluyordu.

Boynuzunu kaybettikten sonra, Ablasının, taparcasına sevdiği Roswaal ile olan ilişkisi dışında başka bir ilişkiye ihtiyacı yoktu. Ablasının asıl yerini çalan Rem için, ablasının rahat edebileceği yeri korumaktan daha önemli hiçbir şey yoktu. Ve Rem, evlerini tehdit edenlere merhamet göstermezdi.

Başkalarının görebildiği kadarıyla, çocuk hiçbir uygunsuz davranış belirtisi göstermiyordu. Yine de ablası sadece izlemeleri gerektiğini söylese bile, Rem onun lüks daireden bir an önce kovulması gerektiğini düşünüyordu.

“Bir şey olduğunda çok geç olacak.” Rem'in o zaman vardığı sonuç buydu.

—Ve sonra, Subaru'yu Emilia’nın kucağında uyurken gördü.

Rem, Emilia’nın bu konudaki görüşüne çok önem veriyordu ama içten içe hala Subaru adıyla bilinen kişiye nasıl davranması gerektiğini düşünmekte zorlanıyordu.

Bir yabancı olduğu için Subaru’nun her hareketini sıkı sıkıya gözlemleyen Rem, onun yaptığı her şeyde –alaycılığı da dahil– elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığını anladı. Bu, onun uçarı tavrıyla tamamen çelişiyordu.

Düşük yeteneğine rağmen sonuç elde etmek için bu kadar çok çabaladığını görmek, ona birini hatırlatıyordu ama kim olduğunu çıkaramıyordu.

Ertesi sabahtan itibaren, Subaru’nun tavır ve davranışlarını farklı bir ışıkta gördü. Gergin atmosfer buharlaştı; teknik becerisi değişmese bile her şeye yaklaşımı değişti.

Somut bir hedefi olmadan çabalamaktan, bir şeyler başarma arzusuyla yanıp tutuşmaya geçmişti. Doğal olarak, işe yaklaşımı da değişti. Hala başkalarını geride bırakıyordu ama işinin kalitesi biraz yükselmişti.

Çevresindeki hiçbir değişikliği hoş karşılamayan Rem, Subaru'yu hala zahmetli bir davetsiz misafir olarak görüyordu ama en azından onu düşman olarak görmemesi gerektiğini hissetti.

Sonra, Roswaal yokken felaket vurdu.

“—En kötü senaryoda, tüm köy yok olabilir.”

Ablası tarafından Subaru'ya eşlik etmesi emredilen Rem, onun bu kadar ciddi bir şekilde önerdiği aşırı senaryodan yarı yarıya şüphe ediyordu. Ancak Earlham Köyü'ne ulaştıklarında, çocuklar gerçekten kayıptı ve ormanı kapatması gereken bariyer aşılmış, artık işlev görmüyordu.

“Rem, gidelim. Bir şeyler yapmalıyız.”

Rem, Subaru’nun çocukları içinde bulundukları kötü durumdan kurtarmak için ormana gitme davetinden irkilmişti.

Elbette garipti. Rem, bu kadar güçsüz birinin zar zor tanıdığı çocuklar için neden bu kadar çaresizce davrandığını kavrayamıyordu.

Subaru pervasız davranmıyordu. Kendi zayıflığının gayet farkındaydı. Ve yine de eksik olduğu şeyleri başkalarından istemekten çekinmiyordu. Ne inanılmaz bir küstahlık, diye düşünmüştü.

Ormana girmiş, çocukları bulmuş ve sihir kullanarak onları kurtarmışlardı. Subaru kayıp son çocuğu bulmak için ormanın daha derinlerine gitmek istediğinde bile Rem şaşırmadı.

İşe yaramaz olduğunu söyleyen gözlerle, yetersiz olduğunu gösteren bir ifadeyle, defalarca pes etme isteğini bastıran bir sesle – Subaru mücadele etmeyi hiç bırakmadı.

Rem, çocukları iyileştirirken Subaru'nun tek başına ormana doğru ilerlemesini izlediğinde, kalbi şiddetle çarptı. Kelimelerin ifade edemeyeceği bir sıcaklıkla dolmuştu.

Rem, çocukları köyün gençlerine teslim ettikten ve cadının miasmasına güvenerek Subaru'ya tekrar ulaştıktan sonra, onu bir iblis canavarı sürüsü tarafından çevrilmiş, ölüm kalım durumunda bulmuştu.

Subaru’nun kollarındaki uyuyan kızı görmek, Rem'in tüm şüphelerini ortadan kaldırmıştı.

Subaru koşarken, Rem harekete geçti, saldıran iblis canavarı sürüsüne karşı onun için siper oldu. Kan ve acı onunla oynasa da Rem kendini hafiflemiş hissetti, sanki kalbinden bir yük kalkmış gibiydi.

Birine güvenmenin, Subaru'ya güvenmenin bu kadar iyi hissettirebileceğini hiç hayal etmemişti.

Bir sonraki an, Rem zihnini karanlığa boğan bir darbe almıştı. Onun yerine iblis içgüdüleri ele geçirdi ve ayrım gözetmeyen bir katliama başladı.

Etleri parçalara ayırmanın zevkini öğrendi. Gücüne teslim olmaktan zevk alıyor, hedefini tamamen unutuyordu.

İblis içgüdüleri daha fazla kan, daha fazla can istiyordu—

“—!”

Sırtına aldığı darbe Rem'i havaya fırlatmış, tepkilerini köreltmişti.

Bir şey onu aşağıda tutuyordu. Arkasına baktığında Subaru’nun yüzünü gördü. Yüzündeki rahatlama, Rem'i refleksten rasyonel düşünceye döndürdü.

Hemen yanında, dişleri yaklaşmakta olan vahşi bir iblis canavar gördü. Atlaması, uzanması, onu kurtarması gerekiyordu diye düşündü Rem, tam o sırada miasma burnunu gıdıkladı.

Bu, kararını tek bir an için ertelemesine neden oldu.

Ve sonra…

Gaaaaah!!

Rem sonunda hiç değişmediğini fark etti.

Çok önceden işlediği günahı… yine işlemişti.