Beatrice'in Feneri

Emilia'nın kucağında, Subaru'nun içinde birikmiş tüm çirkin hisler ve gözyaşları boşalmıştı. Geriye ise sadece saf kişisel arzuları kalmıştı.

—Emilia'yı seviyordu. Daha önce de onu sevdiğini sanmıştı ama şimdi birine âşık olmanın gerçekte ne demek olduğunu anlamıştı. Bu, ilk görüşte aşktı. Sadece sesini duymak bile kalbinin ritmini değiştiriyordu. Onunla konuşmak öylesine keyifliydi ki, rüya gibi geliyordu.

Başkaları için kendini tehlikeye atan bu kızı terk edemezdi. "İşte bu yüzden onu seviyorum," diye düşünmüştü ama şimdi hissettiklerini samimiyetle anlamıştı. Başka bir dünyaya çağrıldığında, kimseye güvenemezken Subaru'yu ilk kurtaran oydu.

Ve çaresizliğin karanlık bir sokağına sıkıştığında, ölmek üzere olan kalbini kurtaran da oydu. Hem hayatını hem de kalbini kurtarmıştı.

—Emilia'sız bir dünyada yaşamayı artık düşünemezdi.

Lüks dairede Emilia ile günlerini geçirmeyi seviyordu. Dünya hakkında türlü türlü şeyler öğrenmeyi seviyordu. Sert dilli olmasına rağmen ona bu kadar iyi bakan Ram'i seviyordu. Emilia'yı gerçekten seviyordu. Onu kibar bir dille aşağılayan ama her zaman işleri nasıl yapacağını gösteren Rem'i seviyordu. Lüks dairede yaşayan herkese karşı bir iyilik hissiyle sarılmıştı. Subaru sonsuza dek orada kalmak istiyordu.

Bu taşan duygular göğsünü patlatırcasına dolduruyordu.

Ama o mutlu sikkenin diğer yüzünde—

Emilia'yı seviyordu. Onu koruyacak gücü olmadığı için umutsuzluğa kapılıyordu. Lüks dairedeki hayat bayatlamıştı. Nerede ya da ne zaman ifşa olacağını bilmiyordu. Boğazını kesebilecek Rüzgar Bıçakları'na hükmeden Ram'den korkuyordu. Rem'den ve onun kafatası ezen demir topundan dehşete düşüyordu. Roswaal'ın rahatsız edici deliliği, ikizlere Subaru'yu acımasızca ortadan kaldırmalarını emretmesine neden olabilirdi. Her uyandığında hâlâ hayatta olup olmadığını kontrol ediyor, umutsuzluğa karşı sürekli tetikte olmanın altında ezilerek çatladığını hissediyordu.

Bunlar da Subaru'nun gerçek, silinmez hisleriydi.

Emilia, zihnindeki sürtünme Subaru'yu içten içe kavurmadan önce onu kurtarmıştı.

Onu teselli ederek, Emilia kalbini uçurumun kenarından geri çekmişti.

Onu düşünmek onu hayat ve enerjiyle dolduruyordu. Emilia, onun kaçma arzusunu dizginleyen şeydi.

"Başka bir deyişle, E M D (Emilia-tan'ın Muhteşem Derecede İlahi)!"

Beatrice, Subaru'nun bu çıkışına şaşkınlıkla tepki verdi ve ona rahatsız edici bir yüz ifadesiyle baktı.

"Şimdi aşırı aptalca bir şey mi söyledin acaba?"

"Hiç de değil. En önemli önceliklerimi yeniden düzenliyorum."

"Konumuza dönelim… Yardımımı istediğini mi söylüyorsun? Ne demek istiyorsun acaba?"

"Evet, bu konuda oldukça ciddiyim, Tanrı'dan yardım dileyecek kadar. Gidebileceğim başka kimseyi düşünemiyorum."

Mevcut durumda, Emilia elbette lüks dairede en çok güvenebileceği kişiydi – ama aynı zamanda Subaru'nun hayatının en önemli parçasıydı. Başka bir deyişle, en son isteyeceği şey onu tehlikeye atmaktı. Normalde kendi hayatına öncelik veren Subaru için, Emilia'nın hayatı terazide kendininkinden çok daha ağır basıyordu.

Durum böyle olunca, Puck'tan da yardım isteyemezdi, geriye de—

"Beako. Aslında oldukça tatlı. Ve göründüğünden daha yumuşak."

"Ne demek istediğini anlamıyorum ama benimle alay ettiğini hissediyorum."

"Hiç de niyetim o değil… Aslında, lüks dairedeki mevcut durumda güvenebileceğim tek kişi sensin."

Elbette Ram ve Rem'e, Roswaal'ı bir kenara bırakın, gerçeği açıklayamazdı.

Emilia hariç, lüks dairede gerçekten güvenebileceği tek kişi Beatrice'ti.

"Lütfen. Sana yalvarıyorum."

Subaru, Beatrice'in önünde diz çökmüş, yardım dilenerek başını eğiyordu.

Subaru, umutsuzluk zincirine son verebilmek için yolu aydınlatacak bir fener arıyordu.

"Yardımına ihtiyacım var. Her şeyi yoluna koymak ve mutlu olabileceğim yeri korumak istiyorum. Ve bu, buradaki herkesi kapsamazsa hiçbir işe yaramaz."

—

Subaru, başını yere değdirmiş bir halde, uzun bir sessizliğin ardından Beatrice'e baktı.

"…Beatrice?"

Gözlerindeki çatışma nefesini kesti.

Beatrice kaşlarını çattı, dudağını ısırdı ve Subaru'ya dik dik baktı. Yine de, bakışlarının şiddetine rağmen, gözyaşlarına boğulmak üzere gibiydi.

—

Konuşmak için ağzını açtı ama kelimeleri bulamayınca bakışları titredi.

Beatrice'in kalbi sarsılmıştı. Onu konuşturması gerekiyordu.

"Dinle beni, Beatrice. Bana hemen yardım etmek istememeni anlıyorum. Senin için ben, daha dün içeri dalmış bir tuhaf ve yabancıyım."

"…Bu kadarını biliyorsan, bunu benim dudaklarımdan duymana gerek yok, değil mi?"

"Beni iyileştiren sendin. Teşekkür ederim. Bilmediğini biliyorum ama sana teşekkür etmem gereken bir sürü başka şey var. Ve şimdi sana tekrar yardım için geldim… Oldukça acınası. Gerçekten de sefil bir manzara ama elimde olan tek kişi sensin."

Tüm kartlarını masaya dökmüştü.

Bu, yalvarmanın en aşağılık biçimiydi – ısrarcı, bencil ve Beatrice'in duygularına zerre kadar saygı duymayan bir yalvarış.

Subaru'nun başını samimiyetle eğmiş, içtenliğini açıkça sergilediği bu durumda, Beatrice çok tipik bir burnundan soluma sesi çıkardı.

"Yerde sürünen, kendi güçsüzlüğünden yakınan bir solucansın. Hiç gururun var mı acaba?"

"Benim için neyin önemli olduğunu biliyorum. Gerekirse on kez, yüz kez başımı eğer, yeri yumruklardım."

Ufak gururlara takılıp kalacak kadar zayıftı.

Subaru başını eğik tutarak yardım dilenmeye devam etti.

Bunun korkakça bir yol olduğunu biliyordu. Beş döngüsü boyunca, yolda karşılaştıklarında Beatrice ile tartışmaya devam etmişti.

İşte bu yüzden biliyordu.

Beatrice onu başından savıyormuş gibi davrandı ama—

"Başını… kaldırabilirsin."

Yumuşak ses kulaklarına ulaştığı o an, Subaru korkakça isteğinin kabul edildiğine inandı.

Kendi küçük düşürücü halinin fazlasıyla farkındaydı ve Beatrice'e karşı samimiyetsiz davranışından dolayı kendine kızıyordu.

Ama Beatrice adındaki o kızı kararını vermeye ikna etmek için bu bile gerekliydi.

Subaru Natsuki adındaki o oldukça basit adam, durumu böyle görmüştü ama…

"Bea…"

"Al bakalım, olur mu?"

"Bvah!"

Ama o sefil, içten yüz, bir ayakkabının acımasız tabanıyla buluştu.

Subaru hâlâ yüzüstü yatıyordu, sadece başı yerden kalkmış, şekilsiz acı sesi arşivde yankılanıyordu.

Subaru o tuhaf, geriye doğru bükülmüş pozisyonda kaldı, Beatrice onu birkaç kez daha çiğnerken anlaşılmaz bir sesle haykırıyordu.

"Hey… bu…!"

"Yüz kez düşünsen de benim çektiğim zahmeti asla anlayamazsın. Ne kadar gümüş sikke toplarsan topla, bir altın sikkenin kutsal parıltısına asla denk olamazlar. Anlıyor musun acaba?"

"Şey, birkaç bin gümüş sikke toplarsan denk olurlar, eminim. Sadece kıyaslanabilir bir değer meselesi, değil mi? Yoksa matematikte mi kötüsün?"

"Bana acınası bir çocuk gibi bakmayı bırakır mısın acaba?! Bunlar, az önce bana yalvaran birinin gözleri mi?!"

Ve böylece, Beatrice ile Subaru atışmalarına yeniden başladılar.

Belirli bir sebep olmaksızın başlamış, farklı dünyalarda birkaç kez tekrarlanmış anlamsız bir kavgaydı. Beatrice ile tanıdık atışmalarına devam ederken, bir yandan da içindeki o acınası inatçılığın oldukça aptalca olduğunu düşünüyordu.

"Pekâlâ, o zaman kozumu oynayacağım. Benimle iş birliği yaparsan, sana eşit değerde bir ödül vereceğim, duyuyor musun?"

"Benim gibilerin senin toparlayabileceğin herhangi bir ödüle kanacağını mı sanıyorsun acaba?"

"Peki ya şöyle? Başkentte Emilia'yı kurtardığım için Puck'ı ödünç alabiliyorum. Ve Puck, bunu başka bir şeyle değiştirmek istersem sadece sormam gerektiğini söyledi… Ne demek istediğimi anlıyor musun?"

Beatrice'in ifadesi değişti. Subaru, tüm müzakere yeteneklerini devreye sokarken tatsız bir şekilde gülümsedi.

Artık işin içinde bir ödül olduğu için, isteksizce Subaru ile iş birliği yapmayı kabul etti.

Subaru, Puck'ı altın tepside sunarak işleri halletmenin oldukça aptalca olduğunu düşündü. Küçük büyü kullanıcısının bunu kabul edeceğini biliyordu ama yine de…