Yasaklı Arşivin Bekçisi

Uzun kahvaltı nihayet sona erdiğinde, Subaru'nun durumu da büyük ölçüde netleşmişti.

Bunu gören ilk kişi, kıvırcık saçlı kız Beatrice’ti.

“Tartışmanın bittiğini görüyorum, Puckie’yle birlikte ayrılsam olur mu acaba?”

Beatrice, bir an önce gitmek için yemeğini hızla bitirmişti. O halde bile yüzünü buruşturuyor, tabaklarını toplamaya bile zahmet etmeden gitmek üzereyken Subaru ona parmağını salladı.

“Dur, bu kadar acele etmene gerek yok— Hey, en azından kendini tanıt. Buradaki yerinin ne olduğunu hiç bilmiyorum. Rozchi’nin küçük kız kardeşi misin sen?”

“Beni o şeyin akrabası olarak mı görüyorsun? Beni kızdırma konusunda oldukça başarılısın.”

Beatrice tiksintiyle içini çekti; hakkında bu kadar kötü konuşulan Roswaal ise keyifle gülümsüyordu. Beatrice Subaru’ya ters ters bakınca Subaru omuzlarını düşürdü. Tam o sırada Puck konuştu.

“Betty, Roswaal’ın lüks dairesindeki yasaklı kitaplar arşivinin kütüphanecisi!”

“Puckie?!”

Tam bir tartışma başlayacak gibi görünürken, gri kedinin sözleri ortalığı darmadağın etti. Puck, lüks bir tatlı niyetine, şekerle kaplı bir somun ekmeğin kıtır ucunu kemirmekle meşguldü.

“Tatlı, lezzetli, miyav…”

“Şeker komasına girmişken rahatsız etmek istemem ama biraz daha anlatır mısın?”

Puck tatlı bir dalgınlığa dalmışken, Subaru Puck’ın bolca şekerli kulağına dokunarak onu konuşmaya teşvik etti.

Subaru onunla epey oyalanırken, Puck tabağından başını kaldırdı.

“Çünkü Roswaal oldukça başarılı bir büyücü, üstelik çok eski bir aileden geliyor. Burada başkalarının görmemesi gereken bir sürü kitap var. Bu yüzden onları koruması için Betty ile bir anlaşma yaptı.”

“Evet, doğru. Puckie nasıl hep haklı oluyor acaba?”

Beatrice düşünmeden onaylar gibiydi, eli Puck’ın diğer kulağına uzanırken konuştu. Parmakları kulaklarının kürkünü okşarken yüzüne hoş bir ifade yayıldı.

Subaru, Beatrice’i güzelliğine bu kadar yakışan bir ifadeyle ilk kez görüyordu.

Subaru’nun nefesi kesildi. Ortamdaki diğer kız, Emilia ise onları izlerken başını hafifçe yana eğdi.

“O sevimli kedicikle oynarken ikiniz de çok iyi anlaşıyor gibi görünüyorsunuz.”

“Bu kişiyle iyi anlaşmak biraz…!”

“Bu kişiyle nasıl anlaşabilirim ki, acaba?!”

Subaru ve Beatrice, Emilia’nın fikrini aynı anda reddetti. Subaru kızardığını gizliyordu; Beatrice ise oldukça ciddi görünüyordu.

“Hihi. Çok korkunçum, birbiriyle anlaşamayan iki kişiyi kölem yapıyorum… Miyav miyav miyav!”

Puck kelimenin tam anlamıyla ilgi odağı olmakla meşgulken, Emilia’nın uzanmış parmakları onu kavradı. Puck, Emilia’nın parmakları arasında hareket edemez haldeyken, Emilia içini çekti.

“Tüm bunlar bir yana, yasaklı kitaplar arşivinin koruyucusu olmak… Kulağa gerçekten ilginç geliyor.”

Subaru Puck’ı gıdıklarken Beatrice ona somurtkan bir bakış atıyordu ama Subaru’nun önerisi ifadesini yumuşattı. Kendi uzun bukleleriyle oynarken, Beatrice için oldukça açık sözlü sayılabilecek bir yanıt verdi.

“Belki Puckie’nin açıklamasını duymadın? Daha önce girdiğin oda işte.”

“Ooo, o kitap dolu oda!”

Tüm zemini kaplayan devasa kitap yığınını hatırlayınca, Subaru buranın öyle bir arşiv olduğunu kabul edebilirdi. Öte yandan, tüm o ciltlerin bir şekilde yasaklı olduğu fikri, ona bambaşka bir boyutta bir suçmuş gibi hissettirdi.

“Yoksa bu loli senin farkında olmadan suç ortağın mı?!”

“O kelimeyi her duyduğumda sinir oluyorum. Soruna gelince, masum bir kurban olduğum düşüncesi bile beni yeterince sinir ediyor, ölemez miyim acaba?”

“Bu kadar huysuz olma, ufaklık. Uzamak için kalsiyum ve sakin bir kalp gerekir. Eğer Emilia-tan ve benim kadar uzun olsaydın, burada bayağı bir aşk komedisi yaşardık…”

Beatrice’i yorumuna öfkeyle köpürürken bıraktı ve Emilia’ya âşıkça bir bakış attı. Ama Emilia o yorumu es geçip Beatrice ile farklı bir konuyu gündeme getirdi.

“Bir dakika. Beatrice… yoksa onu arşive sen mi aldın?”

“…Sana söylememe gerek olmamalı. Onun gibi bir yabancıyı neden bile isteye içeri alayım ki, acaba? Hayır, Geçit’in bilmecesini tamamen kendi başına çözdü.”

Beatrice’in alnında bir damar attı, sertçe ayağa kalkıp yemek salonunun kapısını iterek açtı.

Subaru, önündeki anlaşılmaz sahneyle karşılaşınca tam bir aptal gibi sordu: “Ha? Koridor sadece…?”

Gözlerinin önünde, lüks dairenin koridoruna açılması gereken kapı, raflarla dolu devasa bir odaya açılmıştı. Bunu daha önce bir kez gördüğünü hatırlayınca neredeyse bayılacaktı.

“Burası Geçit. Yüce güzelliği gözlerine kazınırken titriyorsun, değil mi? Hadi, Puckie.”

Beatrice yasaklı kitaplar arşivine adım attı, Subaru’ya zaferle bakarak elini uzattı. Puck, Emilia’dan atlayıp uzattığı avucuna kondu.

Bunun üzerine Beatrice, hem kendi hem de kedinin arkasından kapıyı kapattı.

Ram kapalı kapıyı açarken tek kelime etmedi. Subaru’nun gözleri şaşkınlıkla kocaman açıldı.

“Oha, bu inanılmaz.”

Bir an önce bu kadar sert kapanan kapının ötesinde, Subaru kendi ayaklarıyla koridora yürüdü. Bir an önce önündeki sahne bir serap gibiydi.

“Anladım. Başka bir deyişle, sihir sayesinde buradaki herhangi bir kapı herhangi bir odaya bağlanabiliyor. Sıkıştığında tuvaleti bulması gereken münzeviler için oldukça kullanışlı.”

Emilia biraz şaşırmış görünüyordu.

“Beklediğimden daha az şaşırmış görünüyorsun. Münzevi ne demek?”

“Evde kaleyi savunan, yorgun aile üyelerinin dönmesini bekleyen, kendini feda eden bir koruyucu.”

“Şey… kulağa soylu geliyor. Sen bir münzevi misin, Subaru?”

Emilia endişeyle doluyken, bir duman bulutu onu ve Subaru’yu bölüp burnunu gıdıkladı.

“Hapşuu!”

“Evet, evet, tanıtımlara devam edelim mi? Ram, Rem.”

“Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Rem, bu lüks dairenin baş hizmetçisi olarak görev yapıyorum.”

“Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Ram, Usta Roswaal’ın lüks dairesinde sıradan bir hizmetçi olarak çalışıyorum.”

Subaru kollarını kavuşturdu.

“Vay canına, siz kız kardeşler birden ne kadar resmi oldunuz. Gerçi ben de laf söyleyecek durumda değilim ama…”

İkizler el ele tutuşup Subaru’ya baktı.

“Ama Sevgili Misafir… daha doğrusu Subaru, şimdi bizim iş arkadaşımız mısın?”

“Ama Sevgili Misafir… daha doğrusu Barusu, şimdi burada bizim altımızda mı çalışıyorsun?”

“Hey, Abla. Burada adımı yüzüme vuruyorsun.”

Bu, ilk resmi tanışmada kesinlikle yapılmaması gereken tek şeydi. Elbette Ram ya da Rem’in Japon toplumunun bu kuralını bilmesine imkân yoktu. Subaru alayı sineye çekerek Roswaal’a döndü.

“Yani benim konumum bu mu? Kahya’dan çok çırak bir hizmetçi mi?”

“Bu durumda, onların takdirine bağlı olarak ayak işleri yapman en iyisi gibi görünüyor. Memnuniyetsiz misin…?”

“Memnuniyetsiz olsaydım, sadece kendimi suçlardım. Ne yapalım, yapılması gerekiyordu, pişmanlık yok. Bana iyi bakın, büyüklerim. Çok çalışacağım ve üstesinden geleceğim!”

“Başarılar.”

“Öyle görünüyor.”

Üçü, daha önce hiç dile getirilmeyen bu terim üzerinde anında anlaşmış gibiydi. Bir “evet!” nidasıyla Subaru ellerini kaldırdı ve birbirleriyle çakıştılar. Zaten iyi anlaşıyorlardı.

“Uyumlu ilişkiler güzel bir şeydir. İşvereniniz olarak, kötü niyetler olmadığı sürece gayet iiyidir, deeğil mi?”

“Nedense, bayağı iyi anlaşıyoruz. O loli’den çok daha iyi! Onunla olduğundan çok daha iyi!”

“Gerçekten Beatrice’in arkadaşı olarak görünmek istemiyorsun, değil mi…?”

Emilia’nın acıyan mırıltısı, toplantının sonunu işaret etti.