Tanıdık Yüzler, Yabancı Bakışlar

“Sayın Misafir, Sayın Misafir. Pek iyi görünmüyorsunuz. İyi misiniz?”

“Sayın Misafir, Sayın Misafir. Karnınız ağrıyor gibi görünüyor; yoksa altınıza mı kaçırdınız?”

Subaru utancından başını eğmişken, ikizler endişeli seslerle seslendiler.

Bu kadar kısa sürede bile tanıdık seslerdi bunlar. Bazen sinir bozucu, bazen iç rahatlatıcı, güvenebileceği seslerdi.

Ama şimdi o sesler tamamen farklı geliyordu, Subaru’nun kulak zarlarında acımasızca çınlıyordu.

Bakışlarının ağırlığını hissederek, Subaru nefesini düzene soktu ve yüzünü kaldırdı.

“Sizi… endişelendirdiğim için üzgünüm. Sadece uyanırken biraz… dalgın oluyorum.”

Bir şekilde, yüzünü yatağa bastırırken içindeki gazap dağılıp gitmişti. İlk şok yatışmış olsa da, ipek ipliklerle bağlanmış gibi hissediyordu; göğsünden bir hıçkırık yükseldiğini hissettiren bir kayıp duygusuyla doluydu.

Keşke tüm bunlar Roswaal’ın oynadığı yaramaz bir oyun olsaydı, ne harika ve sinir bozucu olurdu diye düşündü. Kendi zihnindeki bu bahaneyle biraz olsun kendini daha iyi hissederek, Subaru gözlerini açtı ve dosdoğru önüne baktı.

Ah, evet.

Bir an sonra, bulanık dünya netleşti ve gerçeklik genç çocuğun üzerine tüm ağırlığıyla çöktü.

Subaru, yatağın iki yanında, elleri yatak örtüsünde duran ikizleri gördü. Ram ve Rem’in tanıdık yüzleri, her zamanki gibi ifadesizce Subaru’ya bakıyordu.

Dört gözde de Subaru’ya dair en ufak bir duygu kırıntısı yoktu. Onlarla birlikte geçirdiği, yavaş yavaş birbirlerine yakınlaştıkları dört gün, sabah sisi gibi buharlaşıp gitmişti.

“Sayın Misafir—?”

Şaşkın seslerle, ikisinin de dudakları aynı anda kelimeleri ördü.

Bakışları, şimdi yatakta doğrulmuş olan Subaru’yu takip etti. Ama Subaru, havada bir ürperti hissetmiş gibi, içindeki huzursuzluk hissine uyarak büyük bir aceleyle ayağa kalktı ve aralarına mesafe koydu.

“Sayın Misafir, ani hareket etmemelisiniz. Henüz tam dinlenmediniz…”

“Sayın Misafir, ani hareket etmek tehlikeli. Henüz tam olarak dinlenmiş değilsiniz…”

Subaru’nun bedeni, iki kızdan ve onların endişeli seslerinden refleks olarak geri çekildi. Bu soğuk tepki, gözlerini incinmiş bir ifadeyle kısmalarına neden oldu, ama Subaru böyle bir şeyi fark edemeyecek kadar çaresizdi.

Onları tanıdığı halde onların kendisini tanımaması hissiyle başa çıkmakta çok zorlanıyordu.

Sadece birkaç gün önce Subaru, kalabalık sokakta, arka sokakta ve harap dükkânda da aynı hissi yaşamıştı.

Ama şimdi tamamen farklıydı. Durum farklıydı. Zaman farklıydı. Deneyim farklıydı.

Onları zar zor tanıdığı zaman Emilia ve Felt ile olayları yeniden ele almasına benzemiyordu bu.

Elbette güvendiği insanlarla olayları yeniden yaşamak için biraz zorlama yapmıştı. Ama şimdi tanıdığı insanların yeniden yabancılara dönüşmesiyle yüzleşince, Subaru sarsılmaz, yüzsüz bir dehşete kapılmıştı.

Subaru’nun korkmuş gözlerinin önündeki hizmetçi ikizler, bir şeylerin korkunç derecede yanlış olduğunu sezmeye başlamışlardı.

Odaya sessizlik çöktü. İki taraf da hiçbir şey söyleyemiyor, hiçbir şey yapamıyordu. İşte bu yüzden…

“Üzgünüm—şimdi bunu yapamam!”

…Subaru’nun kapı kolunu kavrayıp adeta koridora düşercesine dışarı fırlaması, ikizlerin onu durdurma hamlesinden sadece bir an daha hızlıydı.

Subaru koştu; çıplak ayak tabanları koridorun soğuğunu emerken, ağır, kesik kesik nefesler alarak ilerliyordu. Çılgınca, dalgın bir halde, belirli bir hedefi olmaksızın koştu.

Koştu. Kaçtı. Henüz neden kaçtığını idrak edemiyordu.

Tüm bildiği, o yerde bir an daha kalmaya tahammül edemeyeceğiydi.

Subaru, birbirine benzeyen kapılarla dolu bir koridorda koştu, adımları hâlâ zayıftı, sanki her an düşecekmiş gibiydi.

Sonra, nefessiz kalmış bir halde, Subaru ellerini bir kapıya koydu, sanki o kapı onu doğruca oraya götürecekmiş gibi—

—ve içeriye sendelediğinde, onu yasaklı kitaplar arşivindeki devasa kitaplık yığını karşıladı.