İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Arşivdeki Nefes

Kapı arkasından kapanınca, arşiv dış dünyadan tamamen yalıtılmıştı.

Odaya dışarıdan sızmanın tek yolu, lüks dairedeki her bir kapıyı açmaktı.

Subaru artık takip edildiğini hissetmiyordu. Omuzları çöktü, kapıya yaslanıp yere yığıldı.

Çömelmemişti ama dizleri titriyordu. Onları sabit tutmaya çalıştığı uzattığı parmakları da.

"Şimdi kağıt sumo oynuyor olsaydım, kesin çılgın çizgiler çizerdim, ha ha..."

Kendiyle alay edişinde bile bir keskinlik yoktu. Kuru gülümsemesi, boşluktan başka bir şey barındırmıyordu sanki.

Sakin arşivin havasındaki eski kağıt kokusu, Subaru'nun zihnine hafif bir rahatlama ve huzur serpiyordu. Subaru bunun yüzeysel bir rahatlık olduğunu bilse de, o an tutunabileceği tek şey buydu.

Birbiri ardına, durmaksızın... çaresizce derin, büyük nefesler alıyordu.

Subaru, sudaki balık gibi nefes nefese kalırken, arşivin içinden küçümseyici bir ses yükseldi.

"—Ne kadar da kaba bir şeysin, kapıyı çalmaya bile tenezzül etmeden dalıyorsun."

Girişin tam karşısında, loş ışıklı odanın derinliklerinde bir tabure duruyordu. Üzerinde bir kız oturuyordu.

O, yasaklı kitaplar arşivinin koruyucusu Beatrice'ti; her zamanki gibi Subaru'dan mesafesini koruyor, en ufak bir değişiklik göstermiyordu.

Gürültülü bir sesle, küçücük bedeni için fazlasıyla büyük olan kitabı kapattı Beatrice ve Subaru'ya baktı.

"Merak ediyorum, Geçit'i nasıl aşıyorsun sen...? Şimdi iki oldu."

"Üzgünüm, birazcık kalmam sorun olmazsa, burada biraz kalmama izin verin. Lütfen."

Subaru ellerini birleştirdi, yalvarırcasına başını eğdi ve cevabını beklemeden gözlerini kapadı.

—Burası kimsenin beni rahatsız etmeyeceği sessiz bir yer. Gerçekleri kavramalıyım. Adım ne, neredeyim, az önceki ikizler kimdi? Karşımdaki kızın adı ne ve o kim? Bu tuhaf oda? Geçirdiğim dört gün? Yarın biriyle olmak için verdiğim söz, kimdi ki o...

"Ha evet, Emilia..."

Ay ışığında parıldayan gümüş saçlarını, utangaç gülümsemesini hatırladı...

Emilia'ya, üzerlerinde ay ve yıldızlı gökyüzü parlarken verdiği sözü hatırladı...

"Beatrice..."

"...Adımı söyleyecek kadar yakın mıyız acaba?"

"Şimdi Geçit'i aştığımı söyledin, bir kez de daha önce mi?"

Beatrice, bir tanıdık gibi hitap edilmesine ve kendisine bir soru yöneltilmesine ekşi bir ifadeyle karşılık verdi. Ancak soğukkanlılığını cesurca koruyarak, "Sen ve o kalın kafan, üç dört saat önce buraya dalmıştınız," diye yanıtladı.

"Düzenini bozduğum, sen de kızıp bana zorbalık yaptığın zaman. Anladım."

Sesinde güç olmasa da, Beatrice'i daha da sinir etmekten geri durmadı.

—Beatrice, Subaru'nun kendisiyle üç dört saat önce karşılaştığını söylemişti.

Sözleri, Roswaal Lüks Dairesi'nde ilk kez uyanmış olduğu zamanı kastediyordu; Subaru'nun hiç düşünmeden, döngüsel koridoru ilk denemesinde aştığı anı. Ertesi sabah uyandığında ise Ram ve Rem yatağın başındaydı.

"Yani, bu... lüks dairede ikinci uyanışımdı."

Subaru, durumunu anlamlandırmak için dağınık anılarını bir araya getirdi.

İkizlerin Subaru uyandığında birlikte bulunduğu tek zaman o sabahtı. Ondan sonra sırayla gelmişlerdi. Dahası, misafir odasındaki yatağı kullanabilecek konumda olduğu tek zaman ilk gündü.

"Yani, beş gün ileri gitmiş, dört gün geri gelmiştim...?"

Tıpkı başkentte olduğu gibi, Subaru zamanda geri gitmişti. Bu, mevcut durumunu özetliyordu.

Ama anlamak başka, kabul etmek bambaşka bir şeydi.

Subaru başını tuttu ve zamanda geri gitmesine neyin neden olabileceğini düşünmeye çalıştı.

Subaru başkentte zamanda geri gittiğinde, bu ölümle tetikleniyordu ve o buna Ölümle Geri Dönüş adını vermişti. Emilia'yı kurtarmadan önce üç kez ölmüş olduğuna göre, o döngüyü geride bıraktığını düşünmüştü.

Aslına bakılırsa, Roswaal Lüks Dairesi'nde beş günü mutlak bir huzur ve sessizlik içinde geçirmişti, değil mi?

Ve sonra, pat diye, aniden zamanda geri gitmek... Hiçbir uyarı almamıştı ki.

"Koşullar öncekine göre değişti mi...? Ölümün beni geri gönderdiğini sanıyordum ama belki de bir hafta sonra otomatik olarak geri dönüyor...? Hayır, eğer öyle olsaydı, o zaman..."

Eğer öyle olsaydı, Roswaal Lüks Dairesi'nde ilk gün uyanmış olması için hiçbir neden olmazdı.

Zamanda geri gitmenin temelindeki ilkeler belirsizliğini koruyordu ama başkentteki gibi döngüler kesinlikle belli kurallara uyuyordu.

Kesin olan bir kural, yeniden doğduğun yerdi. Eğer Subaru o döngüden kurtulmamış olsaydı, üç kez olduğu gibi, yüzü yaralı meyve dükkanı sahibinin tam önünde uyanmış olması gerekirdi.

"Ama yaralı, orta yaşlı bir adam değildi, o melek gibi hizmetçilerdi. Sanırım terfi etmişim..."

Bu kısım, ona Cehennemi Cennetle takas etmiş gibi hissettiriyordu.

Birkaç kez yoklayarak vücudunu kontrol etti Subaru ve yaralanmadığından emin oldu. Hiçbir şey olmamış gibiydi.

"Ama öldüysem, nasıl öldüm? Dördüncü gece uyumadan önce her şey normaldi. Her halükarda, beşinci güne ulaşmadan uykumda öleceğim bir durum gibi hissetmiyordu."

Hiçbir bilinçli bilgisi olmadan anlık bir ölümün gerçekten mümkün olup olmadığını merak etti.

Uykusunda zehir veya gazdan ölme ihtimalini düşündü ama bu, suikasta uğramak demekti.

Subaru'ya suikast düzenlemesi için kimsenin bir nedeni yoktu, bu yüzden ön koşullar basitçe karşılanmamıştı.

"Yani, belirgin koşullara ulaşmazsam bu zorunlu bir döngü mü...?"

Bir oyun gibi bakarsak, gerekli bayrakları tetiklemezsen yaşanan bir Oyun Bitti durumu gibiydi.

Bayrakları kimin ve neden koyduğunu bilmemek yeterince kötüydü ama tetikleyicileri bilmemek... Bu oldukça kasvetli bir oyun tasarımıydı.

"Ayrıca, ben çabuk pes edip Strateji Rehberi okumaya koşan türden bir oyuncuyumdur..."

Subaru'nun iç gözlem denizine dalmasını izlerken Beatrice'in yüzüne küçümseyici bir gülümseme yayıldı. Konuştuğunda sesi sıkılmış gibiydi.

"Mırıldanmalarınla burası oldukça sıkıcı bir hal aldı. Ölüm şudur, yaşam budur... Sanırım insanlar bu yüzden çok sıkıcı. Sonuna kadar hep hileler ve kibirler. Bu yüzden sizin gibilerle sohbet edemem ben."

Bu, patavatsız, hatta acımasız bir savuşturma şekliydi. Ama Subaru, Beatrice'in tavrının hiç değişmemiş olmasına rahatlamıştı. Kalktı, poposunu silkeledi ve kapıya döndü.

"Gidiyor musun, sanırım?"

"Çözmem gereken bazı şeyler var. Sızlanmayı sonraya bırakacağım. Teşekkürler."

"Hiçbir şey yapmadım ki ben... Zaten gitmez misin acaba? Geçit'i yeniden ayarlamam gerekiyor benim."

Ses tonunda en ufak bir nezaket kırıntısı bile olmasa da, Subaru bunu nedense güven verici buldu.

Beatrice'in kendisinin böyle bir niyeti olmasa da, Subaru onun sözlerinin kendisini ileri ittiğini hissetti. Kapı kolunu çevirdi; dışarıya ilk adımını attığında serin bir esinti esti.

Rüzgar kısa saçlarını dalgalandırdı; gözlerinde hafif bir batma hissederek koluyla yüzünü kapattı.

Sonra rüzgar dindi, çıplak ayaklarının altında çimeni hissetti ve bahçedeki gümüş saçlı kızı görünce nefesi kesildi, kalbi sevinçle doldu.

"Ah, gerçekten de çok ışıl ışıl."

"Güzel bir dokunuş," diye düşündü, içinden arsız arşiv koruyucusuna bir dizi küfür savurarak.

"—Subaru!"

Subaru'yu fark edince, kızın menekşe gözleri kocaman açıldı ve acil bir şekilde yanına koştu. Dudaklarından dökülen o üç çan gibi hece, çıkarabileceği en tiz tondaydı.

Subaru kendiliğinden ayaklarını hızla yaklaşan kıza doğru kaydırdı. Kız onu tepeden tırnağa süzerken, gözlerinin kenarları rahatlamayla yumuşadı. Ama hemen kendine geldi ve normal ifadesine döndü.

"Beni böyle endişelendirme. Ram ve Rem, uyandıktan hemen sonra kaçtığın için lüks dairenin her yerinde koşuşturup büyük bir yaygara koparıyorlardı, çok telaşlanmışlardı."

"Onların bu kadar telaşlanması nadirdir, değil mi? Ve üzgünüm. Beatrice beni biraz oyaladı."

"Yine mi? Ben kalkmadan önce zaten bir kez sana sataşmış diye duymuştum ama..."

Emilia'nın güzel yüzü endişeli bir ifadeyle yaklaştığında, onun savunmasız bakışı, Subaru'nun kendi zayıf kalbi destek için ona tutunmaya çalışıyormuş gibi elini ona uzatmasına neden oldu.

Ama bunun için çok ani bir yerdi. Eğer bunu yapsaydı, arşivde sakinleşmesinin tüm anlamını yitirirdi. Beatrice'i günah keçisi yapmak gibi bir amacı da yoktu.

Emilia'nın endişeli yüzünü gören Subaru'nun yapabildiği tek şey, belirsiz bir ifadeyle karşılık vermekti.

Bu pek Subaru'ya yakışan bir davranış değildi ama Emilia'nın resmiyeti, daha derine inmesine izin vermiyordu.

Elbette izin vermezdi. Emilia, bu Subaru ile tanıştığından beri tek bir saat bile geçirmemişti; bunu bilmesinin imkanı yoktu.

Subaru ve Emilia'nın birlikte geçirdiği dört kaygısız gün çöpe atılmıştı; Subaru'nun bildiği ama Emilia'nın bilmediği, gerçekten yaşanmış dört kaygısız gün.

"Ne oldu? Yüzümde bir şey mi var?"

"Evet, yüzünde sevimli gözler, burun, kulaklar ve ağız var... Şey, iyi olmana sevindim."

İlk baştaki tatlı sözlere şikayet eder gibi kaşlarını çatmış olan Emilia'nın yüzü, son kısma hemen başını salladı.

"Evet, gayet iyiyim, çünkü beni korudun. Senin durumun nasıl, Subaru?"

"Ah, her şey yolunda, her şey yolunda. Kan kaybı, mana kaybı ve uyandığımdaki şok yüzünden biraz zayıfım, zihnim bir sopayla dövülmüş gibi hissediyor ama iyi hissediyorum!"

"Anlıyorum, bu harika— Eh? Bu, her yerinden dayak yemişsin gibi geliyor kulağa..."

"İyiyim. Gördün mü?"

İki kolunu da açtı ve Emilia'ya iyi olduğunu göstermek için her yöne döndü.

Yavaş yavaş eski formuna kavuşuyor gibiydi. Zihnin çarkları dönüyor, dili dudaklarını ıslatıyordu; artık Subaru Natsuki olmaya başlamalıydı.

“Pekala, bu iyi oldu... Şey, lüks daireye geri mi dönüyorsun? Aslında benim biraz işim var.”

“Ah, ruhlarla sohbet zamanı, değil mi? Engel olmam, o yüzden kalabilir miyim? Bir de Puck’ı bana ödünç verir misin?”

Emilia başını yana eğdi ve bir çocuğa konuşur gibi konuştu.

“Tamam, ama gerçekten yoluma çıkmaman gerekiyor. Bu bir oyun değil.”

Emilia'nın abla tavırları o kadar sevimliydi ki Subaru'nun ruhunu kararlılıkla yakıp kavurdu.

“Tamam, Emilia-tan, hadi bu işe girişelim! Zaman kısa, dünya büyük ve hikâyemiz daha yeni başladı!”

“Sanırım öy... Ha? Şimdi ne dedin sen? Bu ‘tan’ da nereden çıktı...?”

“Boş ver, sadece akışına bırak!”

Emilia'nın samimi hitap şekline şaşırmasıyla, Subaru onu sırtından hafifçe iterek ikisi de bahçedeki o noktaya doğru ilerledi. Onu "düzeltme" isteğini kaybetmesi ve onunla konuşma şeklini isteksizce kabullenmesi, o kayıp dört gün boyunca aralarında oluşan bağlardan biriydi. Subaru arkasından yürürken ve çok sessizce mırıldanırken, Emilia hâlâ direnen bir ifade takınıyordu.

—Onları geri alacağız.

Durduklarında, onun uzun gümüş rengi saçlarına baktı, ardından gözlerini gökyüzüne çevirdi.

—Doğunun alçak göğünde yükselen güneşe kinle baktı.

Bu ve dört tane daha, onu belirlenen saate tam zamanında ulaştıracaktı. Ay gibi olan bu kızla verdiği sözü yerine getirmek için tek ihtiyacı olan, güneşin gelişini selamlamaktı.

—Zamanı vardı. Ve cevabın ne olacağını biliyordu.

“Kim bana düşman bilmiyorum, ama hepsini geri alacağım ve seni ağlatacağım. O gece gördüğüm gülümsemeye delicesine âşık olduktan sonra ne kadar inatçı olabileceğimi küçümseme.”

Gökyüzüne doğru yumruğunu salladı ve belli belirsiz birine savaş ilan etti.

Bu, Subaru'nun onu bu dünyaya getiren "çağrıya" ve "döngüye" karşı ilk açık meydan okumasıydı. İkinci döngüye karşı savaşını başlatmıştı. Tüm bunlar, Roswaal Lüks Dairesi'ndeki haftasını geride bırakıp o günlerin nasıl devam edeceğini öğrenmek içindi.

Ve o gece verdiği sözü korumak ve yerine getirmek için—