İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Teslimiyet Çağrısı

Teslimiyet talebi, yenilginin resmî bir kabulünden başka bir anlama gelmiyordu.

***

Subaru'nun ağzından çıkan tek bir söz, odanın havasını sessizliğe boğdu.

Subaru'dan ya da ortak bir amaçla orada bulunan Otto'dan hiçbir şaşkınlık belirtisi yoktu. Bu yüzden, yalnızca Roswaal'ın gözleri soğuklaştı ve Garfiel'ınkine huzursuzluk çöktü; sadece onlar belirsizlikle tepki verdi.

“Ne demek, teslimiyetinizi talep etmek…?”

“Tam da duyulduğu anlama geliyor. Natsuki Bey'in markiyi neden görmeye geldiğini mi sormak istediniz? İşte cevap bu.”

Otto ona sakin bir sesle karşılık verirken, Garfiel zayıfça dişlerini takırdattı. Ardından Subaru, Roswaal'a dik dik baktı ve Otto'nun kaldığı yerden devam etti.

“Aynen öyle. Ne kadar titiz biri olduğunu çok iyi anladım. Dürüst olmak gerekirse, defalarca ‘işim bitti!’ diye düşündüm. Ama eminim sen de anlıyorsundur. Kurduğun düzen… dağılıyor.”

“Kesinlikle öyle. Kesinlikle, tam da dediğin gibi. Durum kesinlikle değişti. Sana eşlik edenler de bunun yeterli kanıtı. Hal böyleyken, aklımı kurcalayan şey ise…”

Sözünü keserek, Roswaal bir gözünü kapattı ve bakışlarını Subaru'nun arkasına çevirdi. Doğal olarak, durumdaki değişimin vücut bulmuş hali olan Garfiel'a sarı gözüyle doğrudan bakması beklenirdi – ancak bakmadı.

“Beni mi kastediyorsun?”

Roswaal'ın dikkatini ilk kez çeken Otto'nun yüzü hafifçe gerildi. Otto'nun sözleri, Roswaal'ın doğrulmasına ve nadir görülen, saf bir kafa karışıklığı ifadesiyle boynunu bükmesine neden oldu.

“İçeri girdiğinden beri merak ediyorum ama… sen kimsin ve nereden geliyorsuun?”

“Gerçekten de bir şeysin, Otto. Anlaşılan onun geleceği gören kehanet kitabında sen de yokmuşsun.”

“Bundan hiç memnun değilim ve bu denli anlaşılmaz yorumlar karşısındaki şaşkınlığımı gizleyemiyorum!”

Otto, ortamın ciddiyetine hiç uymayan bir yorum yaptığı için Subaru'ya gerçekten sinirlendi.

Otto'nun Subaru ve Emilia ile gelmesinin asıl nedeni, Subaru'nun onu Roswaal ile tanıştırma sözü vermesiydi. Buradan hareketle, şüphesiz petrol kargosunun değeri hakkında pazarlık yapacak ve Cadı Tarikatı'nı yenmedeki katkılarının doğasını tartışacaktı. Bu başlangıç pozisyonu göz önüne alındığında, Roswaal'ın kendisini tanımamasına Otto'nun öfkelenmesi mantıklıydı. Ama—

“Böyle bir bireyin bu mekândaki varlığı, Subaru ile olan çekişmemin hangi yöne evrileceğini belirlemekten başka bir işe yaramaz. Anlıyorum; başka bir deyişle, o ‘o’ kişi.”

“Evet, sanırım öyle. Otto ‘o’ kişi.”

—?

Roswaal bir şeyden emindi ve Subaru da onaylarcasına başını salladı. Sadece, söz konusu olan Otto, görünüşe göre tam merkezinde durduğu konunun ne olduğu konusunda tamamen şaşkın görünüyordu.

Otto anlamıyordu. Tamamen habersizdi. Otto'nun varlığı tam da—

“—Çarklardaki ilk kayma.”

Şüphesiz Roswaal, oyun tahtasını titizlikle, sanki hassas bir makine kurar gibi inşa etmişti. Sahip olduğu tüm bilgelik ve bilgiyi kullanarak, şeytan, olaylar hangi yöne giderse gitsin, Subaru'yu Ölümle Geri Dönüş'e kaçınılmaz olarak sürüklemek için her bir piyonun hareketini önceden planlamıştı. Dışarıdan gelen bilinmeyen bir taş, hassas bir makine gibi özenle düzenlenmiş oyun tahtasına atlamıştı—

“Akış değişti, hepsi de kehanet kitabına kaydedilemeyecek kadar önemsiz olan arkadaşım sayesinde.”

“…Resmen adınızı sormama izin verin.”

Roswaal, titizlikle hesaplanmış entrikalarında bu çarpıklığı yaratan işçinin adını sessizce sordu. Subaru bir adım geri çekildi ve arkadaşını hafifçe itti.

Bu itiş, Otto'nun bir adım öne çıkmasına neden oldu. Tek bir nefes aldıktan sonra Roswaal'a eğildi.

“Adım Otto Suwen. Soylu markiyi şahsen görme fırsatına nail olduğum için onur duyarım. Mütevazı bir seyyah tüccardan başka bir şey olmasam da, sizinle tanışmayı umuyorum.”

“Seni hatırlayacağım, Otto— Bir dahaki sefere, seni kesinlikle gözden kaçırmayacağım.”

Otto kendi adını söyledikten sonra, Roswaal'ın cevabındaki gerçek anlamı kavrayan tek kişi Subaru'ydu. Roswaal'ın Otto'ya yönelttiği tedbirin ne kadar ciddi olduğunu Subaru işte bu kadar keskin bir şekilde anlamıştı.

“Vay canına, Otto. Tıpkı planladığın gibi, Roswaal üzerinde ciddi bir etki bıraktın!”

“Onun tarafından böyle hatırlanmayı hiç de ummuyordum!”

Kesinlikle bir etki bırakmıştı ama fark edilmeden, kolayca unutulmak daha iyi olurdu. Her halükarda, Roswaal'ın Otto'ya karşı içsel tedbiri hızla artmıştı. Aynı zamanda, durumun tam olarak nasıl değiştiği ve neden teslim olmasını talep ettikleri çok daha netleşmişti.

“Genç Otto sayesinde yeniden ayaklarının üzerine basmayı başardın, bu da seni bana son bir kez meydan okumaya itti, öyle mi?”

“Aynen öyle… Ama bu biraz garip değil mi? Genelde beni ayağa kaldıran sahnelerde başrol kadın olur. Onun yerine erkek bir karakterin ‘dayan’ demesi izleyici beklentilerini boşa çıkarmaz mı?”

“Bana böyle sitemkâr gözlerle baksan da, benden ne istediğini hiç anlamıyorum!”

“Şaka yapıyorum, şaka.”

Aslına bakılırsa, Otto olmasaydı, tüm grup bu noktada çökmüş olurdu. Otto'ya bunun için doğrudan teşekkür etmesi duygusal olarak imkânsızdı, ancak minnettarlığı yine de samimiydi. Bir de—

***

Hafifçe de olsa, Subaru, Roswaal'ın iki gözünde de belli belirsiz bir huzursuzluk kokusu aldı. Bu muhtemelen, kazanacağından emin olduğu bir senaryoda bilinmeyen bir unsurun işaret edilmesinden kaynaklanan huzursuzluktu. Roswaal'ı bu noktaya getiren şey, Otto'nun varlığından çok daha fazlasıydı.

Bu kez Roswaal, bakışlarını, değişimi gerçekten de somutlaştıran Garfiel'a çevirdi. Bakışlarının Garfiel'ın yüzündeki rengi değiştirmediğini görünce, Roswaal hayal kırıklığıyla dudaklarını araladı.

“Sanırım sonunda uslu uslu evcilleştiğini söylemeliyim, Garfiel.”

Kendisini hayal kırıklığına uğratan Garfiel, Subaru ve Otto'nun arkasında duruyordu. Her an ikisini birden koruyabilecek şekilde, beklenmedik durumlara karşı hazırlıklı bir pozisyon almıştı. İşte bu, Roswaal'dan sitemle karışık bir iç çekişe neden oldu.

“Ve böylece, dışarıdan gelenlere saldırmaya bu kadar kararlı olan sen, şimdi kendini genç Subaru’nun tarafında buluyorsuun. Bu kadar çabuk fikir değiştirmene şaşırdım— Kalbindeki değerli şeyi çok ama çok uzun zamandır koruyordun, yine de annene olan sevgini bile bu kadar kolayca bir kenara atıyorsun.”

Roswaal'ın sözleri, Garfiel'ın özünün merkezinde yatanı karıştırmaya çalıştığı bir bıçaktı. Sanki birinin göğsünü açıp iç organlarını çıkarmak için kullanılan cerrahi bir alet gibi, kurnaz sözleri Garfiel'ın arzusunu herkese ifşa etmeyi amaçlıyordu.

Bunlar, annesine duyduğu sevgi ve o kadar uzun zamandır beslediği geçmişe dair muazzam pişmanlık hisleriydi—

“Kes şunu, Roswaal. Garfiel’ın duyguları hakkında ne anlıyorsun ki, bu da ne?”

“Elbette hiçbir şey anlamıyorum, anlamak da istemem. Bir kavgayı kaybetmek ve ona karşılık verdiğin ucuz sözler, duygularını değiştirmeye yetti. O zaman bunlara sığ olmaktan başka ne denebilir ki?”

Roswaal hakaret üstüne hakaret yağdırırken, gazaba gelen Garfiel değil, Subaru oldu. Subaru, Garfiel'a çarpmış, onunla yumruklaşmış ve kalbinin feryadını doğrudan duymuştu. Onları asla hafif ya da ucuz diye geçiştirmesine izin vermezdi.

“Bir saniye bekle, General.”

Ancak öfkeli Subaru'yu durduran, bizzat Garfiel'ın kendisiydi. Şüphesiz Roswaal'ın aşağılayıcı sözlerinden en çok incinen Garfiel'dı. Subaru, bu sözlerin çocuğun kalbinde tahribat yaratmasına izin vermek yerine, onları engellemeye çalıştı. Ama.

“Asıl senin sözlerin beş para etmez, Roswaal.”

Sıkılmış gibi kollarını kavuşturarak, Garfiel dişlerini takırdattı ve bu sözleri Roswaal'a tükürdü. Bu tavrı Subaru'yu şaşırttı. Bu tepkiyi fark eden Roswaal, hafifçe kaşını kaldırdı.

Eğer Garfiel kısa bir süre önceki hali olsaydı, bu denli ağır hakaretler bir gazap nöbetini tetiklerdi. Ancak o, sanki ılık bir esintiyi savurur gibi, bunları umursamıyordu.

“Ben, bazı konularda yarım yamalak olduğumu inkâr etmiyorum. Generalle daha az saat önce güçlerimi birleştirdiğim doğru. Sanırım sen bunu çok hızlı bir fikir değişikliği olarak gördün.”

“Önce bir fikir değişikliği, şimdi de meydan okuma mı? Bugüne dek o kadar uzun zamandır üzerinde durduğun duygular… Dileğine adadığın, on uzun yıl boyunca her gün harcadığın zaman, kesinlikle kısa bir süre değil. Merak ediyorum, o duygular nereye kayboldu?”

Garfiel'ın cevabına omuz silkerek, Roswaal gözlerini kıstı, gittikçe daha da soğuklaştı. Yakışıklı, farklı renkli gözleri, güzelliklerine hiç uymayan durgun duygularla bulutlanmış görünüyordu. Bakışlarında o duygular hâlâ asılıyken, Roswaal Garfiel'a sözlü saldırılarına devam etti.

“Arzular öylece havaya karışıp kaybolmaz. Eğer onu gerçekten sevseydin, duyguların asla değişmezdi. On yıllık emeğin bu kadar kolay değişebilecek bir şey mi?”

Roswaal'ın kederle dolu gibi görünen sesi, gittikçe daha da hararetli ve karanlık bir hal aldı.

“Genç Subaru ile sadece az gün içinde ne kadar temas kurdun ki? Onunla, o sevgiye rakip olacak bir bağ mı oluşturdunuz? Elbette hayır. Sanki herhangi bir şey o sevginin yüksekliğine ulaşabilir ya da aynı derinliğe erişebilirmiş gibi— çünkü bir şeyi her şeyin üstünde tuttuğunda işte böyle olur.”

Sesi alçaktı ama yine de hararetliydi. Fikir değiştirdiği için bir kınama olarak başlayan şey, bir yakarışa, samimi bir dileğe dönüşmüştü; sadece dinlemek bile insanın kalbine hüzün veriyordu.

—Ona göre, senin için en değerli olan, uğruna her şeyi bir kenara attığın şeydi.

Daha önce Roswaal, Subaru'ya da benzer şeyler söylemişti. Ve Roswaal'ın sevgisinin doğası buydu. Roswaal için bir şeyi sevmenin tek yolu buydu; başka hiçbirini tanımazdı.

“…Yoksa onu hiç sevmedin mi, Garfiel?”

Dolayısıyla Roswaal, Garfiel'in hayat felsefesine aykırı olan değişimini inkâr etmeye yeltendi.

On yıl boyunca sevgisini beslemiş, ancak vardığı sonucun hatalı olduğuna kanaat getirip yeni bir şeye ihtiyaç duyan Garfiel'i inkâr etti.

"Anneni, aileni sevmiyor musun? Kalbini başka bir şeye bu kadar kolay adayabilmen bu yüzden mi? Onca zaman bilediğin gücü kullanmak yerine, sadece dişlerinin kırılması, on yıl boyunca sakladığın duyguları bükmeye yetti mi? Eğer öyleyse, aşkını kırılgan, gelip geçici bir sahtekârlığa dönüştüren sensin, başka hiç kimse değil."

Yüzünde hiçbir ifade olmadan, Roswaal sadece sözlerle Garfiel'i fikir değiştirdiği için azarladı.

Garfiel'in kalbine bir yara açacakmış gibi görünen bu suçlayıcı sözler, Subaru'ya onu yanında getirdiğine dair anlık bir pişmanlık yaşattı— Evet. Pişmanlığı sadece bir an sürdü.

"—Roswaal, sözlerin ne kadar da zayıf."

Garfiel, tavrı dikenli olsa da duygusal bir karşılık vermedi. Bir şekilde, dik dik bakışında acıma vardı sanki.

"Beni azarlamak istiyorsan umrumda değil. Sadece beni yanlış anlama."

"…Yanlış mı anlama?"

"Benim için, bir dövüşü kaybettiğim için generale tabi olacak değilim. Evet, kaybetmek ağır geldi ama böyle bir şeyden taraf değiştirecek kadar da yumuşak değilim."

Garfiel, dişlerini şakırdatırken parmağıyla alnına duyulur bir şekilde vurdu. Roswaal'ın sessiz, için için yanan şevkinin aksine, Garfiel'in azmi sakindi.

"Aynen dediğin gibi, Roswaal. Son on yıldır geçmişe takılıp kalmıştım… Sana tüm bunları anlattığımı pek hatırlamıyorum ama bu noktada, senin bildiğine şaşırmayacağım."

"O on yıl boyunca o geçmişe çarptım. General… yok, Ram mıydı? Ram bana şunu dedi: Mezara gir, geçmişinle yüzleş… ve bu yüzden şimdi buradayım."

Kendi ayaklarını işaret ederek, Garfiel o konumda durmasının nedenini dile getirdi.

"Geçmişinle yüzleştin mi, Garfiel?"

Bu açıklama, Roswaal'ın iki gözüne bir kez daha gerginlik getirdi. Tıpkı Otto'nun varlığını kabul ettiğinde olduğu gibi, Garfiel'in sözleri Roswaal'ı şaşırtmıştı.

Garfiel'in geçmişiyle bir kez daha yüzleşmek için mezara isteyerek meydan okuduğu gerçeğine dik dik bakıyordu.

"Geçmişine karşı 'kazanamazsın'. Ben de öyle düşünüyordum. Bu yüzden, benim o zamanki gibi düşünüp takılıp kaldığın için sana gülmüyorum. Ne var ki gülecek?"

"İçeride ne gördüğümden veya neden generalle olduğumdan bahsetmeye hiç niyetim yok. Ama sana bir şey söyleyeceğim, onunla olup seninle olmamamın kocaman bir nedeni var."

Sanki daha öncekinin intikamını alırcasına, bu kez Roswaal'a söz kılıcını gönderen Garfiel oldu. Sonra dişlerini gösterip Roswaal'a duygularını ilan etti; aşkta rakibi olarak değil, yolunu tıkayan bir engel olarak.

"—Bana zayıf kalmamı söyleyen biri yerine, elbette güçlü olduğum için bana ihtiyacı olduğunu söyleyen biriyle kalmayı çok daha tercih ederim!"

Garfiel'in basit sözleri, Roswaal'ın çağrısına cevabıydı.

Konuşmasını bitirdikten sonra, Garfiel burnundan soludu ve küstahça kollarını kavuşturdu.

"…Ne?"

"Yok, bir şey yok. Güvenilir biri oldun."

Garfiel sinirle homurdandığında, Subaru sadece omuz silkti ve ne düşündüğünü söyledi.

Garfiel'in zihinsel durumunda kesinlikle bir değişim olmuştu. Ama bu kolayca gerçekleşen bir değişim değildi; Roswaal'ın sitem dolu sözleriyle etkilenebileceği belirgin bir olasılıktı. Buna göre—

"Roswaal."

Sessizliğe bürünen Roswaal'a dönerek, Subaru saldırıyı ciddiyetle sürdürdü.

Otto oradaydı. Garfiel oradaydı. Sadece bu iki şey durumu değiştirmişti.

"Garfiel geçmişini gördü. Bunun sonucunda burada durması, on yıldır ailesine karşı olan duygularının zayıfladığı anlamına gelmez. Duygularının gücünün değişmediğinden eminim. Onlar değişmedi ama o değişti. Bu kadar inanılmaz mı?"

Garfiel'in duruşu artık Sığınak'a karşı inatçı, sürekli bir takıntı olmasa bile, bu kesinlikle duygularının zayıfladığı anlamına gelmezdi. Ne kadar değiştiğini sadece Garfiel biliyordu.

Ama şu anki Garfiel'in nesi zayıftı? Sarsılması veya yas tutması gereken ne vardı?

"Senin için de aynı olmalı. Sana söyledim, Roswaal. Ben… Biz seninle sonsuza dek didişmek istemiyoruz. Eğer iş yapma biçimlerimizi aynı yöne çevirirsek, istediğimiz yere birlikte ulaşırız. Geri çekilmek için hâlâ zaman var."

O bir an, Roswaal'ın dikkatle hazırladığı oyun tahtası ağır ağır dağılıyordu. Plan kontrolünden çıkarken, hâlâ Garfiel'in, Subaru'nun ve diğer herkesin düşmanı olmaktan vazgeçebilirdi. Hâlâ—

"—Lüks daireye gönderdiğin suikastçıları durdur. Sonra diğer her şeyi halledebiliriz."

Roswaal'ın planı çökmüştü ve Sığınak ile lüks daireyi saran sorunlar sona ermeye başlıyordu. Eğer Roswaal, Subaru'nun teslim olma talebini kabul ederse, her şeye bir son verebilirlerdi.

Buna göre, tehlikeye rağmen denemeye değer olduğuna inanarak, Subaru buraya hamlesini yapmak için gelmişti.

Bu, Subaru'nun gümüş umut ışığıydı. Ve Roswaal—

"—Reddediyorum, genç Subaru."

"Dört yüz yıldır boşuna çabalamadım, sadece böylesine küçük bir durum değişikliğiyle etkilenecek olmak için."

Roswaal, Subaru'nun talebini açıkça reddederek başını iki yana salladı.

İki gözünde de belirgin bir öfke varken, Roswaal savaşın devam edeceğini ilan etti.