Sırlar si

“—Roswaal, bu sefer hiçbir şeyi saklamadan konuşalım.”

Subaru, ağzından dökülen bu sözlerle ilk konuşan oldu. Roswaal, farklı renkli gözlerini kıstı.

Ryuzu Lüks Daire'deki yatak odasında, yaralı bedeni yatağa uzanmış Roswaal, bu nadir misafirin ani gelişine hiçbir şaşkınlık belirtisi göstermedi. Sanki Subaru'nun geleceğini biliyormuş gibiydi.

Gerçekten de, derin bir başını sallaması, selam verirken söylediği sözlerle bu çıkarımı destekler nitelikteydi.

“Üç gün sonra bir buluşma—üstelik mucizevi bir dönüş—üzerinde oldukça tehlikeli bir hava var, değil mi?”

“Şaka yapma. Şu an oyalanacak vaktim yok. Ne kadar kötü yaralı olduğun umurumda değil. Gerekirse güç kullanmaya hazırım.”

“Anlıyorum. Sanırım üç günlük acı bir insanı böyle yapar. Hayır, hayır, hayır, bunun için övücü sözler söylesem bile, eminim ki bu seni sadece tiksindirecektir. Sadede gelelim, olur mu?”

Subaru'nun hataya yer bırakmayacak şekilde dişlerini sıkması, Roswaal'ın yüzüne bir gülümseme getirdi ve başını iki yana salladı. Ardından, gözleri Subaru'nun arkasındaki kapalı kapıya kaydı ve şöyle dedi:

“Ram seni içeri aldı, değil mi? O kıza sana yardım etmesi için talimatlar vermiştim ama…”

“Evet. Bu yüzden beni hiç sorun çıkarmadan buraya getirdi. Bana kaçmak isteyip istemediğimi sorsan, muhtemelen evet derdim ama o seçimi erteledim.”

“—Gerçekten.”

Roswaal, yanıt verirken tek gözünü kapattı. Açık sarı gözünün dik dik bakışları altında Subaru, dudaklarını hafifçe ıslattı.

—Kutsal Alan'dan kaçmayı ikinci plana atarak Roswaal ile konuşmaya gelmişti.

Doğal olarak Otto, bunun Subaru'yu daha büyük bir tehlikeye atacağını ileri sürerek şiddetle itiraz etmişti ama Ram, Subaru'nun isteği üzerine ortamı hazırlamıştı. İnce detaylara dikkat ederek, onu Roswaal ile konuşmak için kurulmuş bu sahneye—Kutsal Alan sakinlerinin meraklı gözlerinden uzakta—getirmişti.

---

“Sana şunu soracağım, Roswaal. Üç gün gecikmeli de olsa, sözünden döndüğünü mü iddia edeceksin?”

“Kesin konuşmak gerekirse, verdiğim sözün sadece o gece için geçerli olmasını amaçlamıştım… ama sorun değil. Sonuçta ben bir ruh büyücüsü değilim. İnce detaylara takılmakla ilgilenmiyorum.”

Başlangıçta Roswaal, o gece yapacakları tartışmada yalan söylemeyeceğine söz vermişti. İşine gelmeyen konularda sessiz kalabilse de, söylediği sözlerin doğru olacağına yemin etmişti.

Bundan faydalanacaktı. İronik bir şekilde, tıpkı bir önceki seferdeki Roswaal'ın dediği gibiydi.

“Kutsal Alan'daki durumu ve burada olmamın tehlikesini anlıyorum. Bu yüzden buradan ayrılmamın önemli bir ön koşulu olarak sana lüks daire hakkında soru sormak istiyorum.”

“Hmm, lüks daire hakkında mı soruyorsun? Eğer anlayışım dahilindeyse…”

“Daha çok bana cevap verebilecek tek kişi sensin— Sormak istediğim Beatrice. Neden lüks dairede— Hayır.”

Orada Subaru, kendi sözünü keserek sorusunu yarıda bıraktı. Bu şekilde soramazdı. Roswaal daha önce benzer bir sorudan sıyrılmıştı. Roswaal’ın tavsiyelerine bir kez daha uymaktan nefret etse de, sorularını “iyi” sorması gerekiyordu.

İşler bir önceki seferden kesinlikle farklıydı. Roswaal’ın geçiştiremeyeceği bir soruya ihtiyacı vardı—

“…Soruyu ifade ediş şeklimi değiştireceğim. O, Beatrice… bir Cadı Tarikatı üyesi mi?”

Sözlerini seçen Subaru duraksadı, kalbinin çarpıntısına katlandı ve soruyu yöneltti.

Bir önceki seferden belirleyici fark, Subaru'nun Beatrice'in o büyü kitabına sahip olduğunu bilmesiydi. Yani, onun Cadı Tarikatı ile bağlantılı olabileceğine dair bir şüphe taşıyordu.

Sessizlik

Roswaal, Subaru'nun sorusunu sessizce aldıktan sonra bir süre düşüncelere daldı.

Bu sessizlik nefret edilesi kadar uzun geldi, Subaru'nun kalbini daha da hızlandırıyordu.

Sonunda, gergin Subaru'nun önünde nefesini verdi ve dedi ki:

“Beatrice'in neden bir Cadı Tarikatı üyesi olduğunu düşünüyorsun?”

“…Çünkü odasını gördüm.”

“Görmek derken, ne demek istiyorsun…?”

“Çünkü! O… Kitap! Çünkü onda bir İncil var…!”

Subaru'nun sesine öfke karışmıştı. Konuşmak istemediği kısmı bile yüksek sesle söylemek zorunda kalmasına kızgındı. Bağırışındaki ham acılık, Subaru'nun o soruyu sormak istemesinin gerçek nedenini ortaya koyuyordu.

Beatrice, İncil'i göğsüne bastırarak, notlarına uyduğunu haykırarak Subaru'yu reddetmişti; eğer gerçekten İncil'in deli bir müriti, lüks dairedeki trajedinin kışkırtıcısıysa—

“—O zaman gelirse, o bizim… benim düşmanım olacak.”

Beatrice'i bir düşman, ortadan kaldırılması gereken bir engel olarak görecekti.

“Güçlü sözler. Gerçekten de kararlılık sözleri.”

Roswaal, Subaru'nun açıklamasına derin bir başını salladı. Sonra, açık olan gözünü kapattı.

“…Yine de yüzündeki acı, bu tür sözleri daha az inandırıcı kılıyor.”

“—!”

“Kızla karşı karşıya gelmen ne korkunç bir hikaye. Özellikle de ikinizi gülümserken ve birlikte oynarken görmüş bana göre. Bu yüzden, bir kurtuluş eli uzatmak istiyorum.”

“Bir kurtuluş eli mi? Sen, bana mı? …Bu, dünya çapında üst düzey şüpheli bir durum.”

İçinde bir şeylerin kudurmasını hisseden Subaru'nun yanağı seğirdi, sesini zorla çıkardı. Roswaal şüphesiz blöfü hemen anlamıştı, yine de tek bir küçümseyici söz söylemedi, sadece bir parmağını kaldırarak dedi ki: “Elbette, gördüğün kitap Cadı Tarikatı üyelerinin sahip olduğu İnciller'e çok benziyor. Sonuç olarak Beatrice'ten şüphelenmen senin hatan değil. Ama şunu garanti ederim—”

“Garanti mi…?”

“O kız bir Cadı Tarikatı üyesi değil. Var olmayan bir aşk arayışında Büyük Şelaleler'den aşağı atanlarla hiçbir ilgisi yok. Kitabın benzer nitelikte olduğu doğru olsa da.”

---

“—!! Cadı Tarikatı değil mi…! Ciddi misin?!”

Gözleri fal taşı gibi açılmış Subaru, Roswaal'ın yanıtına atıldı.

Bu, Subaru için o seferki ilk iyi haberdi diyebiliriz. Roswaal'ın garantisi olması kendi endişe kokusunu taşısa da, doğruyu söyleme yemini bunu telafi ediyordu.

“Eğer Beatrice Cadı Tarikatı'ndan değilse… o zaman…”

O zaman, uzlaşmaz bir çatışma olması için hiçbir neden yoktu. Ondan vazgeçmek zorunda değildi—

“B-bekle! Sadece buna sevinmek istemiyorum. Sorun hangi bayrak altında olduğu değil. Eğer Cadı Tarikatı'ndan değilse, o kitap ne? Neden bir İncil'i var?”

“Sayısız büyü kitabının toplandığı yasaklı kitaplar arşivinden geldiğini söylemek… fazla abartılı olur sanırım. Bu yüzden açıkça yanıtlayacağım… O kitap bir İncil değil.”

“Değil mi…? Ama o kitabı kesinlikle İncil diye adlandırmıştı.”

“Çünkü gerçek bir adı yok. Bu yüzden, daha düşük kaliteli ürün için kullanılan adla adlandırdı.”

O zaman bile, Beatrice'in reddedişi kulaklarında yankılanıyordu. Subaru, o unutulması zor bağırışı aklında tutarak Roswaal'ı çürüttü. Roswaal, anlamlı bir bakışla Subaru'ya “Müsaadenle?” dedi ve sözlerine şöyle devam etti:

“Ne kadarının farkında olduğunu bilmiyorum ama Cadı Tarikatı üyelerinin sahip olduğu İnciller eksik. Notasyon sayısı sınırlı, içerikleri belirsiz, yoruma göre değişiyor. Böyle dostça olmayan bir kitabın sahibinin kaderinin yolunu belirlemesi… oldukça keyfi, değil mi?”

“…Bu konuda çılgınca detaylısın. Benim duyduğum tek şey, geleceği kehanet eden kutsal bir yazı olduğuydu.”

“Cadı Tarikatı üyeleri her yerden fışkırabilir, özellikle de benim yönettiğim gibi bir Cadı'ya bağlı Kutsal Alanlar'dan. Onlarla bir ya da iki kez çatışmaya girmedim. Cesetlerinin külleri arasında kitaplarının izlerini buldum. Ancak, sahtekar olduklarını biliyorum çünkü içeriklerini sadece sahibi okuyabilir.”

“Bunu bir kez deneyimlemiştim…”

Subaru da tek bir İncil'e sahipti ama içeriğini anlayamıyordu. Yabancı bir diyardan kaligrafi yazısına bakmak gibiydi; karakter bilgisi beynine iletilmiyordu. Şu anda bile, gördüğü tek sayfayı hatırlamaya çalıştığında, tek bir kısmı bile aklına gelmiyordu.

“Kimlik engelleyici cüppenin etkisine çok benziyor… Başka bir deyişle, yaygın olmayabilir ama bu tür kitaplar süper nadir de değil. Yani, Beatrice'in de bir tane olmasının garip olmadığını mı söylüyorsun?”

“—Hayır, Beatrice'in sahip olduğu kitap tam sürüm. Gerçek geleceği kaydeden büyülü bir kitap ve dünyada sadece iki cildi var. Şu anda var olan Bilgelik Kitabı'na en yakın şey o.”

Gözleri kapalı bir şekilde Roswaal, Subaru'nun tanımadığı kitabın adını söyledi.

Sonra, Beatrice'in tam olarak hangi kitaba sahip olduğu netleştikten bir an sonra—Subaru'nun bedeni katılaştı, odadaki havanın aniden soğuduğunu hissetti.

---

Nedeni, hemen önünde başı öne eğilmiş Roswaal'dı. Ondan yayılan korkunç aura, Subaru'nun nefesini tutmasına neden oldu.

“Ros…waal…?”

“Üzgünüm. Kısa bir an için eğlenceli bir anıyı hatırlıyormuşum gibi görünüyor.”

“…E-eğer az önceki komik bir anıysa, yanlışlıkla eski hikayeler hakkında soru sormak gerçekten kötü bir fikir gibi görünüyor.”

“Eğlenceli olmayan eski hikayelerden bahsetmek için başka fırsatlar olacaktır. Şu an zaman sınırlı, değil mi?”

Birdenbire, ruh hali yumuşamış gibiydi, gülümsemesi etraflarındaki gergin havayı dağıttı.

Atmosferin rahatlaması, Subaru'nun bedeninden de gücü çekti ama anormal tavrından duyduğu dehşet kaybolmadı. Ancak Subaru, dişlerini sıkarak süregelen dehşeti bastırdı ve zihnini toparlamaya zorladı.

Geçen her an, Sınav'ı sona, dolayısıyla Garfiel'in dönüşüne yaklaştırıyordu.

Bu gerçekleşmeden önce tartışmayı bitirme görev bilinci Subaru'nun içinde yanıyordu, bir kez daha Roswaal'a döndü.

“Bu Bilgelik Kitabı hakkında detayları gerçekten sormak isterim ama şu an özeti yeterli olacak. Bilmem gereken, o kitaba sahip Beatrice'i nasıl geri adım attırırım?”

“Belki gözyaşlarına boğulup yalvarsan, seni dinleyebilir mi?”

“Şaka yapma dedim! Komik olmanı istemiyorum. Bu ciddi bir soru.”

"Açıkçası pek de ciddiyetsiz bir karşılık vermek niyetinde değildim, bilgin olsun..."

İnatçı Beatrice'i ikna etmek, lüks dairede baş gösteren felaketin üstesinden gelmek için vazgeçilmez bir unsurdu. Onu alıp kaçma seçeneği ortadan kalkmış olsa bile, işbirliğini sağlarsa belirgin bir avantaja sahip olacaktı.

Savaşçı olmayan Rem ve Petra'yı yasaklı kitaplar arşivinde barındırıp oradan Earlham Köyü'ne ışınlayabilirlerdi.

"Bunun da ötesinde, Frederica düşmanca bir tavır sergilese bile, o kız onu zorlanmadan savuştururdu."

"...Frederica'dan özellikle düşman olarak şüphelenmiyorum."

"Aman Tanrım, kristal olayı yüzünden ondan şüpheleniyor gibiydin. Fikrin bir noktada değişti mi?"

"...Evet, doğru, değişti."

"Oldukça belirsiz bir yanıt, öyle değil mi? Endişeleniyorsan, Ram'i yanına al. Elbette reddetmeyecektir."

Subaru, Frederica hakkındaki şüphelerini yalnızca lüks daireye dönen Subaru'nun anılarına dayanarak gidermişti. Roswaal'ın bakış açısından, Subaru'nun lüks daireye dönüşüyle ilgili iki endişesi, Frederica'nın isyankar niyeti ve Beatrice'in belli bir kitaba sahip olması gibi görünüyordu.

Buna göre, Ram'in ona eşlik etmesini önermesi doğal bir karardı. Subaru'nun bunu zaten denemiş ve başarısız olmuş olması dışında—

"—Roswaal, 'Sorularını sor,' dedi."

"...Ha?"

Subaru düşüncelere dalmışken, ani açıklama ağzını açık bıraktı. Roswaal yatakta yan yattığı yerden doğruldu, Subaru'ya baktı ve kendini tekrarladı.

"Eğer bu konuda endişeli kalırsan, lüks daireye döndüğünde ona, 'Roswaal, sorularını sor dedi,' de. Beatrice bunu duyduğunda, kesinlikle yanıt verecektir."

"Bu..."

Gözlerini kırpıştırdı. Subaru, bu ağır sözleri daha önce duyduğunu hatırladı.

O döngünün ilk seferinde, Kutsal Alan'dan lüks daireye dönmek üzere yola çıkmadan hemen önce, ilişkileri kötüleştikten sonra Roswaal'dan gelen bu sözleri Ram ona söylemişti.

Ölüm şoku onları unutturmuştu ve son, yani ikinci seferde bu sözleri hatırlamamıştı, ama—

"...Anlıyorum. Bu sözlerin yeterli olduğuna inanmıyorsun."

"B-bekle. Yetersiz, o... Hayır, ondan önce, sadece..."

"O zaman devam edeyim. Ya da belki, bu şekilde söylemek daha sağlam bir zemin sunar?"

Roswaal, Subaru'nun kafa karışıklığını görmezden geldi; hatta yüzüne bir gülümseme yayıldı. Ardından, her zamanki tavrıyla tek gözünü kapattı, sarı gözüyle Subaru'nun içini görüyormuşçasına şöyle konuştu:

"—Ona sadece O Kişi olduğunu söyle."

"O Kişi...?"

"Beatrice'in sana bunu sormasını sağla ve öyle olduğunu onayla. Bunu yaparsan, kesinlikle müttefikin olacak, gücünü sana çekincesizce sunacaktır."

Bunu kesin bir dille belirtti, sözleri güçlü bir inançla doluydu. Bu inanç Subaru'nun Roswaal'ın gözlerine tekrar bakmasına neden olduğunda, o sakin sarı parıltı hiçbir düşüncesini ele vermiyordu.

Yine de, tüm bunlar doğru çıkarsa, ona söylenmesi gereken sözler işte bu kadar güçlüydü.

"Bu... da neyin nesi? Nasıl bu kadar kendinden emin konuşabiliyorsun?"

"Çünkü o kız için, Beatrice için, bu karşı gelemeyeceği bir anlaşma."

"—Bir anlaşma."

Kelime kulak zarlarını titrettiğinde, Subaru içten içe yanan öfkesinin bir kez daha alevlendiğini hissetti.

Anlaşma, yemin, ahit, söz—bunlar birinin kalbini ne kadar, ne denli bağlardı ki?

"Onun lüks dairede... yasaklı kitaplar arşivinde kalması, bir anlaşma yüzündenmiş, öyle mi duydum? Siz ikiniz nasıl bir anlaşma yaptınız ki...?"

"Yanlış anlıyorsun, Subaru. Beatrice ile benim aramda hiçbir anlaşma yapılmadı."

"...Ne?"

Subaru'nun öfkeyle titrerken sorduğu soruya Roswaal, başını yana sallayarak karşı çıktı. Ardından, Subaru şaşkınlıkla dururken, Roswaal göğsüne sarılı bandaja dokunarak şöyle dedi:

"Kendimi tekrar edeceğim. Beatrice ile benim aramda anlaşmaya dayalı bir ilişki yok. Aynı çatı altındayız çünkü karşılıklı çıkarlarımız örtüşüyor... Yasaklı kitaplar arşivini koruma anlaşması, onunla farklı bir kişi arasında yapıldı."

"Başka biri mi...?! O zaman, kimdi o Allah aşkına!"

"En iyisi ona sorman. Bu, Beatrice'in kendi sorusu. Benim konuşmam doğru değil."

Roswaal'ın yanıtı, Subaru'nun gazabının aksine, giderek soğumasına neden oldu. Roswaal'ın tavrı ve yanıtı, Subaru'nun "Bok!" diye bağırarak yere sertçe tekme atmasına neden oldu.

"Yine mi! O bana sana sormamı söylüyor; sen bana ona sormamı söylüyorsun! Beni etrafta dolandırıp durmayın! Cevabı öğrenmek istiyorum, kahretsin!"

"Cevabına ulaşman için anahtarı sana verdim. Geriye kalan tek şey onu anahtar deliğine yerleştirip çevirmen. Kutunun... daha doğrusu arşivin içine sinsice göz atmak gibi kabalıklara izin vermeyeceğim."

Beklenmedik bir şekilde, Roswaal kendi görüşünü en açık sözlü şekilde ortaya koydu.

İnatçı tavır karşısında dişlerini sıkan Subaru, nefretini midesinin derinliklerine bastırdı.

"...Düne kadarki duruma göre, Leydi Emilia nihayet mezardan çıkıyor olmalı... başarılı olsun ya da olmasın. Peki ne yapacaksın?"

Belki de o ana kadar bilinçli olarak üstünü örtmüştü, ama şimdi Roswaal açıkça soytarıvari bir tonla konuştu.

Bu Subaru'yu rahatsız etti, ama Roswaal haklıydı. Zaman açısından tam sınırdaydı, lüks daireye saldırılacağı son tarihe yarım gün kalmıştı. Daha fazla oyalanırsa, Patlash tam hız koşsa bile yetişemezdi.

İkiz akıncıların felaketini savuşturmak için mevcut güçler, lüks dairedeki Frederica, oraya dönmek üzere olan Otto ve Subaru'dan ibaretti; bir de Ram'i eklerlerse—

"...Beatrice, şimdi söylediklerine uyacak mı, bu doğru mu?"

"Yalan söylemeyeceğime yemin ettim. En azından, benim inandığım bu."

"Eğer işe yaramazsa, kim ne derse desin, suratının ortasına bir yumruk atacağım. Bunu unutma."

Subaru'nun bu tek taraflı sözü, Roswaal'ın gözlerinin bir anlığına fal taşı gibi açılmasına neden oldu. Elbette, Subaru başarısız olursa, hayatı kaybedilmiş olacaktı. Bu, bir sonraki döngüde unutulacak bir sözdü.

Ama Subaru hatırlayacaktı. İşte o anda, orada ilan ettiği buydu.

"Anlaşıldı. Nasıl istersen öyle yap. Sen ve Beatrice bir araya gelirseniz, Kutsal Alan'ı saran sorunlar için de büyük bir yardım olacaktır."

"Giderken bana böyle derin konuları yükleme. Zaten daha fazla konuşmaya niyetli değilsin."

"Elbette bana bu kadarını çok görmezsin— Ne de olsa, bu göreve uygun değilim gibi görünüyor."

Bakışlarını kaçırarak, Roswaal'ın ses tonu hafifçe düştü ve fısıldadı. Son kısmını tam olarak anlayamayan Subaru, "Ne dedin?" diye onu dürttüğünde, Roswaal omuz silkti.

"Kendi kendime konuşuyordum. Ah, lütfen isteksizliğini bir kenara bırak. Geç kaldığın için başarısız olursan, bana yumruk atma sözünü yerine getiremezsin, değil mi?"

"...Roswaal, sana son bir şey soracağım."

"—Lütfen sor."

Subaru, soytarıvari tavra ayak uydurmayı reddetti, sırtını dikleştirerek doğrudan Roswaal'a baktı. Bu keskin bakışı alan Roswaal, farklı renkli gözleriyle Subaru'yu süzdü.

Karşılığında Roswaal'ı süzerken, Subaru akşamın son sorusunu yöneltti.

"Sen... bizim düşmanımız falan değilsin, değil mi, Roswaal?"

Bir anlık sessizliğin ardından, Roswaal yanıtladı...

"Elbette hayır— Hepiniz... benim müttefiklerimsiniz."

---